-
1 тесать
-
2 тесать
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > тесать
-
3 вытёсывать
yontmak* * *несов.; сов. - вы́тесатьyontarak yapmak, yontmak -
4 целый
bütün; sağlam* * *1) (bir) bütün; bütün / tüm bir; koca:... dolusuце́лая карто́фелина — bir bütün patates
он съел це́лый арбу́з — bütün bir karpuzu yedi
це́лый ваго́н дров — bir vagon dolusu odun
це́лое ведро́ молока́ — bir kova dolusu süt
вы́тесать что-л. из це́лого куска́ де́рева — yekpare ağaçtan yontarak yapmak
2) bütün, bütün birза це́лый год — bütün bir yılda
це́лую зи́му — bütün bir kış
це́лыми дня́ми / по це́лым дням — günlerce
це́лыми неде́лями / по це́лым неде́лям — haftalarca
це́лых три го́да — tam üç yıl
ра́ди э́того он труди́лся це́лую жизнь — bunun için o bir ömür boyu çalıştı
он проспа́л це́лый день — bütün bir gün uyumuştu
они руга́лись це́лых три часа́! — üç koca saat ağız kavgası ettiler!
3) birна це́лый класс был оди́н еди́нственный буква́рь — koskoca bir sınıfa tek bir alfabe düşüyordu
он на́нял це́лую колле́гию адвока́тов — bir baro dolusu avukat tuttu
тако́го в це́лом ми́ре не найдёшь — böylesini tüm dünyada bulamazsın
4) разг.откры́ть це́лую эпо́ху в... —...da başlı-başına bir devir açmak
э́то це́лая пробле́ма — bu, başlı başına bir sorundur
5) sağlamстекло́ оста́лось це́лым — cam sağlam kaldı
он (оста́лся) цел (не погиб) — sağ kaldı
он верну́лся цел и невреди́м — sağ salim döndü
де́ньги оста́лись це́лыми (не израсходованы) — para elde kaldı
у тебя́ (ещё) це́ла́ э́та кни́га? — o kitabın duruyor mu?
э́то зда́ние це́ло и поны́не — o bina halâ ayakta duruyor
••це́лое число́ — мат. tam sayı
в це́лом — genellikle
рассмотре́ть пробле́му в це́лом — sorunu tümü ile ele almak
См. также в других словарях:
ТЕСАТЬ — ТЕСАТЬ, тесывать что, тесонуть, обрубать дерево вдоль или накось (не поперек) слоев, снимая лишек или ровняя; рубить плашмя, вдоль кромки, поверхности, плоскости, выравнивая или высекая по надобности. Тешут топором, теслою, а камень киркою; по… … Толковый словарь Даля
ТЕСАТЬ — ТЕСАТЬ, тешу, тешешь, несовер., что. 1. Рубя вдоль (слоев дерева), делать ровным по всему краю или по всей поверхности, обтесывать. Тесать бревно. Тесать кол. 2. Рубя, снимать часть с поверхности, стесывать. Тесать с бревна неровности, выпуклости … Толковый словарь Ушакова
ТЕСАТЬ — ТЕСАТЬ, тешу, тешешь; тёсанный; несовер., что. 1. Рубя, ровняя вдоль по поверхности, делать ровным (дерево, камень). Т. бревно. 2. Изготовлять, разрубая, обрабатывая топором. Т. колышки. | сущ. тесание, я, ср. и тёска, и, жен. (спец.). Толковый… … Толковый словарь Ожегова
тесать — хоть кол на голове теши.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
ТЕСАТЬ — да скалывать. Новг. Ирон. Делать что л. бесполезное, ненужное. НОС 11, 34 … Большой словарь русских поговорок
тесать — тесать, тешу (неправильно тесу), тешет … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
тесать — Общеслав. Того же корня, что лит. tašýti «тесать», авест. tašaiti «создает», греч. tektōn «плотник», technē «искусство, изделие», др. в. нем. dehsala «топор» … Этимологический словарь русского языка
Тесать — несов. перех. и неперех. 1. Снимать поверхностный слой дерева, рубя вдоль него. 2. Ровнять острым орудием, сглаживая что либо по всей поверхности. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
тесать — тесать, тешу, тешем, тешешь, тешете, тешет, тешут, теша, тесал, тесала, тесало, тесали, теши, тешите, тешущий, тешущая, тешущее, тешущие, тешущего, тешущей, тешущего, тешущих, тешущему, тешущей, тешущему, тешущим, тешущий, тешущую, тешущее,… … Формы слов
тесать — тес ать, теш у, т ешет … Русский орфографический словарь
тесать — (I), тешу/, те/шешь, шут … Орфографический словарь русского языка
