-
21 театрализовать
teatraliseerima -
22 театрализовать
im(pf.) dramatisieren, für die Bühne bearbeiten -
23 teatralizēt
театрализовать -
24 teatraliseerima
театрализовать -
25 theatricalize
verbинсценировать, театрализовать* * *(v) играть на сцене; инсценировать для театра; ломаться; театрализовать; устраивать сцены; ходить в театр* * *инсценировать, театрализовать* * *(Amer.) v. инсценировать, театрализовать* * *инсценировать -
26 theatricalize
θɪˈætrɪkəlaɪz гл. инсценировать, театрализовать Syn: stage, screen инсценировать для театра;
театрализовать играть на сцене ходить в театр (неодобрительно) ломаться, разыгрывать( что-л. перед кем-л.) ;
устраивать сцены theatricalize инсценировать, театрализоватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > theatricalize
-
27 teatrlaşdırmaq
глаг. театрализовать (производить, произвести театрализацию чего-л.). Hekayəni teatrlaşdırmaq театрализовать рассказ -
28 theatricalize
[θıʹætrıkəlaız] v1. инсценировать для театра; театрализовать2. играть на сцене3. ходить в театр4. неодобр. ломаться, разыгрывать (что-л. перед кем-л.); устраивать сцены -
29 théâtraliser
vt, viтеатрализовать; инсценировать для театра -
30 theatricalize
[θɪ'ætrɪkəlaɪz]1) Общая лексика: играть на сцене, инсценировать, инсценировать для театра, театрализовать, устраивать сцены, ходить в театр2) Неодобрительно: ломаться, разыгрывать (что-л. перёд кем-л.) -
31 theatricalize
[θɪ`ætrɪkəlaɪz]инсценировать, театрализоватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > theatricalize
-
32 színpad
* * *формы: színpadja, színpadok, színpadotсце́на ж; эстра́да ж* * *1. сцена; (kisebb) эстрада;vásári \színpad — Ярмарочный театр; a \színpad előtere — авансцена; a \színpad háttere — глубина сцены; \színpad — оп на сцене; \színpadra alkalmas — сценичный; \színpadra alkalmaz/ átdolgoz, {pl. regényt) — театрализовать, инсценировать; \színpadra való alkalmazás/átdolgozás — театрализация, драматизация, инсценировка; \színpadra lép — выходить/выйти на сцену; \színpadra visz (színdaraoot) — ставить/поставить пьесу на сцене; regényt \színpadra visz (dramatizál) — инсценировать v. театрализ(йр)овать роман; lejön a \színpadról — сходить/сойти v. уходить/уйти со сцены; végleg elhagyja a \színpadot — покидать/покинуть сцену;szabadtéri \színpad — открытая сцена; открытый/зелёный театр; (kisebb) эстрадная площадка;
2. átv. арена;letűnik a történelem \színpadáról — сходить/сойти с арены истории; сойти с исторической сценыa történelem \színpada — арена истории; историческая сцена;
-
33 ԹԱՏԵՐԱԿԱՆԱՑՆԵԼ
ցրեց Театрализовать. -
34 adaptar para el teatro
гл.общ. театрализоватьИспанско-русский универсальный словарь > adaptar para el teatro
-
35 escenificar
-
36 teatralizar
гл.общ. театрализовать -
37 théâtraliser
гл.общ. инсценировать для театра, театрализовать -
38 alkalmaz
[\alkalmazott, \alkalmazzon, \alkalmazna] 1. vmit применять/применить что-л.; (használ) употреблять/употребить что-л., пользоваться чём-л.;ezt gyakran \alkalmazzák — это часто практикуется; vtnely tudományos módszert \alkalmaz — пользоваться научным методом; új gyógyszert \alkalmaz — вводить в употребление новое лекарство; a legmodernebb technikát \alkalmazza — внедрять самую передовую технику;gyakorlatilag \alkalmaz — применять на практике; практиковать;
2.új elméletet \alkalmaz vmire — прилагать новую теорию к чему-л.; vmely elméletet gyakorlati téren \alkalmaz — применять/применить какую-л. теорию на практике;\alkalmaz vmit vmire — прилагать/приложить v. применить/применить что-л. к чему-л.;
3.utamat a körülményekhez \alkalmazom — в поездке я приноровлюсь к обстоятельствам;vmit vmihez \alkalmaz — приноравливать/приноровить что-л. к. чему-л.;
4. vkit принимать/ принять кого-л. на работу/rég. на службу; нанимать/нанять кого-л. на работу;titkárként van \alkalmazva — состоять в секретарях v. в должности секретари;munkásokat \alkalmaz — нанять рабочих;
5.durva erőszakot \alkalmaz — воздействовать грубой силой; (testi) erőszakot \alkalmaz vkivel szemben применять в отношении кого-л. физическую силу;erőszakot \alkalmaz — употреблять v. применять насилие;
6.filmre \alkalmaz — экранизировать; hatásosan \alkalmaz (színpadi játékban) — обыгрывать/обыгратьszính.
színre \alkalmaz — театрализовать; -
39 theatricalize
-
40 theatricalize
инсценировать глагол:
См. также в других словарях:
театрализовать — théâtraliser. Приспособлять для театра, для представления в театре; применять театральность. Театрализовать роман. БАС 1. Театрализировать. Театрализоваться. Лекс. Уш. 1940: театрализова/ть; Уш. 1940: театрализова/ться; Уш. 1940:… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ТЕАТРАЛИЗОВАТЬ — ТЕАТРАЛИЗОВАТЬ, театрализую, театрализуешь, совер. и несовер., что (спец.). То же, что театрализировать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ТЕАТРАЛИЗОВАТЬ — ТЕАТРАЛИЗОВАТЬ, зую, зуешь; ованный; совер. и несовер., что. Приспособить (соблять) или переделать (лывать) для представления в театре 1. Театрализованная повесть. | сущ. театрализация, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова … Толковый словарь Ожегова
театрализовать — приспособить, переделывать, переделать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Театрализовать — несов. и сов. перех. Осуществлять театрализацию; театрализировать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
театрализовать — театрализов ать, з ую, з ует … Русский орфографический словарь
театрализовать — (I), театрализу/ю, зу/ешь, зу/ют … Орфографический словарь русского языка
театрализовать — зую, зуешь; театрализованный; ван, а, о; св. и нсв. что. Приспособить приспосабливать или переделать переделывать для представления в театре; использовать театральность (2 зн.). Т. рассказ. Т. эстрадное представление. Т. пантомиму. ◁… … Энциклопедический словарь
театрализовать — зу/ю, зу/ешь; театрализо/ванный; ван, а, о; св. и нсв. см. тж. театрализоваться, театрализация что приспособить приспосабливать или переделать переделывать для представления в театре; использовать театральность 2) … Словарь многих выражений
театрализовать(ся) — театр/ал/из/ова/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
театрализова́ть — зую, зуешь; прич. страд. прош. театрализованный, ван, а, о; сов. и несов., перех. Произвести (производить) театрализацию чего л. Театрализовать роман. Театрализовать эстрадное представление … Малый академический словарь