-
1 твёрдый
1) ( не жидкий) solidтвёрдое те́ло физ. — solid
2) ( не мягкий) hardтвёрдый грунт — firm soil; с.-х. stiff soil
твёрдая мозо́ль — hardened corn
твёрдая пшени́ца — durum / hard wheat
3) (крепкий, прочный) hard, strongтвёрдый оре́х — hard nut
4) ( непоколебимый) firm; ( стойкий) steadfastон оста́лся твёрд — he remained firm / steadfast
твёрдый ду́хом челове́к — a steadfast / unflinching man
твёрдое наме́рение — unwavering / steady / fixed purpose
твёрдое реше́ние — firm decision
твёрдое убежде́ние — strong / firm conviction
твёрдая уве́ренность — firm belief
5) (установленный, не допускающий отклонений) stableтвёрдая цена́ — fixed / firm price
твёрдое зада́ние — specified / definite task
твёрдое пра́вило — hard and fast rule
6) (прочно усвоенный, основательный) firmтвёрдые зна́ния — sound knowledge sg
он не твёрд в хи́мии — he is not strong in chemistry
7) (ровный - о почерке, голосе) firm••твёрдый согла́сный лингв. — hard consonant
твёрдая валю́та — hard currency
твёрдое нёбо анат. — hard palate
в здра́вом уме́ и твёрдой па́мяти — of sound mind and memory
стать твёрдой ного́й где-л — secure a firm footing somewhere
-
2 твёрдый
( не мягкий) hard; ( не жидкий) solid; ( крепкий) firm, strong; (перен.: непоколебимый) firm; ( стойкий) steadfast; ( установленный) stableтвёрдая пшеница — durum wheat, hard wheat
твёрдый грунт — firm soil; с.-х. stiff soil
твёрдый согласный лингв. — hard consonant
твёрдое тело физ. — solid
он остался твёрд — he remained firm / steadfast
твёрдый духом человек — a steadfast / unflinching man*
твёрдое намерение — unwavering / steady / fixed purpose
твёрдое убеждение — strong / firm conviction
стать твёрдой ногой где-л. — secure a firm footing somewhere
твёрдые цены — fixed / stable prices
твёрдое задание — specified / definite task
♢
твёрдый знак — hard sign, the Russian letter ъ -
3 твёрдый
прл1) жёсткий hard; крепкий, прочный firm; solidтвёрдое те́ло — solid (body)
твёрдая по́чва — firm ground
2) сильный firm; решительный resoluteтвёрдый хара́ктер — firm/strong character
твёрдое реше́ние — firm decision
твёрдая подде́ржка — unequivocal lit support
твёрдые зна́ния — sound knowledge sg
твёрдые це́ны — fixed/set/ стабильные stable prices
• -
4 наваренный твёрдый сплав
наваренный твёрдый сплав
наплавленный твёрдый сплав
(при заправке лопастных долот)
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > наваренный твёрдый сплав
-
5 твёрдый воск
твёрдый воск
твёрдый парафин
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > твёрдый воск
-
6 закалка на твёрдый раствор
Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > закалка на твёрдый раствор
-
7 обработка на твёрдый раствор
• обработка f на твёрдый растворenglish: solution heat treatmentdeutsch: Lösungsglühen n mit Abschreckenfrançais: traitement m de mise en solutionРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > обработка на твёрдый раствор
-
8 раствор внедрения твёрдый
• раствор m внедрения твёрдыйenglish: interstitial solid solutiondeutsch: Einlagerungsmischkristall mfrançais: solution f solide interstitielleРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > раствор внедрения твёрдый
-
9 раствор гомогенный твёрдый
• раствор m гомогенный твёрдыйenglish: homogeneous solid solutiondeutsch: homogener Mischkristall mfrançais: solution f (solide) homogèneРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > раствор гомогенный твёрдый
-
10 раствор замещения твёрдый
• раствор m замещения твёрдыйenglish: substitutional solid solutiondeutsch: Substitutionsmischkristall mfrançais: solution f solide de substitutionРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > раствор замещения твёрдый
-
11 раствор неупорядоченный твёрдый
• раствор m неупорядоченный твёрдыйenglish: disordered solid solutionРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > раствор неупорядоченный твёрдый
-
12 раствор пересыщенный твёрдый
• раствор m пересыщенный твёрдыйenglish: supersaturated solid solutiondeutsch: übersättigte feste Lösung ffrançais: solution f solide sursaturéeРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > раствор пересыщенный твёрдый
-
13 раствор разбавленный твёрдый
• раствор m разбавленный твёрдыйenglish: diluted (solid) solutiondeutsch: verdünnter Mischkristall mfrançais: solution f (solide) duluéeРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > раствор разбавленный твёрдый
-
14 раствор твёрдый
Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > раствор твёрдый
-
15 раствор упорядоченный твёрдый
• раствор m упорядоченный твёрдыйenglish: ordered solid solutionРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > раствор упорядоченный твёрдый
-
16 сплав твёрдый
Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > сплав твёрдый
-
17 электролит твёрдый
• электролит m твёрдыйenglish: solid electrolytedeutsch: Festelektrolyt mfrançais: electrolyte m solideРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > электролит твёрдый
-
18 твёрдый плановый заказ
Универсальный русско-английский словарь > твёрдый плановый заказ
-
19 нетвёрдый
unsteady, shaky -
20 отжиг на твёрдый раствор
Отжиг на твёрдый раствор-- Solution annealed 1 hr at 1093°C, cooled to 718°C at 55°C/hr.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отжиг на твёрдый раствор
См. также в других словарях:
твёрдый — ая, ое; твёрд, а/, твёрдо, твёрды и тверды/; твёрже см. тж. твёрдо, твёрдо натвердо 1) только полн. Способный в обычных условиях сохранять свою форму и размер (в отличие от жидкого и газообразного). Т ое тело. Т ые вещества … Словарь многих выражений
Твёрдый (миноносец) — «Твёрдый» с 19 сентября 1923 года «Лазо» … Википедия
Эскадренные миноносцы типа «Твёрдый» — Эскадренные миноносцы типа «Твёрдый» … Википедия
Твёрдый (остров) — Твёрдый Координаты: Координаты … Википедия
Иоганн Твёрдый — нем. Johann d. Beständige … Википедия
нетвёрдый — ая, ое; твёрд, тверда/, твёрдо. см. тж. нетвёрдо, нетвёрдость 1) Не обладающий достаточной твёрдостью, довольно мягкий. Нетвёрдый грунт. Нетвёрдый металл. 2) Неуверенный, шаткий. Н ая походка. 3) … Словарь многих выражений
Твёрдый гелий — Твёрдый гелий состояние гелия при температуре, близкой к абсолютному нулю и давлении, значительно превышающем атмосферное. Гелий единственный элемент, который не затвердевает, оставаясь в жидком состоянии, при атмосферном давлении и… … Википедия
Иоанн Твёрдый — Иоганн Твёрдый Иоганн Твёрдый (нем. Johann d. Beständige) (30 июня 1467 16 августа 1532) саксонский курфюрст. Сын саксонского курфюрста Эрнста. Провёл юность при дворе императора Фридриха III, участвовал в походах Максимилиана I против… … Википедия
Можжевельник твёрдый — Общий вид растения … Википедия
Твёрдый шанкр — У этого термина существуют и другие значения, см. Шанкр. Твёрдые шанкры на половом члене (первичный сифилис). Твёрдый шанкр (первичная сифилома) безболе … Википедия
Твёрдый водород — твёрдое агрегатное состояние водорода с температурой плавления −259,2 °C (14,16 К), плотностью 0,08667 г/см³ (при −262 °C). Белая снегоподобная масса, кристаллы гексагональной сингонии, пространственная группа P6/mmc, параметры ячейки a = 0,378… … Википедия