-
1 attemperator
[ə'tempəreɪtə]1) Техника: пароохладитель, регулятор температуры, термостат2) Железнодорожный термин: змеевик с водой для регулирования температуры3) Автомобильный термин: холодильник, змеевик с горячей водой (для регулировки температуры), змеевик с холодной водой (для регулировки температуры)4) Лесоводство: устройство для понижения температуры воды, устройство для понижения температуры пара5) Физика: терморегулятор6) Машиностроение: водяной змеевиковый регулятор температуры8) Электрохимия: змеевик для регулирования температуры -
2 high steam temperature protection
защита от превышения температуры пара
Устройство, выключающее турбину из работы при превышении допустимой температуры производимого котлом пара
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > high steam temperature protection
-
3 low steam temperature protection
защита при понижении температуры пара
Устройство, выключающее турбину при понижении температуры пара котла ниже допустимого значения
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > low steam temperature protection
-
4 reheat steam attemperation
регулирование температуры промежуточного перегрева пара
Поддержание температуры пара промежуточного пароперегревателя на заданном уровне.
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > reheat steam attemperation
-
5 surchauffeur
пароперегреватель стационарного котла
перегреватель
Ндп. первичный пароперегреватель
Устройство для повышения температуры пара выше температуры насыщения, соответствующей давлению в стационарном котле.
[ ГОСТ 23172-78]EN
superheater
the part of the boiler where the produced steam is superheated
[IEV ref 602-02-45]FR
surchauffeur
partie de la chaudière où la vapeur se surchauffe
[IEV ref 602-02-45]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- котел, водонагреватель
Синонимы
EN
DE
FR
68. Пароперегреватель стационарного котла
Перегреватель
Ндп. Первичный пароперегреватель
D. Dampfuberhitzer
Е. Superheater
F. Surchauffeur
Устройство для повышения температуры пара выше температуры насыщения, соответствующей давлению в стационарном котле
Источник: ГОСТ 23172-78: Котлы стационарные. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > surchauffeur
-
6 Dampfüberhitzer
пароперегреватель стационарного котла
перегреватель
Ндп. первичный пароперегреватель
Устройство для повышения температуры пара выше температуры насыщения, соответствующей давлению в стационарном котле.
[ ГОСТ 23172-78]EN
superheater
the part of the boiler where the produced steam is superheated
[IEV ref 602-02-45]FR
surchauffeur
partie de la chaudière où la vapeur se surchauffe
[IEV ref 602-02-45]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- котел, водонагреватель
Синонимы
EN
DE
FR
68. Пароперегреватель стационарного котла
Перегреватель
Ндп. Первичный пароперегреватель
D. Dampfuberhitzer
Е. Superheater
F. Surchauffeur
Устройство для повышения температуры пара выше температуры насыщения, соответствующей давлению в стационарном котле
Источник: ГОСТ 23172-78: Котлы стационарные. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Dampfüberhitzer
-
7 dynamic steam temperature control
динамическое регулирование температуры пара
(напр. в крупных энергетических котлах осуществляется с помощью быстродействующих впрыскивающих пароохладителей с прямым впрыском воды или холодного пара)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > dynamic steam temperature control
-
8 steam attemperation
регулирование температуры пара
(напр. охлаждение пара в барабанном или прямоточном котле)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > steam attemperation
-
9 refroidisseur de vapeur superficiel
поверхностный пароохладитель стационарного котла
Пароохладитель стационарного котла, в котором понижение температуры пара производится питательной или котловой водой через разделяющую поверхность.
[ ГОСТ 23172-78]Тематики
- котел, водонагреватель
EN
DE
FR
102. Поверхностный пароохладитель стационарного котла
D. Oberflachendampfkuhler
E. Surface-type attemperator
F. Refroidisseur de vapeur superficiel
Пароохладитель стационарного котла, в котором понижение температуры пара производится питательной или котловой водой через разделяющую поверхность
Источник: ГОСТ 23172-78: Котлы стационарные. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > refroidisseur de vapeur superficiel
-
10 Oberflächendampfkühler
поверхностный пароохладитель стационарного котла
Пароохладитель стационарного котла, в котором понижение температуры пара производится питательной или котловой водой через разделяющую поверхность.
[ ГОСТ 23172-78]Тематики
- котел, водонагреватель
EN
DE
FR
102. Поверхностный пароохладитель стационарного котла
D. Oberflachendampfkuhler
E. Surface-type attemperator
F. Refroidisseur de vapeur superficiel
Пароохладитель стационарного котла, в котором понижение температуры пара производится питательной или котловой водой через разделяющую поверхность
Источник: ГОСТ 23172-78: Котлы стационарные. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Oberflächendampfkühler
-
11 attemperation water
- вода, используемая для регулирования температуры пара
вода, используемая для регулирования температуры пара
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > attemperation water
-
12 reheater
- промежуточный перегреватель
- промежуточный пароперегреватель с регулированием температуры пара байпассированием газов
- подогреватель
подогреватель
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
промежуточный пароперегреватель с регулированием температуры пара байпассированием газов
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
промежуточный перегреватель
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
- reheater
- RH
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > reheater
-
13 steam temperature control range
предел регулирования температуры пара
(напр. парового котла, в некоторых случаях до 20 %)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > steam temperature control range
-
14 boiler steam temperature control
регулирование температуры пара в котле
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > boiler steam temperature control
-
15 steam temperature control
регулятор температуры пара
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > steam temperature control
-
16 steam temperature control system
система регулирования температуры пара
(напр. в котле оптимальное регулирование достигается в сочетании с газораспределительными заслонками, которые обеспечивают соответствие основного и промежуточного перегрева)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > steam temperature control system
-
17 condensing attemperator system
- система регулирования температуры пара (котла) впрыском собственного конденсата
система регулирования температуры пара (котла) впрыском собственного конденсата
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > condensing attemperator system
-
18 élévation de la température de vapeur
сущ.тех. повышение температуры пара, повышение энтальпии пара, степень перегрева параФранцузско-русский универсальный словарь > élévation de la température de vapeur
-
19 superheater
перегреватель- 1. Теплообменник, используемый в испарителях затопленного типа, где горячая жидкость на входе в испаритель охлаждается, отдавая теплоту как сухому, так и влажному пару, покидающему испаритель. 2. Группа труб в котле, которая поглощает теплоту от продуктов сгорания для поднятия температуры пара, проходящего через них, выше температуры, соответствующей его давлению, или температуры насыщения.
Англо-русский словарь по кондиционированию и вентиляции > superheater
-
20 superheater
перегреватель- 1. Теплообменник, используемый в испарителях затопленного типа, где горячая жидкость на входе в испаритель охлаждается, отдавая теплоту как сухому, так и влажному пару, покидающему испаритель. 2. Группа труб в котле, которая поглощает теплоту от продуктов сгорания для поднятия температуры пара, проходящего через них, выше температуры, соответствующей его давлению, или температуры насыщения.
English-Russian dictionary of terms for heating, ventilation, air conditioning and cooling air > superheater
См. также в других словарях:
защита от превышения температуры пара — Устройство, выключающее турбину из работы при превышении допустимой температуры производимого котлом пара [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN high steam temperature protection … Справочник технического переводчика
защита при понижении температуры пара — Устройство, выключающее турбину при понижении температуры пара котла ниже допустимого значения [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN low steam temperature protection … Справочник технического переводчика
динамическое регулирование температуры пара — (напр. в крупных энергетических котлах осуществляется с помощью быстродействующих впрыскивающих пароохладителей с прямым впрыском воды или холодного пара) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом… … Справочник технического переводчика
регулирование температуры пара — (напр. охлаждение пара в барабанном или прямоточном котле) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN steam attemperation … Справочник технического переводчика
вода, используемая для регулирования температуры пара — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN attemperation water … Справочник технического переводчика
предел регулирования температуры пара — (напр. парового котла, в некоторых случаях до 20 %) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN steam temperature control range … Справочник технического переводчика
промежуточный пароперегреватель с регулированием температуры пара байпассированием газов — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN reheater … Справочник технического переводчика
регулирование температуры пара в котле — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN boiler steam temperature control … Справочник технического переводчика
регулятор температуры пара — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN steam temperature control … Справочник технического переводчика
система регулирования температуры пара — (напр. в котле оптимальное регулирование достигается в сочетании с газораспределительными заслонками, которые обеспечивают соответствие основного и промежуточного перегрева) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики… … Справочник технического переводчика
система регулирования температуры пара (котла) впрыском собственного конденсата — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN condensing attemperator system … Справочник технического переводчика