терпение

μη περαιτέρω — хватит, дальше не надо;

§ τό μη περαιτέρω — предел;

η υπομονή μου εφθασεν εις το μη περαιτέρω — моё терпение достигло предела, терпение моё кончилось, лопнуло

ἀνοχὰς ποιεῖσθαι Dem., σπείσασθαι или ἄγειν Plut. — заключать перемирие

(ἀ. καὴ μακροθυμία NT.)

(ἔν τινι Arst.; περί τι Plut.; πρός τι Luc.)

(δεινὰ πάθη Soph.)

τίς εἶς (v. l. εἰς) ἀνδρῶν, ὅ μευ ἔτλης ἀντίος ἐλθεῖν ; Hom. — что ты за человек, который дерзнул выйти мне навстречу?;

§ ψήφος ανοχής — поддержка правительства со стороны оппозиции для предотвращения правительственного кризиса;

οίκος ανοχης — дом терпимости

§ είναι Άτλας υπομονής — у него Ангельское терпение

βαργεστ τη ζωή μου — пресытиться жизнью

δεν κάνεις καλό βάστα(γ)μα — ты плохо держишь;

δεν κάνεις καλό βάστα(γ)μα — ты плохо держишь;

γαϊδουρινό κεφάλι — упрямая голова;

γαϊδουρινό πείσμα — ослиное упрямство;

γαϊδουρινή υπομονή — бесконечное терпение;

γαϊδουρινοί τρόποι — грубые манеры

εξαντλώ τα αποθέματα — истощать запасы;

εξαντλώ την ημερησία διάταξη — исчерпать повестку дня;

εξαντλούμαι прям., перен. — исчерпываться, истощаться, иссякать;

εξαντλήθηκε από την πείνα — он изнурён голодом;

εξαντλήθηκε η υπομονή μου — моё терпение иссякло;

η πρώτη εκδοση εξαντλήθηκε — первое издание распродано, разошлось;

§ όλα τα νίκα η επιμονή — погов, терпение и труд всё перетрут

θαύμα υπομονής — удивительное терпение;

θαύμα θαυμάτων — чудо из чудес;

είμαι θαύμα — быть чудесным;

είναι θαύμα πώς... — чудо как...;

πώς έγινε το θαύμα να μας θυμηθείς; — каким чудом ты нас вспомнил?;

§ θαύμα ιδέσθαι — любо-дорого посмотреть;

έχω λεφτά θαύμα — иметь кучу денег;

.τί με θέλετε; — зачем я вам нужен?, что вам от меня нужно?;

θέλει το καλό (κακό) μου — он желает мне добра (зла);

χωρίς να το θέλω — бессознательно, ненамеренно;

αυτός δεν την θέλει — он её не любит; — он не хочет на ней жёнить9я;

δεν θέλω αντιρρήσεις — я не люблю возражений;

αυuτό το πράγμα θέλει προσοχή — это дело требует внимания;

πόσο θέλει γιά...; — сколько он хочет, сколько он просит за...?;

θέλει ό, τι πεί να γίνεται — он требует, чтобы то, что он сказал, было сделано;

ποιόν θέλετε; — кого вы ищете?;

μου θέλεις ένα εκατοστάρικο — ты мне должен сто драхм;

τί θέλετε; — что вам угодно?;

όπως θέλετε — как хотите, как вам угодно;

όπως θέλω — по-своему;

θέλω να σε δω — я хочу тебя видеть;

θέλω ο γιός μου να γίνει γιατρός — я хочу, чтобы мой сын стал врачом;

θέλει να παινεύεται — он любит хвастаться;

θέλω να φύγω — пытаться удрать;

δεν θέλει βιάσιμο — не надо спешить;

αυτός θέλει ξεσκέπασμα — его следует разоблачить;

θέλει ξύλο — его следует поколотить, наказать;

θέλω υπομονή — нужно терпение;

θέλει γράφω (γράφεις, γράφει κ. λ. π.) — я буду (ты будешь, он будет и т. д.) писать;

θέλει γράψω (γράψεις, γράψει κ. λ. π.) — я напишу (ты напишешь, он напишет и т. д.);

θέλ (θέλεις, θέλει κ. λ. π.) γράφει — я буду (ты будешь, он будет и т. д.) писать;

θέλω (θέλεις, θέλει κ. λ. π.) γράψει — я напишу (ты напишешь, он напишет и т. д.);

§ θέλεις (καί) δε -εις — или θέλοντάς και μη — хочешь не хочешь, волей-неволей;

θέλω να πω — хотеть сказать; — иметь в виду;

άς γίνει ό, τι θέλει — будь, что будет;

θέλεις κάτσε, θέλεις φύγε — или оставайся, или уходи;

τί θέλεις, τί γυρεύεις — или τί τα θέλεις — так или иначе; — в любом случае, безусловно;

τί θέλει να πεί αυτό; — что это значит?;

τα θέλει — а) он сам напрашивается на это; — б) они любит флиртовать;

τό καλό πού σού θέλ... — мой тебе совет...;

θέλει σώνει και καλά — он хочет во что бы то ни стало; — он настаивает;

θέλεις να 'χεις — погов, того же и тебе желаю;

ποιός στραβός δε θέλει το φως του; — погов, какой слепой не хочет стать зрячим?, кто же этого не хочет?