-
1 текстуальный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > текстуальный
-
2 Текстуальный критицизм
♦ ( ENG textual criticism)Westminster dictionary of theological terms > Текстуальный критицизм
-
3 Критицизм текстуальный
♦ ( ENG criticism, textual)средства критицизма библейского, используемые при изучении текстов в соответствии с оригинальными написаниями или формами самих текстов. Цель заключается в том, чтобы выявить, о чем древний автор в действительности писал. Поскольку первоначальные написания не дошли до нас, важно изучение последующих изменений в них.Westminster dictionary of theological terms > Критицизм текстуальный
-
4 textual criticism
Westminster dictionary of theological terms > textual criticism
-
5 diplomatic
ˌdɪpləˈmætɪk прил.
1) дипломатический, связанный с дипломатией diplomatic relations ≈ дипломатические отношения diplomatic body diplomatic corps diplomatic bag diplomatic service diplomatic immunity
2) дипломатичный, учтивый, обходительный, вежливый Syn: considerate, tactful, suave
3) точный, буквальный, дословный, точно воспроизводящий оригинал a diplomatic edition ≈ стереотипное издание (в точности повторяющее предыдущее) Syn: textual дипломатический - * agent дипломатический представитель - * courier /messenger/ дипломатический курьер - * corps /body/ дипломатический корпус - * immunity дипломатическая неприкосновенность /-ий иммунитет/ - * mail дипломатическая почта - * relations /intercourse/ дипломатические отношения - * service дипломатическая служба дипломатичный, обходительный;
тактичный - * conduct дипломатичное поведение - * answer дипломатичный ответ - he knows how to be * он умеет быть дипломатичным ловкий, действующий в своих интересах дипломатический, относящийся к дипломатике точно воспроизводящий оригинал;
текстуальный, буквальный - * copy точная копия ~ дипломатичный, тактичный;
be diplomatic дипломатничать diplomatic дипломатический;
diplomatic body (или corps) дипломатический корпус;
diplomatic bag (или pouch) мешок с дипломатической почтой, дипломатическая почта ~ дипломатический ~ дипломатичный, тактичный;
be diplomatic дипломатничать ~ неискренний ~ текстуальный, буквальный;
diplomatic copy точная копия diplomatic дипломатический;
diplomatic body (или corps) дипломатический корпус;
diplomatic bag (или pouch) мешок с дипломатической почтой, дипломатическая почта diplomatic дипломатический;
diplomatic body (или corps) дипломатический корпус;
diplomatic bag (или pouch) мешок с дипломатической почтой, дипломатическая почта ~ текстуальный, буквальный;
diplomatic copy точная копияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > diplomatic
-
6 textual
ˈtekstjuəl прил.
1) текстовый;
относящийся к тексту
2) буквальный, дословный, текстуальный Syn: literal, verbal текстовой - * criticism текстология;
филологическая критика текста - * error ошибка в тексте - * emendation исправление текста буквальный, дословный, текстуальный - * quotation дословная цитата textual текстовой;
относящийся к тексту;
textual criticism текстология, критическое изучение текста (особ. с целью восстановления его первоначальной формы) ~ текстуальный, буквальный -
7 diplomatic
adjective1) дипломатический; diplomatic body (или corps) дипломатический корпус; diplomatic bag (или pouch) мешок с дипломатической почтой, дипломатическая почта2) дипломатичный, тактичный; be diplomatic дипломатничать3) неискренний4) текстуальный, буквальный; diplomatic copy точная копияSyn:considerate* * *(a) дипломатический* * *дипломатический, связанный с дипломатией* * *[dip·lo·mat·ic || ‚dɪplə'mætɪk] adj. дипломатический, дипломатичный, тактичный, неискренний, уклончивый, буквальный, текстуальный* * *буквальныйдипломатичендипломатическийдипломатичныйнеискреннийтактичныйтекстуальный* * *1) дипломатический, связанный с дипломатией 2) дипломатичный 3) а) точный, буквальный, дословный, точно воспроизводящий оригинал б) филол. ненормализованный, такой, как представлен в рукописи -
8 textual
adjective1) текстовой; относящийся к тексту; textual criticism текстология, критическое изучение текста (особ. с целью восстановления его первоначальной формы)2) текстуальный, буквальный* * *(a) текстовый* * *текстовый; относящийся к тексту* * *[tex·tu·al || 'tekstʃʊəl] adj. текстовой, буквальный, текстуальный* * *буквальныйтекстовойтекстовыйтекстуальный* * *1) текстовый; относящийся к тексту 2) буквальный -
9 diplomatic
[ˌdɪpləˈmætɪk]diplomatic дипломатичный, тактичный; be diplomatic дипломатничать diplomatic дипломатический; diplomatic body (или corps) дипломатический корпус; diplomatic bag (или pouch) мешок с дипломатической почтой, дипломатическая почта diplomatic дипломатический diplomatic дипломатичный, тактичный; be diplomatic дипломатничать diplomatic неискренний diplomatic текстуальный, буквальный; diplomatic copy точная копия diplomatic дипломатический; diplomatic body (или corps) дипломатический корпус; diplomatic bag (или pouch) мешок с дипломатической почтой, дипломатическая почта diplomatic дипломатический; diplomatic body (или corps) дипломатический корпус; diplomatic bag (или pouch) мешок с дипломатической почтой, дипломатическая почта diplomatic текстуальный, буквальный; diplomatic copy точная копия -
10 diplomatical
дипломатичный, обходительный;
тактичный - * conduct дипломатичное поведение - * answer дипломатичный ответ - he knows how to be * он умеет быть дипломатичным ловкий, действующий в своих интересах дипломатический, относящийся к дипломатике точно воспроизводящий оригинал;
текстуальный, буквальный - * copy точная копияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > diplomatical
-
11 diplomatic
[͵dıpləʹmætık] a1. дипломатическийdiplomatic courier /messenger/ - дипломатический курьер
diplomatic corps /body/ - дипломатический корпус
diplomatic immunity - дипломатическая неприкосновенность /-ий иммунитет/
diplomatic relations /intercourse/ - дипломатические отношения
2. 1) дипломатичный, обходительный; тактичный2) ловкий, действующий в своих интересах3. 1) дипломатический, относящийся к дипломатике2) точно воспроизводящий оригинал; текстуальный, буквальный -
12 textual
[ʹtekstʃʋəl] a1. текстовойtextual criticism - текстология; филологическая критика текста
2. буквальный, дословный, текстуальныйtextual quotation - дословная /точная/ цитата
-
13 diplomatic
[ˌdɪplə'mætɪk]1) Общая лексика: буквальный, дипломатический, дипломатичный, ловкий, неискренний, тактичный, текстуальный2) Юридический термин: верительная грамота3) Дипломатический термин: относящийся к дипломатии4) Полиграфия: точно воспроизводящий (оригинал) -
14 diplomatical
1) Общая лексика: буквальный, действующий в своих интересах, ловкий, относящийся к дипломатике, тактичный, текстуальный, точно воспроизводящий оригинал2) Дипломатический термин: обходительный3) юр.Н.П. дипломатичный -
15 textual
['tekstʃʊəl]1) Общая лексика: буквальный, относящийся к тексту, текстовой, текстуальный2) Дипломатический термин: дословный3) Вычислительная техника: текстовый -
16 textual order
Вычислительная техника: текстуальный порядок -
17 textual
[`tekstjʊəl]текстовый; относящийся к текстубуквальный, дословный, текстуальныйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > textual
-
18 textual
-
19 textual
1) текстовый, относящийся к тексту2) текстуальный; буквальный -
20 diplomatical
- 1
- 2
См. также в других словарях:
текстуальный — дословный, буквальный, подстрочный Словарь русских синонимов. текстуальный см. буквальный Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ТЕКСТУАЛЬНЫЙ — ТЕКСТУАЛЬНЫЙ, текстуальная, текстуальное; текстуален, текстуальна, текстуально (книжн.). 1. Дословный, буквальный, точно воспроизводящий какой нибудь текст. Текстуальная передача какого нибудь документа. Текстуальный перевод. Передать, перевести… … Толковый словарь Ушакова
ТЕКСТУАЛЬНЫЙ — Буквальный, согласный с текстом. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. текстуальный буквально воспроизводящий текст, дословный. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009 … Словарь иностранных слов русского языка
ТЕКСТУАЛЬНЫЙ — ТЕКСТУАЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна (книжн.). Точно воспроизводящий какой н. текст, дословный. Текстуальная выдержка. | сущ. текстуальность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
текстуальный — Дословный, буквально воспроизводящий какой либо текст. Текстуальный пересказ какого либо сообщения … Словарь лингвистических терминов
текстуальный — текстология, текстологический, текстуальный. Неправильно произношение [тэкстология], [тэкстологический], [тэкстуальный] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Текстуальный критицизм — ♦ (ENG textual criticism) см. Критицизм текстуальный … Вестминстерский словарь теологических терминов
Текстуальный — прил. 1. соотн. с сущ. текст I 1., связанный с ним 2. Находящийся, содержащийся в текст [текст I 1.]. 3. Точно воспроизводящий какой либо текст I 1.; дословный. 4. Находящийся, содержащийся в текст [текст I 1.]; текстовой. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
текстуальный — текстуальный, текстуальная, текстуальное, текстуальные, текстуального, текстуальной, текстуального, текстуальных, текстуальному, текстуальной, текстуальному, текстуальным, текстуальный, текстуальную, текстуальное, текстуальные, текстуального,… … Формы слов
текстуальный — дословный, буквально воспроизводящий какой либо текст … Толковый переводоведческий словарь
текстуальный — тексту альный; кратк. форма лен, льна … Русский орфографический словарь