-
1 тельность
ngener. opmerkzaamheid -
2 пильність
- ості1) внима́тельность; бди́тельность; неосла́бность; зо́ркость2) внима́тельность; при́стальность; зо́ркость3) спе́шность, сро́чность; неотло́жность; безотлага́тельность4) настоя́тельность, убеди́тельность5) стара́тельность, усе́рдие; тща́тельность -
3 durée
f продолжи́тельность; дли́тельность; срок (délai); вре́мя* (temps); промежу́ток вре́мени (laps de temps);la durée de l'année scolaire — продолжи́тельность уче́бного го́да; la durée du film est d'environ deux heures — продолжи́тельность фи́льма — почти́ два часа́, фильм идёт почти́ два часа́; la durée du temps de travail — дли́тельность рабо́чего дня; la durée chez Bergson — дли́тельность у Бергсо́на; la durée de l'attente — вре́мя ожида́ния; la durée de validité — срок де́йствия, действи́тельно до...; il est absent pour une durée de quinze jours (pour la durée des vacances) ∑ — его́ нет <он уе́хал> на двухнеде́льный срок (на все кани́кулы); de courte durée — кратковре́менный, краткосро́чный offic, — непродолжи́тельный, коро́ткий; de longue durée — долговре́менный, до́лгий, дли́тельный; pendant la durée des travaux le magasin sera fermé — магази́н бу́дет закры́т на всё вре́мя ремо́нта; aux solstices la durée du jour est égale à la durée de la nuit — в пери́оды солнцестоя́ния долгота́ дня равна́ долготе́ но́чиla durée de la journée de travail — продолжи́тельность рабо́чего дня;
-
4 sensibilité
f1. чувстви́тельность;la sensibilité à la chaleur — чувстви́тельность к теплу́; la sensibilité à la lumière — светочувстви́тельность; la sensibilité d'un thermomètre (d'une balance) — чувстви́тельность <то́чность> термо́метра (весо́в); la sensibilité d'une plaque photographique — чувстви́тельность фотопласти́нкиla sensibilité de l'œil — чувстви́тельность глаза́;
jouer avec beaucoup de sensibilité — игра́ть/сыгра́ть с больши́м чу́вством; un homme d'une grande sensibilité — о́чень чу́ткий челове́к; dépourvu de sensibilité — бесчу́вственный; il n'a aucune sensibilité — он ∫ соверше́нно бесчу́вственный (↓нечу́ткий) челове́кavoir de la sensibilité — быть чувстви́тельным <чу́тким>;
-
5 нигезсезлек
сущ.необосно́ванность, безоснова́тельность, неоснова́тельность, бездоказа́тельность, несостоя́тельность, неубеди́тельность, беспо́чвенность, неопра́вданность, голосло́вностьнәтиҗәләрнең нигезсезлеге — безоснова́тельность заключе́ний
гаепләүнең нигезсезлеге — необосно́ванность обвине́ния
-
6 значущість
- ості1) значи́тельность, многозначи́тельность2) многозначи́тельность, значи́тельность, вырази́тельность; внуши́тельность3) (важность, большое значение) зна́чимость -
7 зневажливість
- остіпренебрежи́тельность; снисходи́тельность; презри́тельность; неуважи́тельность, непочти́тельность, небре́жность; оскорби́тельность -
8 поважність
- ості1) почте́нность; ( почтительное отношение) почти́тельность; масти́тость; ва́жность, соли́дность; внуши́тельность; оса́нистость; де́льность; основа́тельность; степе́нность, степе́нство; серьёзность2) значи́тельность; ве́скость; полнове́сность; уважи́тельность, основа́тельность -
9 принадливість -ості
привлека́тельность; пре́лесть; обая́тельность, обая́ние, плени́тельность; соблазни́тельность, зама́нчивость; завлека́тельность; притяга́тельность -
10 принадність
- остіпривлека́тельность; пре́лесть; обая́тельность, обая́ние, плени́тельность; соблазни́тельность, зама́нчивость; завлека́тельность; притяга́тельность -
11 продолжительность
ж.продолжи́тельность рабо́чего дня — horas de trabajoпродолжи́тельность рабо́ты дви́гателя спец. — durabilidad (potencia normal) del motorиспыта́ние на продолжи́тельность — prueba de duración; ensayo de permanencia en el aire ( о полете) -
12 дикъкатьлелек
сущ.1) внима́тельность, забо́тливостьолыларга карата дикъкатьлелек — внима́тельность к пожилы́м
2) редко аккура́тность, тща́тельность3) осторо́жность, предусмотри́тельность, осмотри́тельность -
13 зирәклек
сущ.1) сообрази́тельность, поня́тливость, дога́дливость, нахо́дчивость; смышлёность, сме́тливость, смека́листость; восприи́мчивость; блеск ума́, быстрота́ ума́балалардагы зирәклек — смышлёность дете́й
бөтен акылын, зирәклеген туплап — собра́в весь свой ум и сообрази́тельность
2) дарови́тость, одарённость; му́дрость, прозорли́вость, проница́тельностьҗитәкчелектәге зирәклек — му́дрость руково́дства
укытучының зирәклеге — проница́тельность учи́теля
3) бди́тельность, зо́ркость; чу́ткостькөрәш кыюлыкка, зирәклеккә өйрәтте — борьба́ научи́ла сме́лости и бди́тельности
• -
14 мәгънәлелек
сущ.1) зна́чимость, -зна́чность; содержа́тельность; осмы́сленностьсүзнең мәгънәлелеге — зна́чимость сло́ва
сүзнең күп мәгънәлелеге — многозна́чность сло́ва
иҗтимагый мәгънәлелек — социа́льная зна́чимость
тирән мәгънәлелек — глубокомы́слие
2) вырази́тельность фраз3) толко́вость, де́льностькиңәшнең мәгънәлелеге — толко́вость сове́та
4) многозначи́тельность, вырази́тельностькүз карашының мәгънәлелеге — вырази́тельность его́ взгля́да
-
15 озынлык
сущ.1)а) длина́ (отрезка, доски, платья, пальто и т. п.)озынлыгы ничә метр? — ско́лько ме́тров в длину́?
бөтен озынлыгына — во всю длину́ чего-л.
озынлык үлчәве берәмлекләре — ме́ры длины́
б) длина́, протяже́ние, протяжённость (коридора, канала, пути, расстояния)2) в сочет. с колич. числ. в ф. озынлыгындагы, озынлыктагы в длину́, длино́й, длино́ю в...өч мең километр озынлыктагы газүткәргеч — газопрово́дная магистра́ль длино́ю в три ты́сячи киломе́тров
карандаш озынлыгындагы — длино́й в каранда́ш
ун метр озынлыгындагы — де́сять ме́тров в длину́
3) длиннота́ прост. (письма, рассказа)4) долгота́, дли́тельность, продолжи́тельностькөннең озынлыгы — долгота́ дня
вакытның озынлыгы — дли́тельность вре́мени
5) геогр. долгота́меридиан озынлыгы — долгота́ меридиа́на
6) лингв. долгота́, дли́тельностьсузыкларның озынлыгы — долгота́ гла́сных
авазларның озынлыгы — дли́тельность зву́ков
-
16 сизгерлек
сущ.1) чу́ткость; чувстви́тельностькүңелнең сизгерлеге — чувстви́тельность души́
приборның сизгерлеге — чувстви́тельность прибо́ра
2) чутьё, нюхэтнең сизгерлеге — чутьё соба́ки
3) перен. чутьёкешеләрчә сизгерлек — челове́ческое чутьё
ана сизгерлеге — чутьё ма́тери
4) перен. бди́тельностьсәяси сизгерлек күрсәтү — прояви́ть полити́ческую бди́тельность
-
17 ретельність
- ості1) усе́рдие, стара́ние, стара́тельность, рачи́тельность; рети́вость; уси́дчивость; исполни́тельность; неукосни́тельность2) тща́тельность; тща́ние -
18 статечність
- остістепе́нность; чи́нность, ва́жность; внуши́тельность; положи́тельность, основа́тельность; обстоя́тельность; зажи́точность, состоя́тельность -
19 чарівливість
- остіочарова́тельность, очарова́ние, обворожи́тельность, обая́тельность, обая́ние, плени́тельность; обольсти́тельность -
20 чарівність
- остіочарова́тельность, обворожи́тельность, обая́тельность, обая́ние, плени́тельность; неотрази́мость; пре́лесть, восхити́тельность
См. также в других словарях:
тельность — сущ., кол во синонимов: 1 • телесность (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
тельность — т ельность, и … Русский орфографический словарь
тща́тельность — тщательность, и … Русское словесное ударение
удельная холодопроизводи-тельность — savitasis šalčio našumas statusas T sritis Energetika apibrėžtis Šilumos kiekis, kurį atima iš šaldomo objekto šaldalo masės vienetas. Skystojo šaldalo savitasis šalčio našumas lygus fazinio virsmo šilumai, jei įtekančio į droseliavimo įtaisą… … Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas
Зарази́тельность — см. Контагиозность … Медицинская энциклопедия
Иммуночувстви́тельность о́пухоли — подверженность опухолевых клеток деструкции или отторжению под действием факторов противоопухолевого иммунитета … Медицинская энциклопедия
Мни́тельность — повышенная склонность к тревожным опасениям по различным поводам, например в связи с состоянием собственного здоровья или здоровья близких … Медицинская энциклопедия
Раздражи́тельность — (erethismus) склонность несоразмерно реагировать на обыденные раздражители, выражая в словах и поступках недовольство и неприязнь к окружающим … Медицинская энциклопедия
Сре́дняя продолжи́тельность жи́зни — (син. средняя продолжительность предстоящей жизни) статистический показатель смертности населения, выражаемый числом лет, которое в среднем предстоит прожить лицам, родившимся или достигшим определенного возраста в данном календарном году, если… … Медицинская энциклопедия
Утоми́тельность — свойство физической или умственной нагрузки вызывать утомление … Медицинская энциклопедия
бди́тельность — и, ж. Настороженность, неослабное внимание. Революционная бдительность. □ Близость границы держала всех в неусыпной бдительности. Н. Островский, Как закалялась сталь … Малый академический словарь