теа...

а не… — eikä

я пойду́ в теа́тр, а он в кино́ — minä menen teatteriin ja hän elokuviin

я иду́ не в теа́тр, а в кино́ — minä en mene teatteriin vaan elokuviin

э́то журна́л, а не газе́та — se on aikakausjulkaisu eikä sanomalehti

я пойду́, а не ты — minä menen etkä sinä

а пото́м? — entä sitten?

а зате́м… — ja sitten

а не то́… — muuten…

биле́т в теа́тр — teatterilippu

биле́т на по́езд — junalippu

биле́т туда́ и обра́тно — meno-paluulippu

входно́й биле́т — pääsylippu

лотере́йный биле́т — arpalippu

пригласи́тельный — биле́т kutsukortti

парти́йный — биле́т puolueen jäsenkirja

вое́нный биле́т — sotilaspassi

он быва́ет там ежедне́вно — hän on siellä joka päivä

вы ча́сто быва́ете в теа́тре? — käyttekö usein teatterissa?

э́то быва́ет — sellaista sattuu

быва́ют слу́чаи… — on tapauksia…

как ни в чём не быва́ло — aivan kuin ei olisi mitään tapahtunut

встре́тить прия́теля в теа́тре — tavata ystävä teatterissa

встре́тить госте́й на вокза́ле — olla vieraita vastassa asemalla

встре́тить Но́вый год — ottaa uusivuosi vastaan

встре́тить тёплый приём — saada osakseen lämmin vastaanotto

встре́тить пра́здник — viettää juhlaa

доста́ть кни́гу с по́лки — ottaa kirja hyllyltä

доста́ть биле́т в теа́тр — saada lippu teatteriin

драмати́ческий теа́тр — draamateatteri

я шёл < шла> пешко́м — menin jalkaisin

иди́те сюда́! — tulkaa tänne!

идёт по́езд — juna kulkee

по́езд идёт в три часа́ — juna lähtee kello kolme

мы идём гуля́ть — lähdemme kävelylle

вы идёте? — lähdettekö?

доро́га идёт в го́ру <ле́сом> — tie nousee mäelle < kulkee metsän kautta>

мои́ часы́ иду́т хорошо́ — kelloni käy hyvin

идёт снег — sataa lunta

вре́мя идёт — aika menee

дни иду́т — päivät kuluvat

го́ды иду́т — vuodet vierivät

спекта́кль идёт три часа́ — näytäntö kestää kolme tuntia

идёт собра́ние — kokous on menossa

иду́т перегово́ры — käydään neuvotteluja

рабо́та идёт хорошо́ — työ sujuu hyvin

что сего́дня идёт в теа́тре? — mitä tänään esitetään teatterissa?

речь идёт о том, что… — puhe on siitä, että…

вам э́то идёт < не идёт> — se sopii < ei sovi> teille

теа́тр марионе́ток — marionettiteatteri, nukketeatteri

я бу́ду ждать вас о́коло теа́тра — odotan teitä teatterin luona

поста́вить о́коло стены́ — asettaa seinän viereen

о́коло ме́сяца тому́ наза́д — noin kuukausi sitten

о́коло трёх часо́в — kello on kolmen paikkeilla

о́коло полови́ны — lähes puolet

о́перный теа́тр — oopperateatteri

теа́тр пантоми́мы — pantomiimiteatteri

побыва́ть в гостя́т <в теа́тре> — käydä vieraisilla < teatterissa>

пойти́ в теа́тр — mennä teatteriin

пойдёмте со мной — tulkaa kanssani

пошёл дождь — alkoi sataa

пойти́ на по́льзу — olla hyödyksi

репертуа́р теа́тров — teatteriohjelmisto

торопи́ться в теа́тр <на по́езд> — kiirehtiä teatteriin < junnalle>

не́чего торопи́ться — ei ole mitään kiirettä

куда́ вы торо́питесь? — mihin teillä on kiire?

не торопя́сь — kiirehtimättä

ходи́ть на лы́жах — hiihtää

ходи́ть в шко́лу — käydä koulua

ходи́ть в го́сти — käydä kylässä

ходи́ть по магази́нам — käydä kaupoissa

ходи́ть в теа́тр — käydä teatterissa

поезда́ хо́дят по расписа́нию — junat kulkevat aikataulun mukaan

откры́тая эстра́да — ulkoilmalava

теа́тр эстра́ды — viihdeteatteri