-
1 телефон
м téléphone m; повикване (разговор) по телефона coup de téléphone, coup de fil; викат ви по телефона on vous demande au téléphone; имате ли телефон avez-vous le téléphone? съобщавам по телефона transmettre un message par téléphone; обаждам се по телефона donner un coup de téléphone; почакайте на телефона ne quittez pas. -
2 вилка
ж (на телефон) fourche f; (на велосипед) fourche de direction (de devant). -
3 връзка
ж 1. lacet m, ficelle f; 2. (вратовръзка) cravate f; 3. (връзка зеленчуци) botte f; връзка репички, праз une botte de radis, de poireaux; анат ligament m; 5. liaison f, lien m; трайна връзка liaison durable; 6. contact m, lien m, relations fpl, rapports mpl; кръвни връзки liens du sang; културни връзки relations culturelles; дипломатически връзка relations diplomatiques; влизам във връзка с някого se lier avec qn; във връзка с нещо en liaison avec; поддържам приятелски връзки с някого entretenir des relations d'amitié avec qn; 7. (по телефон) communication f téléphonique, correspondance f; вземам, получавам връзка по телефона prendre, recevoir une communication; 8. (има връзка - за превозно средство) correspondance f; чакам връзка attendre la correspodance; а широки (големи) връзки avoir beaucoup de relations; разг avoir des petits copains; роднински връзки liens de parenté. -
4 дуплекс
прил само в съчет телефон дуплекс téléphone duplex. -
5 междуградски
прил interurbain, e; междуградски телефон téléphone interurbain. -
6 мембрана
ж 1. техн membrane f; мембрана на телефон membrane (vibrante) d'un téléphone; 2. анат membrane f du tympan, tympan m. -
7 номер
м 1. (поредно число) numéro m; живея на номер j'habite au numéro; от коя страна се четните (нечетните) номера de quel côté sont les numéros pairs (impairs); избирам номер на телефон faire un numéro de téléphone; 2. разг (размер на търговски стоки) numéro m; (за яка на риза) encolure f; (за обувки, ръкавици, шапка) pointure f; 3. (като отделен номер на художествена програма, концерт, цирк и др.) numéro m; 4. разг пореден номер numéro d'ordre; номер на моторна кола numéro (plaque) d'immatriculation а лош номер tour m; изигравам лош номер някому jouer un mauvais (sale) tour а qn. -
8 повиквам
гл appeler; faire venir, convoquer; mander; (повиквам гласно) hucher; повиквам по телефон appeler au téléphone; повиквам на помощ appeler au secours; повиквам като свидетел appeler qn en temoignage (comme témoin); повиквам в съд appeler qn (citer qn) en justice; повиквам такси héler un taxi. -
9 повикване
ср appel m; (заповед за явяване някъде) mandement m, convocation f; повикване по телефон appel au téléphone. -
10 пукотевица
ж 1. (от престрелка) crépitement m, crépitation f; 2. (при радио, телефон) friture f, bruit m de friture. -
11 свързвам
гл 1. lier, attacher, rattacher, joindre; свързвам съдбата си с lier son destin а; свързвам приятелство lier amitié avec qn; 2. faire communiquer, mettre en communication, relier; свързан c телефон relié par téléphone; свързвам по телефона mettre (deux abonnés) en communication; 3. (създавам близки отношения) établir des relations (des rapports) amicaux; 4. печ mettre en pages; свързвам се se lier, se rattacher, s'allier (а ou avec) а едва свързвам двата края joindre а peine les deux bouts; свързани ми ca ръцете avoir pieds et mains liés. -
12 слагам
гл 1. mettre, poser, déposer, placer; 2. servir; 3. installer; слагам телефон installer un poste de téléphone; 4. mettre; 5. appliquer, faire; слагам вентузи appliquer des ventouses а qn; слагам инжекция faire une piqûre; слагам компрес appliuer un cataplasme; 6. (слагам с някои съществителни) слагам в ред remmettre en ordre; слагам край mettre fin (а qch); слагам пръст в раната mettre le doigt sur la plaie; слагам точка mettre fin а. -
13 слушалки
ж 1. мед stéthoscope m; 2. (за телефон) écouteur m, casque m; слушам на слушалки (на конгрес, заседание и др.) écouter au casque. -
14 слушам
гл 1. écouter; слушам музика écouter de la musique; слушам внимателно écouter attentivement, écouter de toutes ses oreilles; prêter une oreille attentive а; 2. obéir а, tenir compte de; 3. разг само повел. слушай!) écoute! écoute donc! 4. воен само 1 л. ед. ч. слушам! а vos ordres! 5. (за радио, телефон) se mettre (être) а l'écoute. -
15 спирам
гл 1. arrêter, mettre arrêt а; 2. suspendre; 3. (за ток, вода, телефон) couper. -
16 шайба
ж 1. rondelle f, bague f d'appui; (на телефон) cadran m; 2. (гайка) écrou m, vis f femelle, vis creuse; 3. спорт (за хокей) palet m en caoutchouc.
См. также в других словарях:
телефон — телефон … Орфографический словарь-справочник
телефон — а, м. téléphone m. 1. Известный изобретатель музыкального телеграфа г. Сюрд, выдумал еще новый инструмент под названием телефон. Это род трубы или рупора, посредством которого ночью на море можно давать сигналы кораблям на расстоянии 2 200 тоазов … Исторический словарь галлицизмов русского языка
телефон — вертушка, телефон с гербом, зуммер, таксофон, мобильный телефон, интертелефон, автомат, светофон, видеотелефон, радиотелефон, стереотелефон, евротелефон, мобильник, сотник, сотовик, телефон автомат, мобила, телефончик, микротелефон, эбонитовый… … Словарь синонимов
ТЕЛЕФОН — Трудности с правописанием много способствовали популярности телефона. «Пшекруй» Телефонный разговор находится на полпути между искусством и жизнью. Это разговор не с человеком, а с образом, который складывается у тебя, когда ты его слушаешь.… … Сводная энциклопедия афоризмов
ТЕЛЕФОН — ТЕЛЕФОН, телефона, муж. (от греч. tele вдаль и phone звук). 1. только ед. Устройство для передачи звуков на расстояние по проводам при помощи электрического тока. Говорить по телефону. Междугородный телефон. Вызвать кого нибудь по телефону.… … Толковый словарь Ушакова
ТЕЛЕФОН — (от греч. tele далеко, и phone звук). Аппарат, изобретенный в 1860 г., передающий, при помощи проволок, звуки на далекое расстояние акустический телеграф. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ТЕЛЕФОН… … Словарь иностранных слов русского языка
ТЕЛЕФОН — Несмотря на то что Т. был изобретен еще в 1876 г. (Александром Беллом), он несомненно является яркой приметой и символом ХХ в., который просто немыслим без телефонных разговоров, распоряжений, ссор без телефонной коммуникации. Т. очень многое… … Энциклопедия культурологии
ТЕЛЕФОН — ТЕЛЕФОН, а, муж. 1. Система связи для передачи речевой информации на расстояние при помощи электрических сигналов по проводам или по радио. Городской т. Междугородный т. 2. Аппарат для разговора таким способом. Т. автомат. 3. Абонентский номер… … Толковый словарь Ожегова
Телефон — военный. В России в кавалерии, в крепостях и ввоенно телеграфных ротах применяют ручной магнито электричесий телефон … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
ТЕЛЕФОН — (1) распространённое название двусторонней телефонной связи (см. (1,6, г)), позволяющей передавать на расстояние звуковую информацию по каналам электрической связи; (2) маломощный преобразователь электрических колебаний в звуковые, в котором… … Большая политехническая энциклопедия
ТЕЛЕФОН — (от теле... и...фон), 1) электроакустический прибор для преобразования электрических колебаний в звуковые. По принципу преобразования различают телефоны электромагнитные, электродинамические, пьезоэлектрические и др. Наибольшее применение находят … Современная энциклопедия
