-
1 Oklahoma City Bombing
Первый масштабный террористический акт в истории США, поразивший "Сердце Америки" [Heartland of America]. Произошел 19 апреля 1995, когда мощное взрывное устройство, заложенное в припаркованном грузовике, уничтожило здание "Альфред Мёрра федерал билдинг" [Alfred P. Murrah Federal Building], в котором располагались офисы многих федеральных ведомств. 168 человек погибли. В преступлении были обвинены экстремисты Т. Маквей [McVeigh, Timothy] и Т. Николс [Nichols, Terry]. Маквей был приговорен к смертной казни (приговор приведен в исполнение в 2001), а Николс признан виновным в участии в заговоре и простом непредумышленном убийстве [involuntary manslaughter (manslaughter)] и приговорен к пожизненному заключению.English-Russian dictionary of regional studies > Oklahoma City Bombing
-
2 terrorist attack
2) Безопасность: нападение террористов, террористическая атака (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. - London: International Institute for Strategic Studies, 2009), террористический акт (англ. термин имеет наибольшую частоту встречаемости в текстах, составленных носителями языка) -
3 sabotage
(ЛДП -не саботаж!) (см. комментарий)1) вредительство; акт вредительства2) террористический акт; теракт (напр., на трассе трубопровода, дожимной насосной станции и т.д.)-----КОММЕНТАРИЙ:sabotage (ЛДП - не саботаж!) 1) вредительство; акт вредительства 2) террористический акт; терактБуквальная калька саботаж неверна по существу, поскольку в русском языке этим словом обозначаются другие действия, а именно (цитирую по БСЭ, т. 37 - Этот том был подписан к печати 28 октября 1955 г., т.е. до 20-го съезда КПСС, а в те времена авторы такого рода словарных статей свое дело знали, ох, как «туго».): САБОТАЖ (франц. sabotage, от sabot, основное значение - деревянный башмак; переносное - тормоз) -1) Преднамеренное расстройство или срыв работы при соблюдении видимости ее, скрытое противодействие ее исполнению. 2)...Контрреволюционное преступление, заключающееся в сознательном неисполнении каких-либо определенных обязанностей или в умышленно небрежном их исполнении (курсив мой - И.Б.) со специальной целью ослабления власти правительства и деятельности советского государственного аппарата...Из этого же ряда - русский глагол саботировать, русское существительное саботажник и русское отглагольное существительное саботирование. В печально известной 58-й статье УК РСФСР русский саботаж: регулировался пунктом 14 (5814). А вот английский sabotage «тянул» бы на гораздо более страшную, «расстрельную» статью 58 (вредительство).English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > sabotage
-
4 20th hijacker
Общая лексика: ложно осужденный, невиновный, потенциальный правонарушитель ( говорят, что есть 20-й терорист помимо 19, которые совершили теракт 11 сентября, в политических статьях этим термином обозначают потенциального правонарушителя или ж -
5 9/11 (nine eleven)
Общая лексика: теракт 11 сентября -
6 act of terrorism
1) Общая лексика: акт террора (АД), теракт2) Юридический термин: террористический акт3) Макаров: акт терроризма -
7 act of violence
1) Общая лексика: теракт, террористический акт, силовой акции2) Юридический термин: акт насилия, насильственное действие -
8 car bomb attack
Общая лексика: подрыв автомобиля (теракт) -
9 nine eleven
Общая лексика: теракт 11 сентября (9/11) -
10 own goal
1) Жаргон: теракт, совершенный террористом-смертником2) Спорт: гол в свои ворота, автогол3) Футбол: авто-гол -
11 suiсide bomber
СМИ: смертник (человек, совершивший теракт ценой своей жизни), террорист-смертник -
12 terror attack
1) Полицейский термин: террористическая атака (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. - London: International Institute for Strategic Studies, 2009)2) Уголовное право: террористический акт (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. - London: International Institute for Strategic Studies, 2009)3) Безопасность: террористическое нападение (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. - London: International Institute for Strategic Studies, 2009), нападение террористов, теракт -
13 terrorist act
1) Юридический термин: террористический акт2) Безопасность: теракт (http://www.terrorism-research.com/incidents/) -
14 terrorist incident
Безопасность: теракт -
15 terroristic act
1) Общая лексика: теракт2) юр.Н.П. террористический акт -
16 truther
-
17 террористический акт
Общая лексика: теракт -
18 9/11
1) Общая лексика: (nine eleven) теракт 11 сентября2) Американизм: (September 11) 11 сентября 2001 года, день масштабных террористических актов на территории США (September 11) -
19 own goal
полит. жарг. теракт, совершенный террористом-смертником -
20 International Telephone and Telegraph Co.
сокр ITT; ист"Интернэшнл телефон энд телеграф" ("Международная телефонная и телеграфная компания", ИТТ, Ай-ти-ти)Создана в 1920. В 1931 впервые использовала телетайп. В 60-70-е гг. XX в. была одной из крупнейших в США многопрофильных транснациональных корпораций с ежегодным оборотом капиталов около 20 млрд. долларов, контролировала основные международные линии телефонной связи. В частности, владела сетью отелей "Шератон" [ Sheraton]. В 1997 слилась с фирмой "Старвуд хотелс энд ризортс" [Starwood Hotels and Resorts], продала здание нью-йоркской штаб-квартиры [1330 Avenue of the Americas]. В 1973 в здании произошел взрыв - теракт был связан с протестом против поддержки компанией государственного переворота в Чили. До сих пор действуют несколько бывших подразделений ИТТ.English-Russian dictionary of regional studies > International Telephone and Telegraph Co.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
теракт — теракт … Орфографический словарь-справочник
теракт — сущ., кол во синонимов: 1 • акт (21) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
теракт — террористический акт … Словарь сокращений и аббревиатур
теракт — произошёл теракт • существование / создание, субъект, факт совершить теракт • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
теракт — • крупный теракт … Словарь русской идиоматики
Теракт в поселении Итамар (2011) — (ивр. הפיגוע בישוב איתמר) Место атаки поселение Итамар , центральная Самария Цель атаки еврейская семья Дата 12 марта 2011 Погибшие 5 … Википедия
Теракт в поселении Бат-Аин (2009) — Место атаки поселение Бат Аин (англ.)русск., район Гуш Эцион (Западный берег реки Иордан) … Википедия
Теракт в йешиве «Мерказ аРав» — После теракта Место атаки Иерусалим Цель атаки … Википедия
Теракт в йешиве «Мерказ ха-Рав» — Место атаки Иерусалим Цель атаки Йешива «Мерказ ха Рав» Дата 6 марта 2008 Способ атаки Расстрел Оружие Автомат Калашникова … Википедия
Теракт в кибуце Мецер — Матан (5) и Ноам (4) Охайон, убитые в их постели арабским террористом в кибуце Мецер 10 ноября 2002 Дата 10 ноября 2002 Способ атаки Расстрел … Википедия
Теракт в Оклахома-Сити — (1995) Федеральное здание им. Альфреда … Википедия