-
21 текст
м. text -
22 текст
-а α.το κείμενο•текст древнегреческого памятника το κείμενο αρχαιοελληνικού μνηνείου•
текст воинской присяги το κείμενο του στρατιωτικού όρκου•
перевод русского -а μετάφραση ρωσικού κειμένου•
текст песни τα λόγια του τραγουδιού.
-
23 текст
[tekst] m.1) testo -
24 текст
1 С м. неод. tekst (ka trük. 20-punktine trükikiri); \текст песни laulutekst, laulusõnad, \текст пьесы näidendi tekst, \текст статьи artikli v kirjutise tekst, перевод иностранного \текста võõrkeelse teksti tõlge -
25 текст
м; в разн. знач.текст -
26 текст
Русско-английский словарь по информационным технологиям > текст
-
27 текст
-
28 текст
-
29 текст
-
30 текст
( в системах подготовки текстов) document, text* * *текст м.
textосновно́й текст полигр. — body matter -
31 текст
(в гермене́втике рассматривается как свидетельство духовного опыта, нуждающееся в адекватном истолковании) text, (особ. Библии) textusсм. тж. герменевтикатекст Библии на иврите — miqra, mikra
тексты Ветхого Завета, предвосхищающие учение Нового Завета — anagoge
текст Нового Завета (наиболее употребительный в 16-19 вв. в Англии) — the received text, лат. Textus Receptus
строгое следование букве текста (особ. Священного Писания) — textualism
-
32 текст
1) metinв тексте статьи я нашёл много ошибок - maqale metninde çoq hata taptım2) (отрывок) parçaперевести текст из романа - romandan bir parça tercime etmekтекст песни - yırnıñ sözleri -
33 текст
1) метинв тексте статьи я нашёл много ошибок - макъале метнинде чокъ хата таптым2) (отрывок) парчаперевести текст из романа - романдан бир парча терджиме этмектекст песни - йырнынъ сёзлери -
34 текст
мспециа́льный текст — Fáchtext m
по́лный текст выступле́ния — der vólle Wórtlaut der Ánsprache
обрабо́тка текста ( на ЭВМ) — Téxtverarbeitung f
-
35 текст
сущ.муж.текст (çырнǎ хайлав, документ); текст письма çыру тексчĕ -
36 текст
открытый текстplain languageоткрытый текст с сокращениямиabbreviated plain languageоткрытым текстомin-the-clear -
37 текст
м1. матн; подлинный текст матни аслӣ2. полигр. текст (номи яке аз ҳуруфи калон) -
38 текст
текст
текстовые данные
Данные на некотором естественном или искусственном языке в виде знаков, символов, слов, фраз, абзацев, предложений, таблиц или иных символьных представлений, предназначенные для передачи смысла, интерпретация которых в значительной мере основана на знаниях читателя.
Пример
Деловое письмо, напечатанное на бумаге или отображенное на экране.
[ИСО/МЭК 2382-1]
[ ГОСТ Р 52292-2004]
текст
Данные в форме знаков, символов, слов, фраз, параграфов, предложений, таблиц или их сочетаний, предназначенные для выражения смыслового значения, восприятие которых (данных) основывается на понимании пользователем естественного или искусственного языка.
Пример
Деловое письмо, отпечатанное на бумаге или отображаемое на экране.
[ ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-23-2004]
Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > текст
-
39 текст
-
40 текст
См. также в других словарях:
текст — текст, а [не тэ] … Русское словесное ударение
текст — текст, а … Русский орфографический словарь
текст — текст/ … Морфемно-орфографический словарь
текст — а, м. texte m., нем.Text лат. textum ткань; соединение; слог < texere ткать; сочинять, слагать. 1. Сочиненная кем л. связная речь (напечатанная, написанная или запечатленная в памяти), которую можно воспроизвести в том же виде. БАС 1.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Текст — (от лат. textus ткань, сплетение, соединение) объединённая смысловой связью последовательность знаковых единиц, основными свойствами которой являются связность и цельность. В семиотике под текстом понимается осмысленная последовательность любых … Лингвистический энциклопедический словарь
ТЕКСТ — текста, м. [латин. textum, букв. сотканное]. 1. Всякая запечатленная в письменности или в памяти речь, написанные или сказанные кем н. слова, к рые можно воспроизвести, повторить в том же виде. В новом издании весь текст. сочинений Пушкина вновь… … Толковый словарь Ушакова
текст — законченное, целостное в содержательном и структурном отношении речевое произведение: продукт порождения (производства) речи, отчужденный от субъекта речи (говорящего) и, в свою очередь, являющийся основным объектом ее восприятия и понимания.… … Большая психологическая энциклопедия
ТЕКСТ — (лат. textus, от texere ткать). 1) места из св. писания, служащие темой для проповеди. 2) собственные слова автора, в отличие от комментария. 3) в типографии сорт шрифта. 4) в музыке слова, на которые пишется вокальное сочинение. Словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
ТЕКСТ — одно из ключевых понятий гуманитарной культуры ХХ в., применяющееся в семиотике, структурной лингвистике, филологии, философии текста, структурной и генеративной поэтике. Т. это последовательность осмысленных высказываний, передающих информацию,… … Энциклопедия культурологии
ТЕКСТ — (от лат. textus ткань, соединение) написанное высказывание, выходящее за рамки фразы, т.е. являющееся дискурсом и представляющее собой нечто законченное, единое и целое, наделенное внутренней структурой и организацией, соответствующей правилам к … Философская энциклопедия
текст — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? текста, чему? тексту, (вижу) что? текст, чем? текстом, о чём? о тексте; мн. что? тексты, (нет) чего? текстов, чему? текстам, (вижу) что? тексты, чем? текстами, о чём? о текстах Текст это совокупность … Толковый словарь Дмитриева