-
1 тесно
-
2 тесно
1) étroitementте́сно прижа́ться — se serrer étroitement
2) перен. étroitement, intimementэ́ти вопро́сы те́сно свя́заны — ces questions sont étroitement liées
3) предик. безл.здесь те́сно — on est serré ici
в за́ле бы́ло те́сно — la salle était bondée
* * *adv1) gener. intimement, petitement, étroitement, à l'étroit2) obs. intrinsèquement -
3 тесно обступать
-
4 тесно связанный
-
5 тесно соприкасаться с
advgener. être en contact étroit avecDictionnaire russe-français universel > тесно соприкасаться с
-
6 тесно сотрудничать
-
7 быть тесно связанным
vgener. avoir partie liée avec (qn) (с кем-л.)Dictionnaire russe-français universel > быть тесно связанным
-
8 быть тесно связанным с
vgener. être mêlé à (...)Dictionnaire russe-français universel > быть тесно связанным с
-
9 вместе тесно, а врозь скучно
nset phr. ensemble, à charge; séparés, suppliceDictionnaire russe-français universel > вместе тесно, а врозь скучно
-
10 группа тесно растущих деревьев
ngener. touffeDictionnaire russe-français universel > группа тесно растущих деревьев
-
11 группа тесно растущих кустов
ngener. touffeDictionnaire russe-français universel > группа тесно растущих кустов
-
12 два объекта, тесно связанные между собой
Dictionnaire russe-français universel > два объекта, тесно связанные между собой
-
13 пара
ж.1) ( о предметах) couple f (vx); paire f (о чулках, ножницах и т.п.)па́ра ту́фель — paire de souliers
па́ра брюк — un pantalon
па́ра сил тех. — couple m
2) ( о живых существах) paire f; couple m (о существах, тесно связанных каким-либо чувством или интересом)супру́жеская па́ра — couple m, ménage m
па́рами — par paires; par couples
стать в па́ры — se mettre par deux
она́ ему́ не па́ра — ce n'est pas la femme qu'il lui faut
3) ( запряжка в две лошади) attelage m en flèche4) ( костюм) complet m••па́ра пустяко́в разг. — ce sont des vétilles
на па́ру слов разг. — j'ai deux mots à vous dire
два сапога́ па́ра разг. — прибл. les deux font la paire
* * *n1) gener. compagne, compagnon, couple (людей, животных разного пола), pendant, paire, para (разменная монета Югославии, Турции)2) colloq. binôme, frère (û...)3) obs. couple (предметов)4) liter. deux5) IT. couple (ñì. òæ. paire), dyade (напр. символов) -
14 свободно
1) librementон де́ржится свобо́дно — il se conduit librement
2) ( с лёгкостью) avec facilité, facilement; couramment (говорить, читать и т.п.)свобо́дно говори́ть по-францу́зски — parler français couramment
3) ( не тесно) largementкостю́м сиди́т свобо́дно — le costume lui sied largement
в ко́мнате свобо́дно — on n'est pas à l'étroit dans la chambre, la chambre est spacieuse
* * *adv1) gener. avec abandon, couramment, franchement, parler avec abondance, sans contrainte, aisément, librement2) liter. sans coup férir3) mus. ad libitum -
15 эталон единицы физической величины
эталон единицы физической величины
эталон
Средство измерений (или комплекс средств измерений), предназначенное для воспроизведения и (или) хранения единицы и передачи ее размера нижестоящим по поверочной схеме средствам измерений и утвержденное в качестве эталона в установленном порядке.
Примечания
1. Конструкция эталона, его свойства и способ воспроизведения единицы определяются природой данной физической величины и уровнем развития измерительной техники в данной области измерений.
2. Эталон должен обладать, по крайней мере, тремя тесно связанными друг с другом существенными признаками (по М. Ф. Маликову) - неизменностью, воспроизводимостью и сличаемостью.
[РМГ 29-99]Тематики
- метрология, основные понятия
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > эталон единицы физической величины
См. также в других словарях:
ТЕСНО — (тесно неправ.). 1. нареч. к тесный. Тесно выстроенное жилище. «Боевые батальоны тесно в ряд идут.» Лермонтов. Тесно связать что нибудь с чем нибудь. «Крепость организма слишком тесно связана с крепостью нерв.» Чернышевский. «Она стояла спиной к… … Толковый словарь Ушакова
Тесно (группа) — Тесно … Википедия
тесно — бок о бок, непосредственно, скученно, грудь в грудь, друг у друга на голове, близко, всплошную, плотно, компактно, убористо, вплотную, узко, вплоть, тесновато Словарь русских синонимов. тесно 1. скученно; друг у друга на голове (разг.) 2. см.… … Словарь синонимов
тесно-тесно — нареч, кол во синонимов: 2 • тесно (27) • тесно претесно (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
тесно-претесно — нареч, кол во синонимов: 2 • тесно (27) • тесно тесно (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
тесно — и допустимо тесно, нареч. в функции сказ. В доме тесно (тесно) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
тесно-тесно — тесно тесно … Орфографический словарь-справочник
тесно сплетенный — прил., кол во синонимов: 1 • тесно сплетённый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
тесно сплетённый — прил., кол во синонимов: 1 • тесно сплетенный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
тесно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
тесно взаимосвязанный — тесно взаимосвязанный … Орфографический словарь-справочник