Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

текст

  • 1 Text m

    текст {м}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Text m

  • 2 lesart

    Lésart f 1. вариант, редакция (на текст); 2. тълкуване (на текст).
    * * *
    die, -en вариант (на текст); начин на тълкуване (на текст).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > lesart

  • 3 text

    Text m, -e текст; ein wissenschaftlicher Text научен текст; der Text eines Liedes текстът (думите) на песен; umg jmdn. aus dem Text bringen обърквам някого; weiter im Text! на въпроса!, Продължавай!
    * * *
    der, -e F текст; der = zur Musik думи към музиката; <> e-m den = lesen гов чета нкм конско евангелие.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > text

  • 4 wortlaut

    Wórtlaut m точен, дословен текст; die Rede im vollen Wortlaut veröffentlichen публикувам пълния текст на речта.
    * * *
    der точен, дословен текст.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > wortlaut

  • 5 glosse

    Glósse f, -n 1. кратък полемичен или ироничен коментар в медиите; 2. в Средновековието: обяснителен текст.
    * * *
    die, -n обяснителна бележка към текст, глоса.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > glosse

  • 6 raffen

    ráffen sw.V. hb tr.V. 1. хващам, улавям; грабвам, сграбчвам; 2. съкращавам, сбивам (текст); 3. umg разбирам, схващам; pejor das Geld an sich raffen заграбвам, присвоявам си парите; einen Text raffen сбивам текст.
    * * *
    tr грабвам, дръпвам, прибирам; das lange Kleid zierlich = кокетно събирам и повдигам дългата си рокля an sich = вземам, грабвам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > raffen

  • 7 vertonen

    vertónen sw.V. hb tr.V. 1. Mus пиша музика (към стихотворение, либрето), композирам по текст; 2. озвучавам (филм с музика, текст и др.).
    * * *
    tr написвам музика към нщ; озвучавам;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > vertonen

  • 8 werbetext

    Wérbetext m рекламен текст.
    * * *
    der, -e рекламен текст.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > werbetext

  • 9 wiedergabe

    Wiedergabe f, -n 1. възпроизвеждане, предаване (на текст); 2. Mus изпълнение, интерпретация; 3. връщане (на нещо взето).
    * * *
    die, -n 1. връщане (на нщ взето); 2. възпроизвеждане (на текст и пр); представяне (на пиеса); превод; муз изпълнение.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > wiedergabe

  • 10 wiedergeben

    wieder|geben unr.V. hb tr.V. 1. връщам (jmdm. etw. (Akk) някому нещо); 2. предавам (съдържание на текст), възпроизвеждам, преразказвам; 3. изпълнявам (роля, ария), пресъздавам, интерпретирам.
    * * *
    * tr 1. връщам обратно ; 2. възпроизвеждам (текст и пр); auf Deutsch = предавам, преразказвам на немски език.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > wiedergeben

  • 11 betexten

    betéxten sw.V. hb tr.V. добавям текст (към снимки, картинки); пиша текст (към музика).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > betexten

  • 12 Grundtext

    Grúndtext m основен текст, оригинален текст.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Grundtext

  • 13 Layout

    Layout a.: Lay-out [ le:ˈəut ] n, -s 1. текстово и художествено оформление на страница, публикация, рекламен текст; 2. Tech схема за подредба на елементите. a.: Lay-out [ le:ˈəut ] n, -s 1. текстово и художествено оформление на страница, публикация, рекламен текст; 2. Tech схема за подредба на елементите.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Layout

  • 14 überschaubar

    überschaubar adj 1. обозрим, който може да се обхване с поглед; 2. който може да се предвиди, предвидим; ein nicht überschaubarer Text непрегледен (неподреден) текст, текст, който трудно може да се обхване с поглед; ein überschaubares Risiko предвидим риск.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > überschaubar

  • 15 abbildung

    Ábbildung f, -en изображение, фигура, илюстрация, Abk Abb; ein Buch mit farbigen Abbildungen книга с цветни илюстрации, рисунки.
    * * *
    die, -en изображение; илюстрация; фигура (в текст).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > abbildung

  • 16 ablesen

    áb|lesen unr.V. hb tr.V. 1. прочитам на глас (текст); 2. отчитам (по измервателен уред); 3. събирам, бера; jmdm. die Gedanken von (an) den Augen ablesen отгатвам мислите на някого по очите му; die Temperatur vom Thermometer ablesen отчитам температурата на термометъра.
    * * *
    * tr 1. (vоn, an D) отчитам; прочитам; e-e Rede ablesen чета реч; 2. събирам, обирам ;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ablesen

  • 17 absuchen

    áb|suchen sw.V. hb tr.V. 1. претърсвам (местност, къща); 2. чистя (паразити); die Gegend nach dem Flüchtling absuchen претърсвам местността, за да намеря беглеца; einen Text nach Fehlern absuchen преглеждам текст за грешки.
    * * *
    tr 1. претърсвам; 2. пощя, чистя (от паразити).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > absuchen

  • 18 anmerken

    án|merken sw.V. hb tr.V. 1. отбелязвам, забелязвам, казвам; 2. отбелязвам, маркирам нещо (в текст); 3. umg забелязвам (jmdm. etw. (Akk) у някого нещо); man merkt dir das Alter nicht an не ти личи възрастта; einen Tag im Kalender rot anmerken отбелязвам с червено ден в календара.
    * * *
    tr 1. отбелязвам; 2. e-m etw anmerken забелязвам нщ у нкг; man merkt es ihm an личи му.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > anmerken

  • 19 aufbaeumen

    r изправя се на задните крака (кон); npeн възбунтувам се; текст навивам основа;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > aufbaeumen

  • 20 aufsuchen

    auf|suchen sw.V. hb tr.V. 1. потърсвам някого, отивам при някого (с определена цел); 2. отивам (някъде, в помещение); 3. издирвам (текст в книга, телефонен номер в указател); 4. търся, събирам по земята; den Arzt aufsuchen отивам на лекар; съветвам се с лекар; geh das Bett aufsuchen лягам си.
    * * *
    tr 1. потърсвам; посещавам; 2. вдигам (разпилени неща).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > aufsuchen

Страницы

См. также в других словарях:

  • текст — текст, а [не тэ] …   Русское словесное ударение

  • текст — текст, а …   Русский орфографический словарь

  • текст — текст/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • текст — а, м. texte m., нем.Text лат. textum ткань; соединение; слог < texere ткать; сочинять, слагать. 1. Сочиненная кем л. связная речь (напечатанная, написанная или запечатленная в памяти), которую можно воспроизвести в том же виде. БАС 1.… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Текст — (от лат. textus  ткань, сплетение, соединение)  объединённая смысловой связью последовательность знаковых единиц, основными свойствами которой являются связность и цельность. В семиотике под текстом понимается осмысленная последовательность любых …   Лингвистический энциклопедический словарь

  • ТЕКСТ — текста, м. [латин. textum, букв. сотканное]. 1. Всякая запечатленная в письменности или в памяти речь, написанные или сказанные кем н. слова, к рые можно воспроизвести, повторить в том же виде. В новом издании весь текст. сочинений Пушкина вновь… …   Толковый словарь Ушакова

  • текст — законченное, целостное в содержательном и структурном отношении речевое произведение: продукт порождения (производства) речи, отчужденный от субъекта речи (говорящего) и, в свою очередь, являющийся основным объектом ее восприятия и понимания.… …   Большая психологическая энциклопедия

  • ТЕКСТ — (лат. textus, от texere ткать). 1) места из св. писания, служащие темой для проповеди. 2) собственные слова автора, в отличие от комментария. 3) в типографии сорт шрифта. 4) в музыке слова, на которые пишется вокальное сочинение. Словарь… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ТЕКСТ — одно из ключевых понятий гуманитарной культуры ХХ в., применяющееся в семиотике, структурной лингвистике, филологии, философии текста, структурной и генеративной поэтике. Т. это последовательность осмысленных высказываний, передающих информацию,… …   Энциклопедия культурологии

  • ТЕКСТ — (от лат. textus ткань, соединение) написанное высказывание, выходящее за рамки фразы, т.е. являющееся дискурсом и представляющее собой нечто законченное, единое и целое, наделенное внутренней структурой и организацией, соответствующей правилам к …   Философская энциклопедия

  • текст — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? текста, чему? тексту, (вижу) что? текст, чем? текстом, о чём? о тексте; мн. что? тексты, (нет) чего? текстов, чему? текстам, (вижу) что? тексты, чем? текстами, о чём? о текстах Текст это совокупность …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»