-
1 фальсификация результатов голосования
1) General subject: voter fraud2) Politics: electoral fraud (англ. термин взят из репортажа CNN), ballot fraud (англ. термин взят из репортажа CNN International), vote-rigging (англ. термин взят из статьи в газете Times, Великобритания; контекстуальный перевод), election fraud (англ. термин взят из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод)Универсальный русско-английский словарь > фальсификация результатов голосования
-
2 counter-insurgency strategy
Военно-политический термин: противоповстанческая стратегия (англ. термин взят из статьи в газете Times, Великобритания), стратегия борьбы с повстанческим движением (англ. термин взят из статьи в газете Times, Великобритания)Универсальный англо-русский словарь > counter-insurgency strategy
-
3 commercially viable reserves
1) Общая лексика: нормально-рентабельные запасы (англ. термин взят из статьи в газете Times, Великобритания; в тексте англ. термину предшествовал опред. артикль; к нормально-рентабельным относят извлекаемы)2) Нефть и газ: рентабельно извлекаемые запасы (коммерческие запасы; англ. термин взят из статьи в газете Times, Великобритания; в тексте англ. термину предшествовал опред. артикль)Универсальный англо-русский словарь > commercially viable reserves
-
4 drinking on the job
Общая лексика: пьянство на рабочем месте (англ. термин взят из статьи в газете Times, Великобритания), пьянство на работе (англ. термин взят из статьи в газете Times, Великобритания) -
5 rubber-stamping parliament
Политика: карманный парламент (англ. термин взят из статьи в газете Times, Великобритания; контекстуальный перевод; в тексте англ. термину предшествовал неопред. артикль), ручной парламент (англ. термин взят из статьи в газете Times, Великобритания; контекстуальный перевод; в тексте англ. термину предшествовал неопред. артикль)Универсальный англо-русский словарь > rubber-stamping parliament
-
6 weapons-grade uranium
Ядерное оружие: уран оружейной чистоты (which is more than 80% enriched; англ. термин взят из статьи в газете Guardian, Великобритания; русс. перевод взят из опубликованного документа МАГАТЭ), оружейный уран (англ. термин взят из статьи в газете Times, Великобритания) -
7 сотрудник разведки
1) Military: secret servant2) Law: intelligence officer3) Intelligence service: intelligence official (англ. термин взят из статьи в газете Times, Великобритания), intelligence worker (англ. термин заимствован из статьи в газете Daily Telegraph, Великобритания)Универсальный русско-английский словарь > сотрудник разведки
-
8 intelligence organization
1) Общая лексика: разведывательная организация (англ. термин взят из публикации STRATFOR, США; These organizations carried out a range of clandestine operations beyond collecting intelligence, from supplying)2) Военный термин: аппарат разведки, разведывательная служба (англ. термин взят из статьи в газете Times, Великобритания; контекстуальный перевод)Универсальный англо-русский словарь > intelligence organization
-
9 supply route
1) Военный термин: путь подвоза (материальных средств), маршрут снабжения (англ. термин взят из репортажа BBC News)2) Техника: путь подвоза3) Транспорт: маршрут поставок (англ. термин взят из статьи в газете Times, Великобритания)4) Логистика: путь следования товаров -
10 vote-rigging
Политика: кража голосов избирателей (англ. термин взят из репортажа CNN International; контекстуальный перевод), фальсификация результатов голосования (англ. термин взят из статьи в газете Times, Великобритания; контекстуальный перевод) -
11 культуролог
1) General subject: culture expert (контекстуальный перевод; англ. термин взят из репортажа Fox News, США)2) Education: cultural studies scholar (источник - статья "Cultural Studies" в Википедии) -
12 crippling sanctions
Внешняя политика: парализующие санкции (англ. термин взят из статьи в газете Times, Великобритания; русс. перевод взят из интервью заместителя министра иностранных дел РФ С.Рябкова от 20 фев. 2010 г.) -
13 surveillance officer
1) Военный термин: офицер по системам наблюдения2) Полицейский термин: сотрудник службы наружного наблюдения (англ. термин взят из статьи в газете Times, Великобритания; контекстуальный перевод) -
14 парализующие санкции
Универсальный русско-английский словарь > парализующие санкции
-
15 Stinger surface-to-air missile
Военный термин: ракета класса земля-воздух "Стингер" (англ. термин взят из статьи в газете Times, Великобритания)Универсальный англо-русский словарь > Stinger surface-to-air missile
-
16 aerial surveillance drone
Юридический термин: БПЛА воздушной разведки (англ. термин взят из статьи в газете Times, Великобритания; БПЛА - беспилотный летательный аппарат)Универсальный англо-русский словарь > aerial surveillance drone
-
17 brief invasion
Военно-политический термин: недолгое вторжение (англ. термин взят из статьи в газете Times, Великобритания; напр., to repel Argentina’s brief invasion of the islands - отразить недолгое вторжение Аргентины на острова) -
18 counter-terrorism legislation
Юридический термин: законодательство в сфере противодействия терроризму (англ. термин взят из статьи в газете Times, Великобритания)Универсальный англо-русский словарь > counter-terrorism legislation
-
19 cultural specialist
Научный термин: культуролог (англ. термин взят из статьи в газете Times, Великобритания; контекстуальный перевод) -
20 heavy cocaine user
Полицейский термин: кокаиновый наркоман со стажем (англ. термин взят из статьи в газете Times, Великобритания; контекстуальный перевод)
См. также в других словарях:
Международное общество сознания Кришны в России — Международное общество сознания Кришны (ИСККОН)[К 1] является наиболее крупной[1] индуистской религиозной организацией в России.[1] История ИСККОН в России началась в 1971 году с пятидневного визита в Москву о … Википедия
Медведев, Дмитрий — Председатель правительства Российской Федерации Председатель правительства Российской Федерации с мая 2012 года, председатель партии Единая Россия . Третий президент Российской Федерации (С мая 2008 года по май 2012 года). До этого первый… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Авторханов, Абдурахман Геназович — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
В. В. Путин — Запрос «Путин» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Владимир Владимирович Путин … Википедия
В. Путин — Запрос «Путин» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Владимир Владимирович Путин … Википедия
В. В. Путин — Запрос «Путин» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Владимир Владимирович Путин … Википедия
В.В. Путин — Запрос «Путин» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Владимир Владимирович Путин … Википедия
В.В.Путин — Запрос «Путин» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Владимир Владимирович Путин … Википедия
Владимир Владимирович Путин — Запрос «Путин» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Владимир Владимирович Путин … Википедия
Владимир Путин — Запрос «Путин» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Владимир Владимирович Путин … Википедия
Критика Владимира Владимировича Путина — Запрос «Путин» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Владимир Владимирович Путин … Википедия