-
1 тернии
мн. thorns, prickles -
2 ad astra per aspera
[ædˌæstrəpeə(r)'æsperə]1) Латинский язык: через тернии к звёздам, через тернии к звёздам (обыкн. per aspera ad astra)2) Религия: (Latin for "to the stars by hard ways") через тернии к звёздам -
3 Jerusalem thorn
2) держидерево, Христовы тернии ( Paliurus spina-christi)* * * -
4 ad astra per aspera
Большой англо-русский и русско-английский словарь > ad astra per aspera
-
5 thorn
θɔ:n сущ.
1) колючка, шип;
колючее растение
2) торн (старое название рунической буквы р, соответствующей th) ∙ a thorn in one's side/flesh ≈ бельмо на глазу;
источник постоянного раздражения (ботаника) колючка, шип колючее растение pl оковы;
тернии торн (старое название рунической буквы, соответствующей th;
тж. * letter) > a * in one's side /in one's flesh/ источник постоянного раздражения или неприятностей;
бельмо на глазу > to be /to sit, to stand, to walk/ on *s находиться в мучительном состоянии, терзаться /мучиться/ неизвестностью;
сидеть как на иголках > there's no rose without a * (пословица) нет розы без шипов;
не бывает радостей без огорчений раздражать, досаждать - I have been *ed with these perplexities от всех этих сложностей /трудностей/ я чувствовал себя очень неуютно thorn торн (старое название рунической буквы р, соответствующей th) ;
a thorn in one's side (или flesh) = бельмо на глазу;
источник постоянного раздражения ~ шип, колючка thorn торн (старое название рунической буквы р, соответствующей th) ;
a thorn in one's side (или flesh) = бельмо на глазу;
источник постоянного раздражения -
6 ad astra per aspera
[æd͵æstrəpeə(r)ʹæsperə] лат.через тернии к звёздам (обыкн. per aspera ad astra) -
7 thorn
1. [θɔ:n] n1. бот. колючка, шип2. колючее растение3. pl оковы; тернии4. торн (старое название рунической буквы, соответствующей th; тж. thorn letter)♢
a thorn in one's side /in one's flesh/ - источник постоянного раздражения или неприятностей; ≅ бельмо на глазуto be /to sit, to stand, to walk/ on thorns - находиться в мучительном состоянии, терзаться /мучиться/ неизвестностью; сидеть как на иголках
2. [θɔ:n] vthere's no rose without a thorn - посл. нет розы без шипов; не бывает радостей без огорчений
раздражать, досаждатьI have been thorned with these perplexities - от всех этих сложностей /трудностей/ я чувствовал себя очень неуютно
-
8 Christ's-thorn
1) Биология: держидерево (Paliurus spinachristi)2) Ботаника: держи-дерево (Paliurus spina-christi), христовы тернии (Paliurus spina-christi) -
9 Glastonbury Thorn (The one which flowers every Christmas in honour of Christ's birth)
Религия: Гластонберийские тернииУниверсальный англо-русский словарь > Glastonbury Thorn (The one which flowers every Christmas in honour of Christ's birth)
-
10 Jerusalem thorn
1) Биология: Христовы тернии (Paliurus spina-christi), держидерево (Paliurus spina-christi), паркинсония колючая (Parkinsonia aculeata)2) Сельское хозяйство: держи-дерево -
11 The path bristled with thorns
Общая лексика: Тяжелый путь (Что -то типа - через тернии к звездам)Универсальный англо-русский словарь > The path bristled with thorns
-
12 ad astra per aspera (Latin for to the stars by hard ways)
Религия: через тернии к звёздамУниверсальный англо-русский словарь > ad astra per aspera (Latin for to the stars by hard ways)
-
13 by steep and toilsome ways to the stars
Пословица: через тернии к звёздамУниверсальный англо-русский словарь > by steep and toilsome ways to the stars
-
14 hitch your wagon to a star
1) Пословица: толкай свою тележку к звёздам, сквозь тернии к звёздам2) Макаров: впряги звезду в свою повозку, ставь себе высокие целиУниверсальный англо-русский словарь > hitch your wagon to a star
-
15 per ardua ad astra
Латинский язык: через тернии к звёздам -
16 per aspera ad astra
Латинский язык: через тернии к звёздам (Сенека. Неистовый Геркулес) -
17 thorn in the way
Библия: препятствия на пути, тернии на пути -
18 thorns
-
19 through difficulties to the stars
Общая лексика: через тернии к звёздамУниверсальный англо-русский словарь > through difficulties to the stars
-
20 through rough ways to the stars
Общая лексика: через тернии к звёздамУниверсальный англо-русский словарь > through rough ways to the stars
- 1
- 2
См. также в других словарях:
тернии — шипы, препятствия, подводные камни Словарь русских синонимов. тернии см. препятствия Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
Тернии — Тернии, терние любое колючее растение, либо игла, колючка, шип такого растения. В старину данное слово употреблялось в церковных книгах. В настоящее время слово употребляется в переносном смысле для определения чего либо трудного, тяжёлого (ход… … Википедия
Тернии — Видеть встретить сопротивление; уколоть себя утратитьположение; упасть в тернии влюбиться … Сонник
Через тернии к звёздам (фильм) — Через тернии к звёздам … Википедия
Через тернии к звездам — Через тернии к звёздам Жанр фантастика драма Режиссёр Ричард Викторов Автор сценария Кир Булычёв Ричард Викторов … Википедия
Через тернии к звездам (фильм) — Через тернии к звёздам Жанр фантастика драма Режиссёр Ричард Викторов Автор сценария Кир Булычёв Ричард Викторов … Википедия
Через тернии к звёздам — Жанр фантастика драма Режиссёр Ричард Викторов Автор сценария Кир Булычёв Ричард Викторов … Википедия
Цветы и тернии — Цветы и тернии … Википедия
Через тернии к звёздам (значения) — Через тернии к звёздам: Через тернии к звёздам латинское изречение, в оригинале per aspera ad astra. «Через тернии к звёздам» советский научно фантастический двухсерийный фильм режиссёра Ричарда Викторова по сценарию Кира… … Википедия
ZIZIPHUS SPINA CHRISTI WILLD. - УНАБИ ХРИСТОВЫ ТЕРНИИ — см. 599. Дерево. Z. spina christi Willd. У. христовы тернии Sp. pl. (1753) 1105. Dalziel (1937) 300. Дер. и куст. 4 (1958) 532. М е с т н. н а з в. Фр. jujubier epine du Christ; араб. sedr, zeghred, emab, coma. Р а с п р. Засушливые р ны С. и… … Справочник растений
Через тернии к звездам — С латинского: Per aspera ad astra |пэр аспэра ад астра). Предполагается, что в основу этого выражения легла фраза из сочинения «Неистовый Геркулес» римского философа стоика Сенеки (Луиия Аннея Сенеки Младшего, ок. 4 до н. э. 65 н. э.): «Не гладок … Словарь крылатых слов и выражений
