-
1 тенор пустил петуха
ngener. der Tenor gickste -
2 stonare
v.t. e i.1) (mus.) сфальшивить, взять не ту ноту, пустить петуха2) (fig.) не подходить, быть не в тон, не гармонировать (идти вразрез, не вязаться) с + strum., не вписываться в + acc.stonava in quell'ambiente radical-chic — он не вписывался в это общество "левых богачей"
-
3 gicksen
vi1) вскрикнуть; взвизгнутьder Tenor gickste — тенор пустил петуха2) толкнуть; сделать "кикс", "киксовать" ( при игре в бильярд) -
4 der Tenor gickste
арт.общ. тенор пустил петуха -
5 steccare
v.t.1) (med.) накладывать шину, класть в лубок3) (fig., anche v.i.)il tenore ha steccato — тенор взял не ту ноту (сфальшивил, пустил петуха)