Перевод: с английского на русский

с русского на английский

темам

  • 21 Weekly Law Reports

    док.
    юр., брит. "Еженедельные судебные отчеты", "Уикли Ло Рипотс" (серийное издание, в котором публикуются решения высших судебных инстанций, на которые ссылаются как на прецеденты в последующих судебных постановлениях; судебные прецеденты упорядочены по темам и хронологии и каждому судебному прецеденту присвоен номер; является изданием частного характера)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Weekly Law Reports

  • 22 interview, nondirective

    ненаправленное интервью; спонтанная беседа по темам, выбранным самим респондентом.

    Англо-русский словарь по социологии > interview, nondirective

  • 23 LexisNexis

    Общая лексика: ЛексисНексис (название базы данных для проведения поиска по темам: новости, информация о компаниях, бизнесах, юридическая и налоговая информация)

    Универсальный англо-русский словарь > LexisNexis

  • 24 classification under large subject

    Универсальный англо-русский словарь > classification under large subject

  • 25 group by conversation topic

    Вычислительная техника: группирование по темам

    Универсальный англо-русский словарь > group by conversation topic

  • 26 group by subject

    Вычислительная техника: группирование по темам

    Универсальный англо-русский словарь > group by subject

  • 27 major thrust lead laboratory

    Универсальный англо-русский словарь > major thrust lead laboratory

  • 28 overview training

    Универсальный англо-русский словарь > overview training

  • 29 sites by subject

    Вычислительная техника: узлы по темам

    Универсальный англо-русский словарь > sites by subject

  • 30 help family

    семейство справочных данных (один или несколько томов, содержащих сведения по родственным темам для оперативной помощи пользователю)

    English-Russian dictionary of computer science and programming > help family

  • 31 topically

    1 (0) актуально
    2 (n) тематически
    * * *
    * * *
    adv. по темам
    * * *
    актуально
    тематически
    * * *
    1) актуально 2) тематически 3) а) редк. локально б) мед. локально, по отношению к какой-либо части тела

    Новый англо-русский словарь > topically

  • 32 computerworld

    n. ежемесячный американский журнал посвященный темам связанным с компьютерами

    Новый англо-русский словарь > computerworld

  • 33 classification under large subject

    Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > classification under large subject

  • 34 Cummings, E. E.

    [ˊkʌmɪŋz] Каммингс, Э. Э. (1894—1962). Поэт, отвергавший установленные нормы правописания. Часто отказывался от заглавных букв, даже в написании собственного имени, и экспериментировал с графическим оформлением, грамматикой и синтаксисом своих стихов. Поэзия его посвящена любви, крушению общественных институтов и многим другим темам

    ‘Tulips and Chimneys' («Тюльпаны и каминные трубы», 1923)

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Cummings, E. E.

  • 35 spiritual

    [spɪˊrɪtʃuǝl] спиричуэл, негритянский духовный гимн. Многие из них восходят к периоду рабства и посвящены библейским темам освобождения, таким, как исход евреев из египетского плена [the Exodus]. Отличаются своеобразием мелодики и свободными ритмами. Первоначально исполнялись хором без музыкального сопровождения, в дальнейшем стали исполняться тж. отдельными певцами. К числу наиболее известных спиричуэлов относятся: ‘Gonna Lay Down My Burden’, ‘Joshua Fit the Battle of Jericho’, ‘Nobody Knows the Trouble I’ve Seen’, ‘Swing Low, Sweet Chariot’, ‘When the Saints Go Marching In’

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > spiritual

  • 36 arrange

    1. III
    arrange smth.
    1) arrange one's books (the collections, the files, etc.) расставлять /располагать/ книги и т. д. [в определенном парилке]; arrange one's letters раскладывать письма; arrange smb.'s papers приводить в порядок чьи-л. бумаги; arrange furniture расставить мебель; arrange one's dress (one's tie, the folds of one's robe, etc.) поправить платье и т. д.; she is good at arranging flowers a) она умеет красиво расставлять цветы; б) она умеет составлять красивые букеты; arrange one's ideas привести в порядок свои мысли; arrange one's arguments построить /выстроить/ систему аргументации
    2) arrange an interview (a concert, a dance, a feast, a marriage, etc.) устраивать /организовывать/ интервью и т. д.; he arranged the trip [это] он организовал /устроил/ поездку; be good at arranging discussions (parties, outings, balls, etc.) уметь хорошо организовывать дискуссии и т.д.; this artist is good at arranging the subjects of his picture композиция - сильная сторона этого художника
    3) arrange the matters (one's affairs, a dispute, a quarrel, our difficulties, etc.) уладить /урегулировать/ дела и т. д; arrange terms договориться об условиях
    2. IV
    1) arrange smth. in some manner arrange smth. alphabetically (systematically, topically, etc.) раскладывать или расставлять что-л. в алфавитном порядке и т. д.; he arranged the books clumsily он бестолково расставил книги; arrange one's hair carefully (properly, neatly, etc.) аккуратно и т. д. уложить волосы; she arranged her hair becomingly она сделала прическу, которая ей к лицу; arrange food tastefully аппетитно разложить еду (на блюде и т. п.)
    2) arrange smth. in some manner arrange an interview thoroughly (his reception properly, etc.) тщательно подготовить интервью и т. д., smth. at some time he arranged the meeting beforehand он заранее подготовил эту встречу
    3) arrange smth. in some manner arrange smth. amicably полюбовно уладить /урегулировать/ что-л.; arrange smth. satisfactorily to both parties найти решение, подходящее для обеих старин
    3. VII
    arrange for smb. to do smth. arrange for her to wait (for him to come unannounced, for smb. to escort her, for smb. to go out, etc.) договориться, чтобы она подождала и т. д.; arrange for smth. to be done arrange for the cab to be called (for things to be taken away, for tickets to be booked, etc.) устроить /сделать/ так, чтобы вызвали /заказали/ такси и т. д.
    4. XI
    be arranged everything has been arranged все устроено; be arranged in some manner the matter has been arranged satisfactorily вопрос был улажен [вполне удовлетворительно]; everything has been arranged as you wished все сделали /организовали/, как вы хотели; be arranged by/through/ smth. his contract was arranged by /through/ the mediation of friends контракт ему устроили друзья /был подписан благодаря посредничеству друзей/; be arranged that... it is arranged that he will stay for three weeks (that they will publish this data, that she will look after the child, etc.) есть договоренность, что он пробудет здесь три недели и т. д.
    5. XIII
    arrange to do smth. arrange to start early (to meet her at ten o'clock, to be there, to be back on Sunday, etc.) договариваться /уславливаться/ выехать рано и т.д., can you arrange to be here at six o'clock? вы сможете [устроить так, чтобы] быть здесь в шесть часов?
    6. XVI
    arrange about smth. arrange about the tickets (about a matter, about that, etc.) договориться о билетах и т. д.; arrange with smb. about smth. arrange with the boss about a leave (with buyers about the price, with the creditors about another loan, etc.) договориться с хозяином об отпуске и т. д.; could you arrange with him about the reception? вы не смогли бы договориться с ним о приеме?; arrange for smth. I cannot arrange for everything я не могу организовать /обеспечить, устроить/ все
    7. XVII
    arrange about doing smth. arrange about renting the concert-hall (about meeting the train, about having the house painted, etc.) договориться о том, чтобы снять концертный зал и т. д.
    8. XXI1
    1) arrange smth., smb. on (in, etc.) smth. arrange smth. on the table (on the shelves, in the cupboard, etc.) располагать /расставлять, раскладывать/ что-л. на столе и т. д.; food on dishes разложить еду по тарелкам; the audience in their [proper] seats посадить зрителей на [их] места; arrange pupils in pairs построить учеников парами; arrange smth., smb. by (according to, in, etc.) smth. arrange cards by author and subject (books by size, topics in order of their importance, exhibits according to the numbers on the tags, etc.) располагать /расставлять/ [каталожные] карточки по авторам и темам и т. д.; arrange subjects in three classes разбить предметы на три категории, расклассифицировать предметы по трем категориям; arrange tourists in five parties разделить /распределить/ туристов на пять групп; arrange guests according to seniority рассадить гостей по старшинству; arrange authors on a historical basis классифицировать авторов по хронологическому принципу; arrange smth., smb. for smth. arrange the drawing-room for the evening party подготовить гостиную к приему гостей; arrange troops (the агаву) for battle привести войска (Армию) в боевую готовность, подготовить войска (армию) к бою
    2) arrange smth. for some time arrange a conference for Monday (a discussion on Thursday evening, a series of meetings with writers for the winter months, a discussion before the meeting, etc.) организовать /устроить/ конференцию в понедельник и т. д., назначить конференцию на понедельник и т. д.; arrange smth. for smth. arrange everything for the meeting (tickets for the performance, etc.) обеспечить все для встречи и т. д., arrange things for our trip to Italy устроить все дела, чтобы можно было [спокойно] поехать в Италию; arrange a time for smth. найти /выделить/ время для чего-л.; arrange smth. for smb. can you arrange this for me? можете ли вы мне это устроить?; arrange smth. between smb. arrange a meeting between the two parties (a marriage between them, etc.) устроить /организовать/ встречу сторон и т. д; arrange smth. with smb. arrange an interview with a famous actor (a meeting with a film director, a journey with a friend, etc.) устроить /организовать/ интервью с известным артистом и т. д.
    3) arrange smth. among (between) smb. arrange smth. among one selves (a dispute between the two boys, the terms between the parties, etc.) улаживать что-л. между собой и т. д; arrange smth. with smb., smth. arrange the terms of a bargain with a firm (the date with the chairman, etc.) договориться с фирмой об условиях сделки и т. д; arrange smth. with respect to smth. arrange the matter with respect to size (with respect to price, with respect to the possible delay, etc.) решить дело /условиться, договориться/ в отношении размера и т. д.
    4) arrange smth. for smth. arrange a piece for the violin (a piece for four voices, a score for the piano, this music for the violin, etc.) аранжировать пьесу для скрипки и т. д; arrange a story (a novel) for the stage переделать рассказ (роман) в пьесу, написать /сделать/ инсценировку рассказа (романа)
    9. XXIV1
    arrange smth. as smth. arrange a story as a play in the theatre переделать рассказ в пьесу, инсценировать рассказ
    10. XXVI
    arrange smth. that... I so arranged it that nobody heard of his departure я так все устроил, что никто ничего и не слыхал об его отъезде

    English-Russian dictionary of verb phrases > arrange

  • 37 classify

    1. III
    1) classify smth., smb. classify books (units of any kind, plants, animals, people, etc.) классифицировать книги и т. д.
    2) classify smth. classify information (data, tools, etc.) засекретить информацию и т. д., объявить информацию и т. д. секретной
    2. IV
    classify smb., smth. in some manner classify plants (animals, articles, subjects, etc.) carefully (exactly, broadly, conveniently, etc.) тщательно и т. д. классифицировать растения и т. д.
    3. XI
    be classified in some manner this material (the data, words, etc.) must be carefully (exactly, etc.) classified этот материал и т. д. нужно тщательно и т. д. расклассифицировать; words can be classified in different ways (according to their meaning, into parts of speech, etc.) слова можно группировать /классифицировать/ по-разному и т. д;; in a library books are classified by subjects в библиотеках книги классифицируются по темам /систематизируются по тематическому принципу/
    4. XXI1
    classify smth., smb. into smth. classify words into groups (qualities into categories, plants into types, people into racial groups and subgroups, etc.) классифицировать /распределять/ слова по группам /разрядам/ и т. д.; one can broadly classify animals into wild and domestic всех животных можно грубо разделить на диких и домашних; classify smb, smth. by smth. classify people (children, soldiers, etc.) by age (by sex, by nationality, etc.) классифицировать /группировать/ людей и т. д. по возрасту и т. д.', classify books (articles, etc.) by languages (by subjects, by authors, etc.) распределять книги и т. д. по языкам и т. д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > classify

  • 38 divide

    1. I
    1) the road (the street, the path, etc.) divides дорога и т. д. разветвляется; divide and rule разделяй и властвуй
    2. III
    1) divide smth. divide land (a town, a field, the two portions of the estate, etc.) делить землю и т. д.
    2) divide smb. jealousy (a small matter / a trifle /, etc.) divided them причиной их ссоры была ревность и т. д.; а quarrel divided them их разлучила ссора
    3. XI
    1) be divided into smth. a ruler is divided into inches линейка разделена на дюймы, на линейке нанесены деления в один дюйм; be divided among I between / smb., smth. the money was divided among all his heirs деньги были поделены между всеми его наследниками; the prize was divided between two classes приз поделили два класса
    2) be divided on smth. our opinions are divided on this point no атому вопросу наши мнения расходятся; be divided between smth. he is divided between hatred and pity в нем борются ненависть и жалость
    4. XVI
    1) divide into smth. divide into three paragraphs (into three branches, into several parts, into two parties, etc.) делиться /разбиваться/ на три параграфа и т. д.; the river divides into two streams река делится на /образует/ два рукава; these subjects divide" into optional and compulsory эти предметы делятся на факультативные и обязательные; the tourists divided into groups according to their interests туристы разбились на группы в соответствии с интересами
    2) divide by some number 30 divides by 3 (by 10, etc.) тридцать делится на три и т. д.
    3) divide on smth. divide on that point (on the question of education, on the choice of a motto, etc.) расходиться (во мнении) по этому вопросу и т. д.
    4) divide он smth. the House /the Parliament/ divided on this resolution (on the Bill, on his proposal, etc.) в парламенте было проведено голосование по этой резолюции и т. д.
    5. XXI1
    1) divide smth. in (to) (according to) smth. divide a cake into two parts (a town in half, a country into three parts, the earth into two hemispheres, etc.) делить пирог пополам и т.д., divide animals into species классифицировать животных по видам; divide books into sections распределять книги по разделам; divide the story into parts разбивать историю /рассказ/ на части; divide all the correspondence according to the subject разложить всю почту по темам /вопросам/, поднимаемым в письмах; divide smth. among /between/ smb., smth. divide money among several people (one's property between one's heirs, the work among all the members, the profits between partners, etc.) делить /распределять/ деньги между несколькими людьми и т. д.; divide one's time between work and play распределять время между работой и развлечениями, чередовать работу и отдых; divide smth. in some place divide one's hair at the side (in the middle) носить волосы на косой (прямой) пробор
    3) divide smth., smb. from smth., smb. divide a part from the whole (one's land from smb.'s, France from Spain, the sheep from the goats, the sick from the rest, etc.) отделять часть от целого и т. д.; the Channel divides England from the Continent Англию от остальной / континентальной/ части Европы отделяет Ла-Манш
    4) divide smb. on smth. the Opposition does not propose to divide the House on this question оппозиция не собирается ставить этот вопрос на голосование в парламенте

    English-Russian dictionary of verb phrases > divide

  • 39 alt hierarchy

    Англо-русский словарь компьютерных и интернет терминов > alt hierarchy

  • 40 group by conversation topic

    Англо-русский словарь компьютерных и интернет терминов > group by conversation topic

Страницы

См. также в других словарях:

  • Абу-Темам — Хабиб ибн Аус Абу Таммам древний арабский стихотворец, называемый часто князем поэтов. Биография Родился в 807 году в Джаземе близ Дамаска в христианской семье, но затем принял ислам, образование получил в Египте, умер в Мосуле (по другим… …   Википедия

  • Абу-Темам — (Габиб бен Аус) древний арабский стихотворец, называемый часто князем поэтов, род. 807 г. в Джаземе близ Дамаска, образование получил в Египте, ум. в Моссуле (по другим сведениям, в Багдаде) 845 6 г. по Р. Хр. (231 г. Геджры). Он известен… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Список музеев по темам — …   Википедия

  • Абу-Темам, Габиб-бен-Аус — Хабиб ибн Аус Абу Таммам древний арабский стихотворец, называемый часто князем поэтов. Биография Родился в 807 году в Джаземе близ Дамаска в христианской семье, но затем принял ислам, образование получил в Египте, умер в Мосуле (по другим… …   Википедия

  • Абу-Темам Габиб-бен-Аус — Хабиб ибн Аус Абу Таммам древний арабский стихотворец, называемый часто князем поэтов. Биография Родился в 807 году в Джаземе близ Дамаска в христианской семье, но затем принял ислам, образование получил в Египте, умер в Мосуле (по другим… …   Википедия

  • Абу-Темам, Хабиб-ибн-Аус — Хабиб ибн Аус Абу Таммам древний арабский стихотворец, называемый часто князем поэтов. Биография Родился в 807 году в Джаземе близ Дамаска в христианской семье, но затем принял ислам, образование получил в Египте, умер в Мосуле (по другим… …   Википедия

  • Абу-Темам Хабиб-ибн-Аус — Хабиб ибн Аус Абу Таммам древний арабский стихотворец, называемый часто князем поэтов. Биография Родился в 807 году в Джаземе близ Дамаска в христианской семье, но затем принял ислам, образование получил в Египте, умер в Мосуле (по другим… …   Википедия

  • Габиб-бен-Аус Абу-Темам — …   Википедия

  • Хабиб-ибн-Аус Абу-Темам — Хабиб ибн Аус Абу Таммам древний арабский стихотворец, называемый часто князем поэтов. Биография Родился в 807 году в Джаземе близ Дамаска в христианской семье, но затем принял ислам, образование получил в Египте, умер в Мосуле (по другим… …   Википедия

  • выборочное изложение материала по определенным темам — Один из жанров изложений, используемый в старших классах для развития не только репродуктивных, но и творческих навыков. Может быть написано как на основе лингвистического, так и литературного материала, формирует навыки отбора и классификации… …   Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило

  • ДИАЛОГИ БОГОСЛОВСКИЕ РУССКОЙ ПРАВОСЛАВНОЙ ЦЕРКВИ — постоянно действующие двусторонние или многосторонние встречи и совещания представителей РПЦ с христ. и инославными церквами и конфессиями в XX XXI вв. Формированию этого процесса в 60 70 х гг. XX в. способствовало неск. факторов: вступление РПЦ… …   Православная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»