Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

терпеть ущерб

  • 1 ζημια

         ζημία
        ион. ζημίη, дор. ζᾱμία ἥ
        1) ущерб, урон, вред, убыток
        

    (ζημίαν τινὴ φέρειν Plat. или ποιεῖν Arph.)

        ἐπὴ ζημίᾳ τινός Xen.в ущерб кому-л.;
        ζημίαν ἡγεῖσθαι или νομίζειν Isocr. — считать убытком;
        ζημίαν λαβεῖν Dem.терпеть ущерб

        2) денежное взыскание, пеня, штраф
        ζημίαν ὀφείλειν τάλαντον Plut. — быть присужденным к пене в один талант;
        ζ. καθ΄ ἑκάστην χάρακα ἐπέκειτο στατήρ Thuc. — за каждый (вырванный) кол был назначен штраф в один статер;
        ζημίαν ἀποτίνειν Her., ἐκτίνειν Plat. или καταβάλλειν Dem. — платить пеню, вносить штраф

        3) кара, наказание
        

    χρημάτων ζ. Plat. — денежный штраф;

        ζ. ἀδικίας Plat. — кара за несправедливость;
        ζημίαν (ἐπι)τιθέναι τινί Plat.налагать наказания на кого-л. или устанавливать кары для кого-л.;
        ζημίᾳ κολάζειν или ζημιοῦν τινα Plat.(по)карать кого-л.;
        θάνατον ζημίαν ἐπιτίθεσθαι или προθεῖναι Thuc., ποιεῖν Xen. или τάττειν Arst., Dem. — устанавливать смертную казнь;
        θάνατός τινι ἥ ζ. ἐπικέεται Her. кто-л.подлежит смертной казни

    Древнегреческо-русский словарь > ζημια

  • 2 υπέχω

    (αόρ. υπέσχον) μετ. нести (ответственность и т. п.); терпеть (ущерб, убытки);

    υπέχω εφθύνην (τιμωρίαν, ζημίαν) — нести ответственность (наказание, ущерб);

    υπέχω υποχρεώσεις — иметь обязанности;

    υπέχω δίκην — нести судебную ответственность, предстать перед судом

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > υπέχω

  • 3 χάνω

    (αόρ. έχασα, παθ. αόρ. (ε)χάθηκα) 1. μετ.
    1) терять; утрачивать; лишаться (кого-чего-л.);

    χάν κάθε διάθεση να... — терять всякую охоту, желание...;

    χάνω την υπομονή μου — терягь терпение;

    χάνω την όράση — терять зрение;

    χάνω τό χέρι μου — лишаться руки;

    2) пропускать, упускать;

    χάνω τό τραίνο — опоздать на поезд, пропустить поезд;

    χάνω (την) ευκαιρία — упу- скать случай;

    2. μετ., αμετ. проиграть(ся); быть, остаться в проигрыше;

    χάνω (σ)τό παιγνίδι — проиграть, потерпеть поражение;

    χάνω στα χαρτιά — проиграться в карты;

    χάνω την δίκη — проигрывать процесс;

    § χάνω τα μυαλά μου — или τα χάνω — а) теряться, смущаться; — б) терять самообладание; — в) терять рассудок;

    χάνω τα πασχαλιά μου — или χάνω τον μπούσουλα — совсем растеряться, не знать, что делать;

    χάνω τα νερά μου — теряться, смущаться;

    χάνω τα λογικά μου — терять голову;

    χάνω τον καιρό μου — терять время;

    χάνω τό έδαφος κάτω απ' τα πόδια μου — терять почву под ногами;

    χάνω τό δρόμο — потерять дорогу, сбиться с пути;

    χάνω τ'αΰγά και τα καλάθια — а) разориться в пух и прах; — б) ошалеть;

    τον έχασα από τα μάτια μου я потерял его из виду;
    τί θα χάσω να... а что я теряю, если...;

    δεν χάνω τίποτε — нечего терять;

    3. αμετ. терять, терпеть ущерб, проигрывать (на чём-л., от чего-л.);
    θα χάσεις, 6*ν δεν έρθεις ты много потеряешь, если не придёшь;

    χάνομαι

    1) — потеряться; — заблудиться;

    2) исчезнуть, сгинуть; пропасть; погибнуть;
    πού χάθηκες; куда ты пропал?; χάσου! или να χαθείς! убирайся!, вон!;

    χάνομαι αδικα — или χάνομαι σε τιποτένιο πράγμα — пропасть ни за понюшку табаку;

    χάθηκα! я пропал!;
    άς τον να χαθεί! пропади он пропадом!; 3) теряться, смущаться; 4) тревожиться, беспокоиться;

    μη χάνεσαι — не беспокойся

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > χάνω

  • 4 φωνή) существовать, терпеть, выносить, испытывать.

    [ифистамэнос] επ низший, подчиненный.

    Эллино-русский словарь > φωνή) существовать, терпеть, выносить, испытывать.

  • 5 ελασσοω

        атт. ἐλαττόω (aor. ἡλάττωσα, pf. ἠλάττωκα; pass.: fut. ἐλαττωθήσομαι и ἐλασσώσομαι, aor. ἠλαττώθην, pf. ἠλάττωμαι)
        1) уменьшать, убавлять, сокращать
        

    (τὰ τοῦ χοροῦ Arst.; τέν εὔνοιάν τινος Plut.)

        περὴ χρήματα ἐλαττούμενος Arst. — получающий меньшую денежную выгоду;
        ἐ. τινι τῆς ὑπαρχούσης τιμῆς Thuc. — умалять почет, которым кто-л. окружен

        2) pass. быть ниже или слабее, уступать
        ἐλαττοῦμαι κατὰ τουτονὴ τὸν ἀγῶνα Αἰσχίνου Dem. — в данном процессе я нахожусь в положении менее выгодном, чем Эсхин;
        τῇ ἐμπειρίᾳ ἐλασσωθέντες Thuc. — уступающие в опытности;
        ἐ. τῷ πολέμῳ Thuc. — терпеть поражения в войне;
        μηδὲν ἐ. τινος Plut.ни в чем не уступать кому-л.

        3) причинять ущерб
        

    (τέν πόλιν Lys., Isocr.; τοὺς φίλους Plut.)

        μηδὲν ἐλαττουμένου τοῦ πλήθους Arst. — не нанося никакого ущерба народу;
        ἠλαττωμένος τοῖς ὄμμασι Polyb.страдающий болезнью глаз или слепой

    Древнегреческо-русский словарь > ελασσοω

  • 6 ζημιοω

         ζημιόω
        1) причинять убыток, наносить ущерб
        

    ζ. πόλιν Lys. — наносить государству вред;

        οὐδὲν ζ. τινα Isocr. — никому не делать вреда;
        σαυτὸν ζημιώσῃς πλείω ἢ ὅ πατέρ ἠδυνήθη σε βλάψαι Xen. — ты сам больше навредишь себе, чем мог бы повредить тебе отец (Тиграна);
        μεγάλα ζημιοῦσθαι Thuc. — (по)терпеть большой ущерб;
        εἰ μέ μέλλει ζημιοῦσθαι Plat. — если не хочет понести ущерб, т.е. под страхом ущерба

        2) (тж. ζ. χρήμασι Plat., Plut.) взимать пеню, карать штрафом
        

    (ζ. τινα πεντήκοντα τάλαντα или χιλίῃσι δραχμῇσι Her.)

        μέχρι τοσούτου ζημιωθείς, τὸ δὲ πλέον μή Plat. — облагаемый пеней в пределах этой суммы, но не больше

        3) наказывать, карать
        

    (τινα θανάτῳ Her., Aeschin.; τινα πληγαῖς Thuc.; τινα φυγῇ Thuc. или φυγαῖς Isocr.; ζημιοῦσθαι θανάτῳ καὴ πᾶσι τοῖς ἐσχάτοις Plat.)

    Древнегреческо-русский словарь > ζημιοω

  • 7 καταστρέφω

    μετ.
    1) разрушать, губить; портить; причинять большой ущерб, вред;

    καταστρέφω την υγεία μου — губить, разрушать своё здоровье;

    καταστρέφω τη ζωή μου — ломать свою жизнь;

    2) разорять;
    § την κατέστρεψε он её обесчестил; 1) — разрушаться, гибнуть;

    2) портиться;
    3) терпеть банкротство, разоряться

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > καταστρέφω

  • 8 νίλα

    η
    1) гибель, уничтожение; 2) ущерб, потеря;

    παθαίνω νίλες — терпеть большой ущерб, большие потери, неудачи

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > νίλα

  • 9 αγνωμονεω

        поступать несправедливо
        

    (πρός и εἴς τινα Dem. и περί τινα Plut.)

        Κάμιλλος ἀγνωμονηθεὴς ἔβλαψε τὰ πράγματα Plut. — недостойное поведение в отношении Камилла причинило ущерб государству;
        περὴ τὸν σταθμὸν ἀ. Plut. — пользоваться неверными весами, обвешивать

    Древнегреческо-русский словарь > αγνωμονεω

  • 10 αδικια

        ἥ
        1) несправедливость, обида, насилие Her., Plat.
        

    ἀδικίαν τινὸς κατηγορεῖν Eur.винить кого-л. в несправедливости;

        περὴ θεοὺς ἀσέβεια, περὴ ἀνθρώπους ἀ. Xen. — нечестивость по отношению к богам, несправедливость по отношению к людям;
        ἄρξας ἀδικίης Her. — причинивший насилие первым, зачинщик, обидчик

        2) вред, ущерб, урон
        

    ἐπ΄ ἀδικίᾳ τῆς πόλεως Dem.во вред государству

    Древнегреческо-русский словарь > αδικια

  • 11 αζημιος

        2
        1) свободный от (дальнейшего) наказания
        

    ἑκατὸν τάλαντα ἐκτίσαντες, ἀζήμιοι εἶναι Her. — уплатив сто талантов, искупить (этим) свою вину;

        ἀζήμιόν τινα ἀφιέναι Lys. или μεθιέναι Eur.отпустить кого-л. без наказания;
        ἀζήμιόν τινος ποιῆσαί τινα Polyb.освободить кого-л. от наказания за что-л.

        2) не заслуживающий наказания, невиновный, невинный
        

    φράσας ἀ. Soph. — сказавший (это) прав;

        ἀ. ὑπό τινος Plat.невиновный перед кем-л.

        3) не потерпевший ущерба
        4) не причиняющий ущерба, безвредный
        

    ἀζήμιοι μὲν, λυπηραὴ δὲ τῇ ὄψει ἀχθηδόνες Thuc. — неприятности безвредные, хотя на первый взгляд и тягостные

    Древнегреческо-русский словарь > αζημιος

  • 12 αθλεω

         ἀθλέω
        ион. ἀεθλέω
        1) воевать, сражаться
        

    (τινι Hom.)

        κακῶς ἀ. πρός τινα Her.терпеть поражения в войне с кем-л.;
        ἆθλοι, οὕς πόλις ἀθλεῖ Plat. — войны, которые ведет государство;
        ἠθληκὼς πολλοὺς καὴ μεγάλους καθ΄ αὁτον ἀγῶνας Plut.командовавший многими большими сражениями

        2) бороться, состязаться
        3) (о трудном деле, подвиге) совершать, исполнять
        

    (πολλά Hom.; φαῦλον πόνον Eur.)

        ἤθλησα κινδυνεύματ΄ ἐν τὠμῷ κάρᾳ Soph.жизнь моя подверглась тяжелым опасностям

    Древнегреческо-русский словарь > αθλεω

  • 13 αισχρος

        3
        (compar. αἰσχίων, superl. αἴσχιστος)
        1) безобразный, гадкий, уродливый
        

    (ἀνήρ Hom.; παρθένος Her.; στόμα Xen.)

        αἰ. τέν ὄψιν Plut.некрасивой наружности

        2) позорный, постыдный, гнусный
        

    (ἔργον Her.; πράγματα Soph.)

        ἐν αἰσχρῷ θέσθαι τι Eur.клеймить позором что-л.;
        οὐτ΄ ἐπ΄ αἰσχροῖς Eur.не в ущерб чести

        3) непристойный
        

    (ᾄσματα Dem.)

        αἰσχρὸν μηδὲν εἰπεῖν Plat.не говорить ничего непристойного

        4) оскорбительный или укоризненный
        

    (ἔπεα Hom.)

        5) неподходящий, неудобный
        

    (αἰ. πρός τι Xen.; καιρός Dem.)

    Древнегреческо-русский словарь > αισχρος

  • 14 ακερδεια

         ущерб Pind.

    Древнегреческо-русский словарь > ακερδεια

  • 15 αλυσιτελεια

        ἥ урон, ущерб Polyb.

    Древнегреческо-русский словарь > αλυσιτελεια

  • 16 αλυσιτελως

        1) без пользы
        

    (βιῶναι Xen.)

        2) в ущерб
        

    γεγενημένος ἀ. Plut.ставший невыгодным или наносящий ущерб

    Древнегреческо-русский словарь > αλυσιτελως

  • 17 αμηχανεω

        1) недоумевать, быть в недоумении, находиться в затруднении, быть смущенным или обеспокоенным
        

    (τι Aesch., Eur., Thuc., τινι Aesch., Luc., περί τινος Eur. и πρός τι Aesop.)

        ποῖ λόγων, ἀμηχανῶν, ἔλθω ; Soph. — что сказать мне в своей растерянности?;
        ἀ. ἀμύνειν τινί Plut.не быть в состоянии помочь кому-л.

        2) терпеть нужду
        

    ἀ. χρήματος οὐδενός Her. — ни в чем не нуждаться;

        βιοτεύειν ἀμηχανῶν Xen.жить в нужде

    Древнегреческо-русский словарь > αμηχανεω

  • 18 αναδεχομαι

        ион. ἀναδέκομαι (aor. ἀνεδεξάμην эп. ἀνεδέγμην)
        1) принимать (в себя)
        

    (δούρατα Hom.; θερμότητα Plut.)

        2) переносить, выносить, терпеть
        

    (ὀϊζύν Hom.; πόλεμον Polyb.; πολλὰς πληγάς Plut.)

        3) перенимать, получать
        

    (τι παρά τινος Eur.; τὸν κλῆρόν τινος Plut.)

        4) (тж. εἰς и ἐφ΄ ἑαυτόν) принимать, брать на себя
        

    (αἰτίαν Plat.; στρατηγίαν Plut.)

        ἀναδεξάμενος (sc. λόγον) ἔφησεν Polyb. — взяв слово, он сказал

        5) обещать
        

    (ποιεῖν τι Her., Xen., Plut.)

        τὸν πόλεμον πολεμήσειν ὑπέρ τινος ἀναδέξασθαι Dem.обязаться воевать за кого-л.;
        ἀ. τοὺς δανειστάς Plut.задолжать заимодавцам

        6) давать ручательство, ручаться
        

    (ἀ. τινί τι Polyb.)

        ἀ. τινι Thuc.заверять кого-л.;
        ἀ. τινα τῶν χρημάτων Polyb.поручиться за уплату кем-л. денег

        7) поджидать
        

    (τινα Polyb.)

    Древнегреческо-русский словарь > αναδεχομαι

  • 19 αναμενω

        поэт. ἀναμίμνω и ἀμμένω
        1) ожидать, выжидать
        

    (ἐΰθρονον Ἠῶ Hom.; τὸν ἥλιον Her.; τινά Pind., Soph., Eur., Thuc.; τέν ἀπόκλισιν καὴ περιφορὰν τοῦ φωτός Plut.; οὐκ ἀ. ἀνάγκην προσγενέσθαι Thuc.)

        2) терпеливо переносить, терпеть
        

    (τι Dem.)

        3) медлить, тянуть, откладывать
        

    (τι Eur.; μέ ἀ. τὸ πορίζεσθαι τὰ ἐπιτήδεια Xen.)

    Древнегреческо-русский словарь > αναμενω

  • 20 αναπιμπλημι

        Pind. ἀμπίμπλημι (fut. ἀναπλήσω, aor. ἀνέπλησα)
        1) наполнять, переполнять
        

    (πίθον Luc.; перен. αἰσχύνης τέν πόλιν Dem.; ἀγρυπνίαν δακρύων Plat.; θορύβου στρατόπεδον Plut.)

        2) выполнять, перен. претерпевать, терпеть, переносить
        

    (κήδεα Hom.; πολλὰ κακά Her.)

        πότμον или μοῖραν ἀναπλῆσαι Hom. — претерпеть свою участь, т.е. окончить свою жизнь

        3) заражать
        

    (ἕτερος ἀφ΄ ἑτέρου ἀναπιμπλάμενοι Thuc.)

        ἀναπλῆσαί τινα αἰτιῶν Plat.запятнать кого-л. обвинениями

    Древнегреческо-русский словарь > αναπιμπλημι

См. также в других словарях:

  • УЩЕРБ — УЩЕРБ, а, муж. Потеря, убыток, урон. Причинить, нанести у. Терпеть у. • В ущерб кому (чему), предл. с дат. за счёт интересов кого чего н., во вред кому чему н. Курить в ущерб здоровью. Действовать в ущерб другим. На ущербе 1) в упадке. Силы его… …   Толковый словарь Ожегова

  • терпеть убытки — проигрывать, нести убытки, оказываться в проигрыше, оставаться в накладе, нести ущерб, страдать, терять Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • ущерб — ▲ потеря ↑ вследствие внешнего воздействия ущерб потери от внешнего воздействия (терпеть #). в ущерб кому чему (# здоровью). за счет кого чего. утрата. | разрушительный. отсутствие ущерба: безболезненный (# переход к чему л). урон (нанести #.… …   Идеографический словарь русского языка

  • Терпеть — несов. перех. и неперех. 1. Стойко переносить физические или моральные страдания, лишения. 2. перех. Переносить что либо, мириться с чем либо в ожидании перемены или каких либо результатов. отт. Не требовать от кого либо чего либо немедленно,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • терпеть — терплю, терпишь; терпимый; пим, а, о; нсв. 1. (что). Стойко и безропотно переносить физические и моральные страдания, муки, лишения. Т. боль, муку. Т. обиды, оскорбления. Т. нужду, голод. Не могу больше т.! * Терпи, казак, атаманом будешь (Посл.) …   Энциклопедический словарь

  • терпеть — терплю/, те/рпишь; терпи/мый; пи/м, а, о; нсв. см. тж. терпеться 1) что Стойко и безропотно переносить физические и моральные страдания, муки, лишения. Терпе/ть боль, муку. Терпе/ть обиды, оскорбления …   Словарь многих выражений

  • В ущерб — УЩЕРБ, а, м. Потеря, убыток, урон. Причинить, нанести у. Терпеть у. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • нести ущерб — оставаться в накладе, терпеть убытки, терять, проигрывать, оставаться при пиковом интересе, нести убытки, оказываться при пиковом интересе, страдать, оказываться в проигрыше Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Проигрывать — несов. перех. и неперех. 1. перех. Утрачивать, лишаться чего либо, играя в азартные игры. 2. Оканчивать игру неудачей, поражением. отт. Терпеть неудачу, поражение (в споре, тяжбе, сражении и т.п.). 3. неперех. Лишаться каких либо выгод,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Деньги — (в этнологическом отношении). Деньгами в обширном смысле могут быть названы всякие знаки ценности, служащие для размена, для приобретения других предметов, для покупки или найма человеческого труда. Не все народы додумались до Д. далее в этом… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Деньги в области гражданского права — имеют значение, во первых, как самостоятельная ценность, служащая предметом оборота, и во вторых, как общее мерило ценности других вещей. В первом случае Д. обыкновенная движимость (см.), которой владеют и которую передают из рук в руки по общим… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»