-
1 театър
м 1. théвtre m; отивам на театър aller au théвtre; куклен театър théвtre de marionnettes; летен театър théвtre en plein air, théвtre de verdure; 2. прен théвtre m; театър на военни действия théвtre d'opération. -
2 боен
прил de combat, de bataille, d'armes; боен другар compagnon de feu (d'armes); бойна задача objectif de combat; бойно кръщение baptême de feu; бойна линия ligne de combat; бойни операции opérations de guerre; боен театър théвtre de la guerre (d'opération); боен дух esprit de combativité; боен патрон cartouche а balle. -
3 вестибюл
м vestibule m, hall m, antichambre f; (в театър) entrée f. -
4 водевилен
прил 1. de vaudeville; водевилен театър théвtre de vaudeville; водевилна пиеса une pièce de vaudeville, un vaudeville; 2. прен léger, ère; comique. -
5 галерия
ж 1. galerie f, tribune f; (в театър) promenoir m; разг poulailler m, paradis m; прен l'ensemble des spectateurs, la galerie; 2. (за изложби) galerie f, musée m de peinture, pinacothèque f; национална художествена галерия galerie (musée) d'art national; 3. (подземен коридор) galerie f souterraine; (в мина) galerie f. -
6 гардероб
м garde-robe f, armoire f; прен garde-robe f, ensemble m de vêtements; (в театър) vestiaire m; (на гара) consigne f; оставям багажа си на гардероб déposer (mettre) ses bagages а la consigne; consigner ses bagages. -
7 гише
ср guichet m, comptoir-caisse m; явявам се на пощенското гише se présenter au guichet de la poste; обърнете се към съседното гише adressez-vous au guichet d'а côté; гише на театър bureau de location; caisse f, guichet m; гише на банка guichet de banque. -
8 гратис
1. нрч gratis, gratuitement, а l'њil; 2. като съществително разг billet gratis; имам два гратиса за театър avoir deux billets gratis pour le théвtre. -
9 драматизация
ж adaptation f; драматизация на роман (за театър) adaptation d'un roman (au théвtre, а la scène). -
10 драматизиране
ср adaptation f; драматизиране на роман (за театър) adaptation d'un roman (au théвtre). -
11 марионетен
прил de marionnette, de fantoche; марионетен театър théвtre de marionnettes; прен марионетно правителство gouvernement de fantoches. -
12 народен
прил 1. populaire; народен инструмент (танц, фронт) instrument m (danse f, front m) populaire; народна демокрация (песен, република) démocratie f (chanson f, république f) populaire; народно движение (изкуство, правителство) mouvement m (art m, gouvernement m) populaire; 2. national, e, aux; народен музей (носия, обичай, поет, театър) musée m (costume m, coutume m, poète m, théвtre m) national; народна банка (библиотека) banque f (bibliothèque f) nationale; народно стопанство (събрание) économie f (assemblée f) nationale; 3. du peuple; народен артист (син, съвет, съд, съдия) artiste mf (fils m, conseil m, tribunal m, juge m) du peuple. -
13 незает
прил vacant, e; inoccupé, e; disponible, libre, non pris, e; незаето жилище maison (appartement, logement) vacant, e (inoccupé, disponible; незаето работно място poste (place) vacant(e); незаети места (в театър, автобус и пр.) places libres (inoccupées, non prises, disponibles); незаета работна ръка main d'њuvre disponible (non employée). -
14 общински
прил communal, e, aux; municipal, a, aux; de (la) commune, de (la) municipalité; общински архиви archives communales (municipales); общински стадион (театър) stade (théвtre) municipal; общинска болница hôpital municipal; общински избори élections municipales; общински съвет conseil municipal; общински съветник (съветничка) conseiller (conseillère) municipal(e); общински бюджет budjet communal; общински имоти biens communaux; общински гори bois communaux; общинска мера communal m (communaux mpl); общинско пасище usages mpl, vaine pâture f; общинска управа municipalité f. -
15 оперетен
прил d'opérette; оперетен театър théвtre d'opérette. -
16 оттеглям
гл 1. retirer; оттеглям ръката си retirer sa main; оттеглям (свалям) пиеса от театър retirer une pièce de théвtre; оттеглям погледа си retirer ses regards; 2. воен replier; 3. прен retirer; оттеглям заявлението си retirer sa demande; оттеглям думите си retirer ses paroles; оттеглям се se retirer; воен se replier, se retirer; оттеглям се от адвокатството se retirer du barreau. -
17 палячо
м (в театър) paillasse m, bouffon m; (в цирк) clown m; (уличен смешник) bateleur m, forain m. -
18 партер
м 1. (в жилище) rez-de-chaussée m; 2. (в театър) orchestre m, parterre m; 3. разг (публиката) parterre m; 4. спорт борба в партер a garde а terre. -
19 пиеса
ж 1. театър pièce f; пиеса в три действия pièce en trois actes; 2. муз pièce f de musique. -
20 провинциален
прил provincial, e, aux, de province; провинциални нрави mњurs provinciales; провинциален театър théвtre de province.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
театър — същ. сцена, зрелище, спектакъл, представление … Български синонимен речник
плясалище — театър … Църковнославянски речник
Болгария — (България) Народная Республика Болгария, НРБ (Народна република България). I. Общие сведения Б. государство в Юго Восточной Европе, в восточной части Балканского полуострова. На В. омывается Чёрным морем. Граничит на С.… … Большая советская энциклопедия
Nationaltheater „Iwan Wasow“ — Das Nationaltheater „Iwan Wasow“ Das Nationaltheater „Iwan Wasow“ (bulgarisch Народен театър „Иван Вазов“/Naroden teatar Iwan Wasow) ist ein Theatergebäude in der bulgarischen Hauptstadt Sofia. Es ist nach dem Schriftsteller Iwan Wasow… … Deutsch Wikipedia
Teatro Nacional Ivan Vazov — Coordenadas: 42°41′39″N 23°19′35″E / 42.69417, 23.32639 … Wikipedia Español
Гоголь в филателии — Художественный маркированный конверт СССР с изображением памятника Гоголю в Полтаве и юбилейным гашением «175 лет со … Википедия
Икономов Матей Спасов — (7.1.1871, Сопот, Пловдивский округ, 10.3.1960, София), болгарский актёр, режиссёр и театральный деятель, народный артист НРБ (1955). Творческую деятельность начал в 80 е гг. 19 в. В 1900 02 учился в Италии. Один из организаторов театральных… … Большая советская энциклопедия
Попова Марта Иванова — (р. 1.3.1891, Трявна), болгарская актриса, народная артистка НРБ (1950), Герой Социалистического Труда НРБ (1966). Член БКП с 1944. Театральное образование получила в Праге (1911‒13). В 1910 дебютировала в Народном театре в Софии, где работала до … Большая советская энциклопедия
Театр — I Театр (от греч. théatron место для зрелищ; зрелище) род искусства (См. Искусство). Как и др. искусства, Т. форма общественного сознания, он неотделим от жизни народа, его национальной истории и культуры. Расцвет или упадок Т., развитие… … Большая советская энциклопедия
Театр — I Театр (от греч. théatron место для зрелищ; зрелище) род искусства (См. Искусство). Как и др. искусства, Т. форма общественного сознания, он неотделим от жизни народа, его национальной истории и культуры. Расцвет или упадок Т., развитие… … Большая советская энциклопедия
Театральные журналы — В России начало театральной периодики относится к концу 18 в. Первое издание подобного типа «Russische Theatralien» (СПБ, 1784, № 1 3, на немецком языке) выпущено актёром немецкой труппы Зауервейдом. На русском языке издавались… … Большая советская энциклопедия