-
61 laufend
1. 2. part adjlaufender Motor — работающий двигательdie laufende Nummer — исходящий номер; порядковый номер2)j-n auf dem laufenden halten — держать кого-л. в курсе дела ( событий)auf dem laufenden sein ( bleiben) — быть в курсе дела ( событий) -
62 Sonderverwahrkonto
сущ.1) экон. специальный текущий счёт бюджетных учреждений, специальный текущий счёт для хранения депозитов бюджетных учреждений -
63 on call
сущ.1) брит. ссуда или банковский вклад (которые должны быть возвращены по требованию), текущий счёт в банке, открываемый под залог товаров (ценных бумаг и пр.), онколь (текущий счет в банке, открываемый под залог товаров, ценных бумаг и других ценностей), онколь (установление цены при отзыве товара)2) юр. текущий счёт в банке, открываемый под залог товаров, ценных бумаг и проч. -
64 Konto
n -s,..ten и -s и уст...ti (сокр. Kto.) бухг.laufendes Konto — текущий счётauf ein Konto überweisen — перевести на текущий счёт••das kommt auf dein Konto — это тебе зачтётсяviel auf dem Konto haben — иметь немало грехов на своём счету -
65 Bankkonto
сущ.1) общ. (текущий) счёт в банке, текущий счёт в банке, банковский счёт2) внеш.торг. счёт в банке -
66 Erhaltungskosten
сущ.1) общ. расходы по содержанию (чего-л.)2) воен. расходы на профилактику и ремонт, расходы на сбережение, расходы на содержание, расходы на хранение3) ж.д. расходы на текущее содержание ремонт, расходы на текущее текущий ремонт4) экон. издержки по поддержанию в исправности, издержки по поддержанию в сохранности, затраты на ремонт и техническое обслуживание (основных фондов)5) дор. расходы на текущий ремонт6) бизн. издержки по содержанию в исправности7) менедж. затраты на поддержание в исправности, затраты на техническое обслуживание -
67 Girokonto
сущ.1) юр. расчётный счёт2) коммер. текущий счёт, жиросчёт3) бизн. жиросчёт, текущий счёт в системе жирооборота -
68 Kleinausbesserung
-
69 Konto
сущ.1) комп. Учётная запись2) юр. счёт бухгалтерского учёта (im Rechnungswesen), счёт (напр., текущий счёт в банке)3) фин. бухгалтерский счёт, счёт4) бизн. счёт (напр. текущий счёт в банке)5) Интернет. аккаунт -
70 Postscheckkonto
сущ.1) общ. текущий счёт2) юр. почтово-чековый счёт3) экон. почтово-сберегательный счёт, чековый текущий счёт при почтовом отделении -
71 Sparguthaben
сущ.1) экон. сбережения, текущий счёт в сберегательной кассе2) бизн. авуары банка, созданные на базе сберегательных вкладов, сберегательный вклад3) внеш.торг. текущий счёт в сберегательном банке, вклад в сберегательную кассу -
72 Tageswert
сущ.1) экон. стоимость на текущий день2) фин. (на бирже) дневная стоимость3) бизн. стоимость на текущий день (при составлении баланса, инвентаризации и т.п.)4) менедж. текущая стоимость -
73 Zahlkarte
сущ.1) экон. бланк денежного почтового перевода, карточка взноса денег на чековый текущий счёт при почтовом отделении, почтово-чековый переводный бланк, счётная карточка (в статистике)2) стат. счётная карточка, счётный листок4) бизн. почтово-чековый переводной бланк -
74 aktueller Gliedsatz
прил.электр. текущий член, текущий член набора -
75 aktuelles Directory
прил.электр. текущий каталог, текущий справочник -
76 aktuelles Direktory
прил.микроэл. текущий каталог, текущий справочник -
77 aktuelles Laufwerk
прил.электр. дисковод, используемый по умолчанию, текущий диск, текущий дисковод -
78 einen Betrag auf ein Konto buchen
гл.общ. внести вклад на (текущий) счёт, внести сумму на (текущий) счётУниверсальный немецко-русский словарь > einen Betrag auf ein Konto buchen
-
79 sintflutartig
прил.общ. обильный, проливной (о дожде), стремительно текущий, текущий быстрым потоком (англ.: torrential) -
80 Kapital schöpfen
сущ.1) экон. создавать капитал (напр., о специфическом виде банковских операций-предоставлении ссуд в форме записи на текущий счёт и др.), создавать капитал2) бизн. создавать капитал (напр. о специфическом виде банковских операций - предоставлении ссуд в форме записи на текущий счёт и др.)
См. также в других словарях:
ТЕКУЩИЙ — ТЕКУЩИЙ, текущая, текущее (книжн.). 1. прич. действ. наст. вр. от течь1 во всех знач. (кроме 2). 2. перен. Теперешний, настоящий, наличный именно в данное время. 10 го числа текущего месяца. В текущем году. Текущий момент. 3. перен. Каждодневный … Толковый словарь Ушакова
текущий — См … Словарь синонимов
ТЕКУЩИЙ — ТЕКУЩИЙ, ая, ее. 1. Имеющий место в данное время, теперешний. В текущем году. 2. Относящийся к очередным, повседневным делам, нуждам, обязанностям. Текущие дела. Т. ремонт (в отличие от капитального). • Текущий счёт счёт вкладчика банка. Толковый … Толковый словарь Ожегова
Текущий счёт — ТЕКУЩИЙ, ая, ее. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
текущий — возбужденный активизируемый активный — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы возбужденныйактивизируемыйактивный EN active … Справочник технического переводчика
текущий счёт — счёт в банке, открываемый для физических лиц. Владелец текущего счета (вкладчик) может вносить и изымать имеющиеся на нём средства согласно условиям текущего счета. * * * ТЕКУЩИЙ СЧЕТ ТЕКУЩИЙ СЧЕТ, счет в банке, открываемый для физических лиц.… … Энциклопедический словарь
текущий — прил., употр. сравн. часто 1. Текущим называют то, что происходит в настоящее время или относится к настоящему времени. Текущие новости. | Текущие расходы. | На текущий момент его жизнь складывалась неплохо. | Я буду держать вас в курсе текущих… … Толковый словарь Дмитриева
текущий учёт — einamoji apskaita statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Visos dienos lavinamojo ir auklėjamojo darbo apskaita. atitikmenys: angl. current account; current report vok. laufende Statistik, f rus. текущий учёт … Sporto terminų žodynas
текущий ремонт — (repair): Ремонт, выполняемый для обеспечения или восстановления работоспособности изделия и состоящий в замене и(или) восстановлении отдельных частей [ГОСТ 18322 78, статья 38]. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ТЕКУЩИЙ СЧЕТ — (current account) 1. Активный счет в банке или строительном обществе, на который могут делаться вклады и с которого можно оплачивать чеки (См. также: чековый счет (cheque account). Банк или строительное общество выпускают бесплатные чековые… … Финансовый словарь
текущий ремонт — Ремонт, состоящий в замене и/или восстановлении отдельных составных частей. Примечание Текущий ремонт является неплановым техническим обслуживанием, постановка объектов на который осуществляется без предварительного назначения и который… … Справочник технического переводчика