-
1 терпеться
-
2 терпеться
vripf.t. upers + neg f eksмне не терпится jeg kan næsten ikke vente, jeg kan (næsten) ikke bare migмне не терпится узнать jeg er meget nysgerrig efter at få at vide. -
3 терпеться
безл.ему, им и т. д. не терпится (+ инф.) — he is, they are, etc., impatient / eager (+ to inf.)
-
4 терпеться
терпеть||сябезл:мие не терпится ἀνυπομονώ· мне не терпится вас повидать ἀνυπομονώ νά σδς ἰδώ· не терпится сказать ἀνυπομονώ νά πῶ. -
5 терпеться
несов.1) ( допускаться) tolerarse2) безл., (дат. п.), разг. tener esperaему́ не те́рпится — está ardiendo de impaciencia, no tiene espera
* * *v1) gener. (äîïóñêàáüñà) tolerarse2) colloq. tener espera -
6 терпеться
vcolloq. (кому-л.) läbema, (кому-л.) maldama -
7 терпеться
безл. разг.мне не те́рпится — il me tarde de..., je brûle de...; je grille de..., j'ai grande hâte de...
-
8 терпеться
безл. разг.мне не те́рпится — il me tarde de..., je brûle de...; je grille de..., j'ai grande hâte de...
-
9 терпеться
несов.; безл.; с отриц.(кому и без доп.) түзә алу, чыдый алу, чыдап булуне терпится сказать — чыдап булмый, әйтәсе килә
-
10 терпеться
1) безл. терпі́тисяему́ не те́рпится — йому́ не те́рпиться; його́ нетерпля́чка бере́, він нетерпели́виться; ( хочется) йому́ (його́) корти́ть
2) страд. терпі́тися; вите́рплюватися; зазнава́тися, терпі́тися -
11 терпеться
безл. цярпецца -
12 терпеться
-
13 терпеться
безл.ему́ [им] не те́рпится (+ инф.) — he is [they are] impatient (+ to inf), he [they] can't wait (+ to inf)
мне не те́рпится уви́деть его́ сно́ва — I can't wait to see him again
вам что́, так не те́рпится? — can't you wait any longer?, do you really have such an impelling urge?
-
14 терпеться
безл.мне не те́рпится — es drängt mich (+ Inf. с zu); ich kann es nicht erwárten
мне не те́рпится узна́ть... — ich bin néugierig zu erfáhren..., ich brénne daráuf, zu erfáhren...
-
15 терпеться
нсв разгмне не те́рпится его́ уви́деть — I can't wait to see him
ему́ не терпе́лось распроща́ться — he was impatient to leave
-
16 терпеться
-
17 терпеться
1. несов.кому и без доп. безл. с отрицаниемтүҙә алыу, сыҙау, сыҙап булыу2. несов. страд. от терпеть -
18 терпеться
несов.1. (допускаться) иҷозат (рухсат, роҳ) дода шудан, ҷоиз будан2. безл. кому-чему и без доп. чаще с отриц. токат кардан (доштан), тоб овардан; мне не терпится ман тоқат надорам3. страд. тоб оварда шудан -
19 не терпеться
General subject: itch -
20 не терпеться
карцець; карціць
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ТЕРПЕТЬСЯ — ТЕРПЕТЬСЯ, терплюсь, терпишься, несовер. 1. страд. к терпеть в 3 и 4 знач. (редк.). При безработице терпятся всевозможные лишения. 2. безл., кому чему. Есть терпение, хватает терпения, можно терпеть (разг.). «Люби, покуда любится, терпи, покуда… … Толковый словарь Ушакова
ТЕРПЕТЬСЯ — ТЕРПЕТЬСЯ, терпится, безл.; несовер., кому (разг.). О возможности терпеть (в 1 и 2 знач.). Терпи, покуда терпится (посл.). • Не терпится кому с неопред. очень хочется, не хватает терпения ждать. Не терпится узнать. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
Терпеться — несов. неперех. 1. безл. О достаточности терпения [терпение I 2.] у кого либо. 2. страд. к гл. терпеть 3., 4. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
терпеться — терпеться, терпится, терпелось (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
терпеться — терп еться, т ерпится … Русский орфографический словарь
терпеться — терпится; нсв. 1. Переноситься, допускаться. Твоё поведение терпелось с горем пополам. 2. (кому). безл. О возможности терпеть (1 2 зн.). Не терпится кому л. (нет терпения ждать, хочется скорейшего исполнения, получения и т.п.). * Терпи, покуда… … Энциклопедический словарь
терпеться — I см. терпеть; ится; страд. II те/рпится; нсв. 1) Переноситься, допускаться. Твоё поведение терпелось с горем пополам. 2) кому безл. о возможности терпеть 1), 2) Не терпится кому л. (нет терпения ждать, хочется скорейшего исполнения, получения и… … Словарь многих выражений
не терпеться — • хотеться, тянуть, подмывать, не терпеться Стр. 1254 Стр. 1255 Стр. 1256 Стр. 1257 Стр. 1258 Стр. 1259 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
потребоваться — понадобиться Словарь русских синонимов. потребоваться оказаться нужным, понадобиться; занадобиться (прост.) / безл., срочно: приспичить, не терпеться (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Алек … Словарь синонимов
сноситься — связываться, ломаться, сообщаться, выноситься, скапываться, сбрасываться, истаскаться, истрепаться, смываться, изработаться, разрушаться, износиться, срубаться, терпеться, выдерживаться, стоптаться, доставляться, приноситься, сволакиваться,… … Словарь синонимов
терпеть — ▲ выдержать ↑ испытывать неприятное < > испытывать нетерпение терпеть выдерживать что л. неприятное. терпение способность длительно переносить неприятное; подавление своего желания прекратить нежелательное состояние (проявлять #). терпеться … Идеографический словарь русского языка