-
21 теряться
глаг. несов.1. çухал, çĕт; в классе теряются вещи класра япаласем çухалаççĕ2. çухалса кай, аптǎра; он не теряется при опасности вǎл хǎрушǎ чухне çухалса каймасть ♦ теряться в догадках апла та, капла та шухǎшла -
22 теряться
наст. вр. -яюсь, -яешься I несов. 1. (о вещах) геедрх, геегдх, алдгдх; 2. перен. ухһан геех; не теряться в опасности әәмшгтә цагла ухаһан эс геех -
23 теряться
1) ( пропасть) sich verlieren (непр.), verlorengehen (непр.) отд. vi (s), abhanden kommen (непр.) vi (s) ( только о вещах)2) ( о людях - растеряться) den Kopf ( die Geistesgegenwart) verlieren (непр.); verlegen sein ( смутиться)••я теряюсь в догадках — ich weiß nicht, was ich davon denken soll -
24 теряться
несов.теря́ться вдали́ — perderse en lontananzaтеря́юсь, ума́ не приложу́ — me confundo, no doy pie con bola••теря́ться в дога́дках — perderse en conjeturas -
25 теряться
•This advantage is somewhat offset by increasing wear.
•This enables the components to be separated, but some sensitivity is sacrificed (or lost).
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > теряться
-
26 теряться
1) General subject: come in nowhere, ooze away, be at loss, be lost, become embarrassed, disappear, vanish, feel at a loss (о человеке: Just don't interrupt him, that always makes him feel at ta loss. - Он от этого всегда теряется.), pale into insignificance, (во время речи) blank out2) American: be nowhere3) Jargon: flip-out -
27 теряться
vgener. verlaufen (в лесу, по дороге) -
28 теряться
be lost• Что теряется в подобном подходе, так это... - What is lacking in such an approach is... -
29 теряться
forsvinne, fortone -
30 теряться
-
31 теряться
нсв -
32 теряться
kaybolmak,yitmek; yıpranmak,zayıflamak* * *несов.; сов. - потеря́ться1) ( пропадать) yitmek, kaybolmakон потеря́лся в толпе́ — kalabalığa karışıp gözden kayboldu
да в э́тих коридо́рах потеря́ться мо́жно! — insan bu koridorlarda kendini kaybeder be!
2) ( становиться слабее) zayıflamak, yıpranmak3) ( терять присутствие духа) şaşırmak -
33 теряться
глаг.• baranieć* * *baranieć, ginąć, gubić się, zatracać się -
34 теряться
vr ipf pfпотеряться1 blive borte ell. væk; forsvinde; bortkomme2 gå tabt, mistes3 blive fortabt ell. forvirret, tabe hovedet4 fortabe sig. -
35 теряться
терять||ся1. χάνομαι:тропинка терялась в лесу́ τό μονοπάτι χάνονταν μέσα στό δάσος· \терятьсяся в толпе́ ἐξαφανίζομαι μέσα στό πλήθος·2. (терять самообладание) σαστίζω, τά χάνω:\терятьсяся в опасности τά χάνω μπροστά στον κίνδυνο· ◊ \терятьсяся в догадках, предположениях πελαγώνω σέ είκασίες. -
36 теряться
v1) gener. apmulst, mulst, zust2) colloq. apjukt* * *zust, iet zudumā, nozust, pazust; justies nedrošam, mulst, apmulst, samulst, apjukt -
37 теряться
-
38 теряться
verloren gaan, zoek raken ; in verwarring raken -
39 теряться
försvinna -
40 теряться
несов.1) ( пропадать) perderse (непр.), extraviarseтеря́ться вдали́ — perderse en lontananza
2) ( терять самообладание) desanimarse, perder la cabezaтеря́юсь, ума́ не приложу́ — me confundo, no doy pie con bola
••теря́ться в дога́дках — perderse en conjeturas
* * *несов.1) ( пропадать) perderse (непр.), extraviarseтеря́ться вдали́ — perderse en lontananza
2) ( терять самообладание) desanimarse, perder la cabezaтеря́юсь, ума́ не приложу́ — me confundo, no doy pie con bola
••теря́ться в дога́дках — perderse en conjeturas
* * *v1) gener. (ïðîïàäàáü) perderse, (терять самообладание) desanimarse, destorniarse, extraviarse, hundirse, perder la cabeza, tupirse, detenerse, morir (о реке, тропе и т.п.)2) liter. prescribir3) set phr. ahogarse en un vaso de agua4) Col. refundir5) Cub. ir al garete, irse al garete
См. также в других словарях:
ТЕРЯТЬСЯ — теряюсь, теряешься, несов. 1. Страд. к терять во всех знач., кроме 3. 2. (сов. потеряться). Пропадать, становиться неотыскиваемым, незаметным, невидным. Все вещи у меня постоянно теряются. Т. в толпе. «Буду я уметь теряться по свету, забыться и… … Толковый словарь Ушакова
теряться — См. пропадать ум теряется... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. теряться терять голову, растериваться, затериваться, улетучиваться, испаряться, утрачиваться, оторопевать,… … Словарь синонимов
ТЕРЯТЬСЯ — ТЕРЯТЬСЯ, яюсь, яешься; несовер. 1. Пропадать, исчезать. Теряются вещи. Т. в толпе (затериваться). 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Утрачиваться, становиться слабее. Теряются старые связи. Теряется уверенность. Теряется память. Теряется… … Толковый словарь Ожегова
теряться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я теряюсь, ты теряешься, он/она/оно теряется, мы теряемся, вы теряетесь, они теряются, теряйся, теряйтесь, терялся, терялась, терялось, терялись, теряющийся, терявшийся, теряясь; св. потеряться … Толковый словарь Дмитриева
теряться — ▲ стать (каким) ↑ , неизвестный теряться исчезнуть из поля зрения; стать неизвестным. потеряться. затерять, ся. исчезнуть [пропасть] с горизонта кого, чьего. в нетях. унести с собой в могилу (# секрет). бесследный (# пропажа). пропасть без вести … Идеографический словарь русского языка
теряться в догадках — См. предполагать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. теряться в догадках догадываться, предполагать, пожимать плечами, ума не приложить, быть озадаченным, смотреть как… … Словарь синонимов
Теряться в догадках (в предположениях) — ТЕРЯТЬСЯ, яюсь, яешься; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
теряться из виду — скрываться, тонуть, исчезать, исчезать вдали, скрываться из глаз, исчезать из поля зрения, скрываться с горизонта, исчезать из виду, скрываться из виду Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Теряться — несов. неперех. 1. Пропадать, исчезать. 2. перен. Становиться невидимым, незаметным, исчезая из поля зрения. отт. Переставать восприниматься, ощущаться (о звуках, запахах). отт. Сбиваться с пути, с дорогу. 3. перен. Брать начало в далёком прошлом … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
теряться — теряться, теряюсь, теряемся, теряешься, теряетесь, теряется, теряются, теряясь, терялся, терялась, терялось, терялись, теряйся, теряйтесь, теряющийся, теряющаяся, теряющееся, теряющиеся, теряющегося, теряющейся, теряющегося, теряющихся,… … Формы слов
теряться — тер яться, яюсь, яется … Русский орфографический словарь