-
1 территориальный
территориальный territorial, Territorial...; Gebiets... территориальные воды Ho|heitsgewässer n pl территориальные притязания Gebietsansprüche m pl -
2 территориальный
territorial, Territorial- (опр. сл.); Gebiets- (опр. сл.) -
3 территориальный армейский добровольческий резерв
воен. ТАДРУниверсальный немецко-русский словарь > территориальный армейский добровольческий резерв
-
4 территориальный пункт
юр. ТПУниверсальный немецко-русский словарь > территориальный пункт
-
5 territorial
территориальный -
6 territorial
-
7 territoriale Kennziffer
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > territoriale Kennziffer
-
8 Territorialkorridor
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Geographie > Territorialkorridor
-
9 territorial
* -
10 Territorialitätsprinzip
сущ.1) общ. территориальная доктрина в праве, территориальный принцип (применение местных законов к иностранцам, проживающим в данной стране)2) юр. территориальная доктрина, территориальный принцип, территориальный принцип (применение закона местонахождения лица, предмета или суда)3) экон. принцип территориальности4) патент. территориальный принцип (напр. действия патента)Универсальный немецко-русский словарь > Territorialitätsprinzip
-
11 Firmenbuch
сущ.1) общ. (территориальный) реестр предприятий и организаций (если перевод для Украины), (территориальный) реестр юридических лиц (если перевод для России) (что "торговый" реестр, что "пофирменная" книга - калькированные варианты перевода. У нас, как и в Австрии, существуют юридические лица (фирма - название неофициальное), ко), торговый реестр (австр.)2) юр. торговый реестр (ïðåæíåå íàçâàíèå (äî 1991 ã.) Handelsregister; http://www.help.gv.at/Content.Node/76/Seite.760002.html; http://de.wikipedia.org/wiki/Firmenbuch) -
12 Handelsregister
сущ.1) общ. (территориальный) реестр предприятий и организаций (если перевод для Украины), (территориальный) реестр юридических лиц (если перевод для России) ("торговый" реестр - это калька. У нас, как и в Германии, существуют юридические лица, которые занимаются хозяйственной (= commercial, = Handels-) деятельностью, но вы), реестр торговых фирм2) юр. единый государственный реестр юридических лиц (Россия) (примерноне соответствие в Германии), реестр юридических лиц (и индивидуальных предпринимателей)3) экон. торговый реестр4) бизн. торговый регистр (с регистрацией коммерсантов, обладающих всеми полномочиями согласно Торговому кодексу)5) менедж. коммерческий реестр (предприятий)6) внеш.торг. торговый регистр -
13 Lebensraum
сущ.1) общ. жизненная сфера (термин геополитической теории Ф. Ратцеля, также основное понятие геополитики; минимальный территориальный объем, позволяющий народу достичь реализации своих исторических и политических стремлений)), жизненное пространство (термин геополитической теории Ф. Ратцеля, также основное понятие геополитики; минимальный территориальный объем, позволяющий народу достичь реализации своих исторических и политических стремлений) Syn:), сфера жизни2) геол. биосфера, биотоп, область распространения жизни, пространство, населённое живыми организмами, среда обитания3) астр. зона жизни (во вселенной) -
14 Regionalstelle
сущ.1) общ. территориальный пункт (ТП УФМС =... Управления Федеральной Миграционной службы)2) авиа. зональный центр (RSt)3) юр. ТП (территориальный пункт) -
15 Sanitätsmaterialausgabestelle territorial
сущ.воен. территориальный (стационарный) пункт выдачи медицинского имущества, территориальный (стационарный) пункт склад медицинского имуществаУниверсальный немецко-русский словарь > Sanitätsmaterialausgabestelle territorial
-
16 Landesherrlichkeit
fтерриториальное верховенство, территориальный суверенитет -
17 Landeshoheit
fтерриториальное верховенство, территориальный суверенитет -
18 Sprengel
-
19 territorial
adj -
20 Territorialitätsprinzip
nтерриториальная доктрина в праве, территориальный принцип (применение местных законов к иностранцам, проживающим в данной стране)
См. также в других словарях:
ТЕРРИТОРИАЛЬНЫЙ — (лат., от territorium территория). Территории принадлежащий, ей свойственный; поземельный. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ТЕРРИТОРИАЛЬНЫЙ земельный, имеющий отношение к определенному земельному… … Словарь иностранных слов русского языка
территориальный — ая, ое. territorial, e adj. 1. Отн. к территории, связанный с ней. БАС 1. Всего неприятнее было дл Меттерниха территориальное увеличение России и Персии. и потому все его усилия на конгрессе были направлены на то, чтобы не дать первой Польши. а… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
территориальный — региональный Словарь русских синонимов. территориальный прил., кол во синонимов: 2 • местный (24) • … Словарь синонимов
ТЕРРИТОРИАЛЬНЫЙ — ТЕРРИТОРИАЛЬНЫЙ, территориальная, территориальное. 1. прил. к территория. Территориальные конфликты (борьба между государствами за территорию). Территориальные воды (та часть открытого моря, которая примыкает к берегу и находится под суверенной… … Толковый словарь Ушакова
территориальный — ТЕРРИТОРИЯ, и, ж. Ограниченное земельное пространство. Государственная т. Т. города. Т. завода. На территории двора. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
территориальный — Относящийся к конкретной территории или к национальной территории государства … Словарь по географии
территориальный — территория, территориальный. Неправильно произношение [тэритория], [тэриториальный] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Территориальный маркетинг — маркетинг в интересах территории, ее внутренних субъектов, а также внешних субъектов, во внимании которых заинтересована территория. Территориальный маркетинг осуществляется с целью создания, поддержания или изменения мнений, намерений и/или… … Финансовый словарь
Территориальный суверенитет — (или территориальное право; нем. Landeshoheit) термин, используемый для обозначения объёма верховных прав имперских сословий Священной Римской империи на территории их владений. Территориальный суверенитет предполагал верховенство правителей … Википедия
Территориальный выбор НБА — Территориальный выбор специальная разновидность выбора на драфте, существовавшая в Баскетбольной ассоциации Америки (БАА) в 1949 году и в Национальной баскетбольной ассоциации (НБА) с 1950 по 1966 год. Территориальный выбор был введён БАА/НБА для … Википедия
Территориальный спор — Территориальный спор международный спор между двумя или несколькими государствами по поводу юридической принадлежности определенной территории. Каждая из сторон в споре утверждает, что данная территория является её собственностью, так как… … Википедия