Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

тенденция

  • 1 tendencia

    [\tendencia`t, \tendencia`ja, \tendencia`k] 1. (törekvés, irányzat) тенденция, стремление;

    csökkenő \tendencia — тенденция к понижению;

    az áraknak csökkenő \tendencia`juk van — цены имеют тенденцию к понижению; haladó \tendencia`t mutat — проявлять прогрессивную тенденцию;
    2. (célzat) тенденция, направленность;

    a regény eszmei \tendenciaja — идейная направленность романа;

    pejor. szavainak \tendenciaja — тенденция его слов

    Magyar-orosz szótár > tendencia

  • 2 célzat

    [\célzatot, \célzata, \célzatok] стремление, намерение, тенденция;

    a regény \célzata — тенденция романа

    Magyar-orosz szótár > célzat

  • 3 kilátszik

    1. виднеться, сквозить, видно;

    fény látszik ki az ajtó résén — через щели двери сквозит свет;

    \kilátszikott az alsószoknyája — у нее виднелась нижняя юбка; sapkája fülére csúszott, s \kilátszikott alóla rövidre nyírt fekete haja — шапка съехала ему на ухо, открыв чёрные стриженые волосы;
    2. {kiemelkedik, kiáll) высовываться/высунуться, выдаваться/выдаться, торчать;

    \kilátszikik a feje a búzából — его голова выглядывает из пшеницы;

    soványsága miatt még jobban \kilátszikottak a csontjai — худоба резко обозначила у него кости;
    3. átv. {kitűnik, kitetszik) выступать наружу; выдавать/выдать себя; быть видным; nép. выпирать/выпереть;

    szól. \kilátszikik a lóláb — выпирает тенденция; шито белыми нитками;

    ebből — а vígjátékból túlságosan \kilátszikik a célzatosság в этой комедии слишком сильно выпирает тенденция;
    4.

    átv. ki sem látszik a munkából — утопать v. тонуть/утонуть v. потонуть в делах; быть погруженным с головой в работу;

    a füle is alig látszik ki az adósságból — он весь в долгах; ki sem látszik a bajból — у него хлопот полон рот

    Magyar-orosz szótár > kilátszik

  • 4 beállítottság

    формы: beállítottsága, beállítottságok, beállítottságot
    настро́енность ж, напра́вленность ж; устано́вка ж
    * * *
    [\beállítottságot, \beállítottsága] настроенность, направление, ориентация, предрасположение, установка;

    elvi \beállítottság — принципальная установка;

    értemi \beállítottság — умонастроение; szellemi \beállítottság — направление/склад ума; tendenciózus \beállítottság — тенденция

    Magyar-orosz szótár > beállítottság

  • 5 irány

    • курс направление
    * * *
    формы: iránya, irányok, irányt
    направле́ние с; курс м

    vminek az irányába — по направле́нию к чему

    vminek az irányában (van) — в направле́нии чего

    * * *
    [\irányt, \iránya, \irányok] 1. направление;

    ellentétes \irány — встречное направление;

    függőleges \irány — вертикаль h.; haladási \irány — направление движения; repülési \irány — направление полёта; vminek az \irányába — по направлению к чему-л.; az erdő \irányába — по направлению к лесу; vmi \irányában — по чему-л.; a folyás \irányában — вниз по течению; az óramutató járásával megegyező \irányban — по часовой стрелке; szél \irányában vitorlázik — идти по ветру; minden \irányban — во всех направлениях; abból az \irányból — оттуда; eltévesztette az \irányt — потерял ориентировку;
    2. {irányvonal} линия;

    fiz. ellenállási \irány — линия сопротивления; (átv. is) a legkisebb ellenállás \irányában halad действовать v. идти по линии наименьшего сопротивления;

    3. {útvonal} курс, рейс;

    különböző v. más \irányba tart — расходиться/разойтись;

    vkivel, vmivel egy \irányban haladó — попутный; elindul a város \irányában — направиться в сторону города; egy \irányban megyünk — мне с вами по дороге; különböző \irányban megy — идти в разные стороны; minden \irányban szétszalad — броситься v. бежать врассыпную; müsz., kat. rögzíti az \irányt — засекать/засечь направление; \irányt változtat — переменить направление;
    haj., rep. менять курс; haj. переменить галс;

    a hajó \irányát megváltoztatja — менять курс корабли;

    hirtelen \irányt változtat {a vad. üldözésénél) — давать колено; átv. \irányt tesz vmire — взять направление на что-л.; haj., rep. взять v. держать курс; haj., rep. új \irányt vesz fél — лечь на новый курс; a repülőgép északra vett \irányt — самолёт взял v. держал на север;
    4. (bizonyos irányban levő térség) сторона;

    abba az \irányba — в ту сторону;

    ellenkező \irányban — в обратную сторону;
    5.

    átv. (cselekvésnek/folyamatnak) más \irányt ad — повёртывать/повернуть, поворачивать/поворотить;

    \irányt szab — давать направление; задавать тон; ориентировать (на что-л.); új \irányt szab az eseményeknek — изменить ход событий; helyes \irányt választ — выбрать правильный ориентир; \irányt vált/változtat — сменить вехи; повёртывать/повернуть, поворачивать/поворотить; más \irányt vesz — повёртываться/повернуться, поворачиваться/поворотиться;
    6.

    átv. (pl. társalgást) jó \irányba terel — изменить что-л. к лучшему;

    7. átv. (tekintet, vonatkozás) направление, линия;

    minden \irányban — по всей линии;

    ebben az \irányban semmi sem történt — в этом направлении ничего не сделано;
    8. átv. (irányzat) направление, течение; (tendencia) тенденция, курс; (orientáció) ориентация;

    irodalmi \irány — литературное направление;

    politikai \irány — курс политики;
    9.

    átv. vkinek az \irányában ld. iránta

    Magyar-orosz szótár > irány

  • 6 irányzat

    формы: irányzata, irányzatok, irányzatot
    направле́ние с, тече́ние с
    * * *
    [\irányzatot, \irányzata, \irányzatok] 1. (irány) направление, направленность; (áramlat) течение, веяние; (irodalmi, tudományos, művészeti) школа;

    irodalmi \irányzat — литературное направление; литературная школа;

    modern \irányzat — стиль h. модерн; vall. szektáns \irányzat — сектантство;
    2. közg. (tendencia) тенденция

    Magyar-orosz szótár > irányzat

  • 7 egyenlősdi

    [\egyenlősdit, \egyenlősdije] pol., pejor. уравниловка;

    az \egyenlősdi híve — уравниловец;

    \egyenlősdin alapuló — уравниловский; \egyenlősdire törekvő — уравнительный; \egyenlősdire irányuló törekvés — уравнительная тенденция

    Magyar-orosz szótár > egyenlősdi

  • 8 emelkedő

    I
    mn. [\emelkedőt, \emelkedőbb] 1. поднимающийся, восходящий;

    \emelkedő árfolyam — повышающийся курс;

    \emelkedő irányzat — тенденция к повышению; mat. \emelkedő görbe — восходящая кривая;
    2.

    nyelv. \emelkedő hanglejtés — восходящая интонация;

    zene. \emelkedő (zenei) hangsúly — восходящее ударение;

     II
    fn. (\emelkedőt, \emelkedője, \emelkedők) 1.

    {úté} — подъом;

    meredek \emelkedő — крутой подъем;
    2.

    \emelkedőben van — подниматься;

    a folyó \emelkedőben van — вода в реке поднимается; átv. pályája \emelkedőben van — его карьера поднимается

    Magyar-orosz szótár > emelkedő

  • 9 lóláb

    1. orv. конская/лошадиная стопа;
    2.

    átv., pejor. kilóg/kilátszik belőle — а \lóláb тенденция так и прёт

    Magyar-orosz szótár > lóláb

См. также в других словарях:

  • тенденция — и, ж. tendance f.> нем. Tendenz тенденция < лат. tendere направляться, стремиться; склоняться. 1. Направление, в котором совершается развитие чего л. (общества, экономики, культуры и т. п.). БАС 1. Общая тенденция образования в Северной… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ТЕНДЕНЦИЯ — (фр. tendance, от лат. tendere тянуть, направлять, стремиться к чему, искать, домогаться). Явное стремление к известной, определенной цели; проведение известной идеи, взгляда в литературном произведении. Словарь иностранных слов, вошедших в… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ТЕНДЕНЦИЯ — (тэнденция, тендэнция), тенденции, жен. (от лат. tendo напрягаю, направляю) (книжн.). 1. Мысль, идея, лежащая в основании какого нибудь изложения, изображения и внушаемая (читателю, зрителю) логическими или художественными средствами. Основная… …   Толковый словарь Ушакова

  • тенденция — См …   Словарь синонимов

  • Тенденция — общее определение: возможность тех или иных событий развиваться в данном направлении. определение в экономике: выявленные в результате экономического анализа, наблюдаемые устойчивые соотношения, свойства, признаки, присущие экономической системе …   Википедия

  • Тенденция —  Тенденция  ♦ Tendance    Направление движения существа или процесса. Обычно употребляется относительно направления желания, но в большей мере природного (в отличие от склонности) и группового (в отличие от увлечения). Можно сказать, что… …   Философский словарь Спонвиля

  • ТЕНДЕНЦИЯ —         (позднелат. tendentia направленность, от лат. tendo направляю), направление развития к. л. явления или процесса. Т. служит формой проявления законов, которые вообще «...не имеют иной реальности, кроме как в приближении, в тенденции...»… …   Философская энциклопедия

  • ТЕНДЕНЦИЯ — ориентация курса акций на повышение либо на понижение. Словарь финансовых терминов …   Финансовый словарь

  • ТЕНДЕНЦИЯ — (от ср. век. лат. tendentia направленность) ..1) направление развития какого либо явления, мысли, идеи2)] В искусстве а) составная часть художественной идеи: идейно эмоциональная направленность произведения, авторское осмысление и оценка… …   Большой Энциклопедический словарь

  • ТЕНДЕНЦИЯ — (от лат. tendentia направленность) выявленные в результате экономического анализа, наблюдаемые устойчивые соотношения, свойства, признаки, присущие экономической системе, экономике страны, предприятия, фирмы, показателям доходов, расходов,… …   Экономический словарь

  • ТЕНДЕНЦИЯ — [тэ, дэ ], и, жен. 1. Направление развития, склонность, стремление. Т. к росту. Прогрессивные тенденции. 2. Замысел, идея какого н. изложения, изображения (устар.). 3. Предвзятая, односторонняя мысль, навязываемая читателю, зрителю, слушателю… …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»