Перевод: с французского на все языки

термометра

  • 1 bulbe

    m
    1) бот., анат. луковица
    3) разг. часть волоса под кожей
    groupe bulbe эл. — капсульный гидроагрегат
    6) пузырёк; шарик ( термометра)
    7) утолщение; ав. обтекатель; мор. бульб, каплевидное утолщение (киля, форштевня)

    БФРС > bulbe

  • 2 шкала

    БФРС > шкала

  • 3 bulbe humide

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe > bulbe humide

  • 4 bulbe sec

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe > bulbe sec

  • 5 filet de mercure

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe > filet de mercure

  • 6 lecture de température

    отсчёт температур; снятие показаний термометра или температурного датчика

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe > lecture de température

  • 7 étalonnage du thermomètre

    Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > étalonnage du thermomètre

  • 8 boule de thermomètre

    Французско-русский универсальный словарь > boule de thermomètre

  • 9 bulbe

    сущ.
    1) общ. бульб, каплевидное утолщение (киля, форштевня), шарик (термометра), продолговатый мозг, пузырёк, утолщение, купол (в форме луковицы)
    3) мед. головка
    5) бот. луковица
    6) тех. баллон, бульбовый гидроагрегат, капсула, клубень, баллон (лампы), колба, капсульный гидроагрегат, капсула (гидроагрегата), колба (лампы)

    Французско-русский универсальный словарь > bulbe

  • 10 bulbe humide

    Французско-русский универсальный словарь > bulbe humide

  • 11 bulbe sec

    Французско-русский универсальный словарь > bulbe sec

  • 12 colonne de mercure

    Французско-русский универсальный словарь > colonne de mercure

  • 13 degré centésimal

    Французско-русский универсальный словарь > degré centésimal

  • 14 doigt de gant

    сущ.
    1) тех. втулка, гильза, муфта, наконечник

    Французско-русский универсальный словарь > doigt de gant

  • 15 filet de mercure

    Французско-русский универсальный словарь > filet de mercure

  • 16 lecture de température

    сущ.
    тех. отсчёт температур, снятие показаний термометра или температурного датчика

    Французско-русский универсальный словарь > lecture de température

  • 17 sonde du thermomètre

    Французско-русский универсальный словарь > sonde du thermomètre

  • 18 température humide

    сущ.
    тех. температура по влажному термометру, температура смоченного термометра

    Французско-русский универсальный словарь > température humide

  • 19 température mouillée

    сущ.
    тех. температура по влажному термометру, температура смоченного термометра

    Французско-русский универсальный словарь > température mouillée

  • 20 La Sortie des usines Lumière

       1895 – Франция (50 сек)
         Произв., реж., опер. ЛУИ ЛЮМЬЕР, ассистент – Франсис Дублие
         В ролях рабочие и работницы завода.
         Это 1-й фильм на планете. С этим согласны все. Но на этом единодушие быстро заканчивается. По поводу даты съемок, количества версий и их содержания начинаются разногласия. Согласно последним исследованиям, проведенным Бернаром Шарделем, Ги и Маржори Борже (см. БИБЛИОГРАФИЮ), всемирно известная версия, где рабочие и работницы выходят на улицу в летних одеждах – версия без экипажа, – не является первой. Это ремейк; мало того – это 2-й ремейк. Когда же была снята 1-я версия?
       По словам Луи Люмьера и его ассистента Франсиса Дублие, это случилось в августе 1894 г. Мемориальная доска в Лионе, на улице Первого Фильма датирует появление Выхода рабочих с завода Люмьер именно 1894 г. Однако, согласно Бернару Шардеру, в то время у Люмьера не было ни пленки, ни камеры. Шардер, как и Венсан Пинель (см. БИБЛИОГРАФИЮ), предлагает датировать фильм вторником 19 марта 1895 г. «В понедельник, 18 марта, – пишет он, – фронт повышенного атмосферного давления (769 мм рт. ст.) сформировался над Голландией и направил в сторону Франции порывы сухого северного ветра. Температура в тени не превышала 13 °C. На следующий день, во вторник 19 марта, столбик термометра поднялся до 19° в тени и 26° под открытым небом: без сомнения, именно в этот день Луи смог наконец привести в действие свой аппарат, положив этими 50 сек и 800 кадрами Выхода рабочих с завода Люмьер начало мировому кинематографу. В среду и четверг снова идет дождь. В пятницу 22 числа отец и сын Люмьеры уже в Париже, на улице Ренн, на публичном выступлении Луи. Перед 200 зрителей происходит 1-й публичный показ кинофильма – по крайней мере, 1-й в Европе». От этой версии сохранились лишь 2 фоторепродукции (они напечатаны в журнале «Positif», № 340, 1989); на одной изображен хозяйский экипаж, в который запряжены 2 лошади.
       1-е кинематографические опыты Люмьера датируются началом марта 1895 г. «Луи устраивается, – пишет Шардер, – за окном в квартире своего старшего мастера Вернье, расположенной на 1-м этаже маленького здания по адресу: дорога Сен-Виктор, 20, практически напротив заводских ворот. (Дом также принадлежит Люмьерам; приобретя его, они положили конец торговле спиртными напитками, происходившей здесь уж слишком неприкрыто.) В полдень, когда рабочие пойдут на обед, солнце прекрасно осветит сцену… При условии, что небо пойдет на такое одолжение; однако в это время года, ранней весной, стоит исключительно дрянная погода – все газеты сокрушаются по этому поводу. До субботы 16 марта, несмотря на дождь и серость, Луи, несомненно, сделал несколько пробных дублей – хотя бы только для того, чтобы отработать построение кадра и длительность съемки (не долее минуты) и решить некоторые технические проблемы, пусть даже и несколько поспешно. Вот что писал Луи Люмьер: „Я проявлял пленки в ночных горшках из эмалированной глины, куда заливался проявитель, затем – вода для промывки и закрепитель; после этого я печатал нужное количество позитивов, используя в качестве источника света белую стену, освещенную солнцем“».
       Всемирно известная версия фильма, показанная в Париже в июле 1895 г., по всей вероятности, была снята в конце июня или начале июля. Шардер полагает, что на знаменитом публичном показе в «Гран Кафе» (в отеле «Скриб») 28 декабря 1895 г. были поочередно продемонстрированы обе версии: версия от 19 марта и версия, снятая в июне или июле. В мае 1988 г. 2 жителя Лиона принесли в лионский Институт Люмьеров кинопленку, которая после проявки оказалась еще одной версией Выхода рабочих с завода Люмьер: на ней единственная лошадь тащила грузовую повозку. Шардер датирует ее апрелем 1895 г. То есть хронологически это 2-я версия фильма.
       Существование такого количества различных вариантов (также имеется несколько версий Прибытия поезда на вокзал Ля-Сиота) убедительно доказывает, что речь идет не о спонтанной документальной съемке, но о тщательно выстроенных и срежиссированных планах, где статисты стараются изо всех сил казаться естественнее. Сегодня никто не сомневается в том, что Люмьера следует считать 1-м режиссером-постановщиком в истории кино. Он, как и его операторы и ученики, рассеявшиеся по всему миру, увлечен движением. Это увлечение заразительно. Оно рождается в основном благодаря тому, что Люмьер подыскивает ракурс, в котором камера сможет захватить как можно больше движения в как можно более гармоничном виде. Камера, естественно, остается неподвижной, однако Люмьер и его операторы стараются как можно чаще размещать ее на каком-либо движущемся объекте (ср. восхитительные кадры Всемирной выставки в Париже, снятые с поезда, едущего по кругу по территории выставки; некоторое их количество вошло в 2 документальных фильма Марка Аллегре: Люмьер, Lumière и Выставка 1900-го года, Exposition 1900, 1966). Необходимость диктует свои законы, и немалая доля гения Люмьера проявилась в выборе ракурсов, причем самые естественные зачастую оказываются и самыми изощренными. В неподвижности люмьеровской камеры, стремящейся не столько к движению, сколько к тому, чтобы поймать движение, спрятаны корни намеренно статичных планов, которые Форд и Ланг будут снимать 4 десятилетия спустя в расцвете творческих сил.
       N.В. Необходимо уточнить, что мы имеем право вслед за Шардером говорить о том, что Выход рабочих с завода Люмьер «положил начало мировому кинематографу», лишь потому что этот фильм немедленно вызвал волну публичных и многолюдных показов, не угасшую до сих пор. С точки зрения строгой хронологии, фильмы на кинопленку снимались и раньше, в особенности – Лепрансом во Франции и Эдисоном в США.
       БИБЛИОГРАФИЯ: Vincent Pinel, Lumière, Anthologie du cinéma, № 78, 1974; Georges Sadoul, Lumière et Méliès, Lherminier, 1985 – переиздание отдельных томов, выпущенных в 1961 и 1964 гг.; Léo Sauvage, L'affiare Lumière, Lherminier, 1985; Bernard Chardère, Guy Borgé, Marjorie Borgé, Les Lumière, Payot, Lausanne, Bibliothèque des Arts, Paris, 1985; Bernard Chardère. «Les sorties des usines Lumière: jamais deux sans trois!» в журнале «Positif»,№ 340 (1989).

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > La Sortie des usines Lumière

См. также в других словарях:

  • термометра, оС — метра аспирационного психрометра Источник: Рекомендации по вентилированию грузовых помещений сухогрузных судов и предотвращению подмочки груза конденсатом …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • преобразователь авиационного термометра — преобразователь термометра Преобразователь, принимающий сигнал с авиационного датчика температуры для выдачи его на индикатор термометра. [ …   Справочник технического переводчика

  • относительное сопротивление термометра; W — 3.14 относительное сопротивление термометра; W: Отношение сопротивления термометра в градуируемой точке к сопротивлению термометра при 0 °С. Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • показание термометра — 3.12 показание термометра (thermometer reading): Температура насыщенного пара, зарегистрированная датчиком в горлышке колбы ниже пароотводной трубки в установленных условиях данного испытания. Источник: ГОСТ Р ЕН ИСО 3405 2007: Нефтепродукты.… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Преобразователь авиационного термометра — 40. Преобразователь авиационного термометра Преобразователь термометра Преобразователь, принимающий сигнал с авиационного датчика температуры для выдачи его на индикатор термометра Источник: ГОСТ 23220 78: Средства контроля работы двигателей… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • скорректированное показание термометра — 3.1.19.1 скорректированное показание термометра (corrected temperature reading): Показание термометра по 3.1.19, скорректированное на барометрическое давление. Источник: ГОСТ Р 53707 2009: Нефтепродукты. Метод дистилляции при атмосферном давлении …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Температура шарового термометра — температура в центре тонкостенной полой сферы, характеризующая совместное влияние температуры воздуха, радиационной температуры и скорости движения воздуха... Источник: ГОСТ 30494 96. Здания жилые и общественные. Параметры микроклимата в… …   Официальная терминология

  • температура влажного термометра — температура адиабатного испарения; температура влажного термометра Температура, которую принимает жидкость, омываемая влажным газом, при ее адиабатном испарении (т. е. в условиях, когда теплота, необходимая для испарения, подводится к жидкости… …   Политехнический терминологический толковый словарь

  • поправка термометра — termometro pataisa statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. thermometer correction; thermometric correction vok. Fadenkorrektion, f; Thermometerkorrektion, f rus. поправка термометра, f pranc. correction thermométrique, f …   Fizikos terminų žodynas

  • температура мокрого термометра — šlapiojo termometro temperatūra statusas T sritis Energetika apibrėžtis Temperatūra, kurioje aušinamos pastovios entalpijos dujos (oras) tampa sočios. Šlapiojo termometro temperatūra priklauso nuo dujų (oro) temperatūros ir vandens garų masės… …   Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas

  • вход для подключения термометра сопротивления — [Интент] Тематики датчики и преобразователи физических величинрелейная защита EN input for connection of a resistance thermometerresistance thermometer input …   Справочник технического переводчика

Книги

Другие книги по запросу «термометра» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»