-
1 firmeza
сущ.1) общ. выдержанность, выдержка, непоколебимость, постоянство, стойкость, твёрдость, характер, фундаментальность (основательность), мужественность (стойкость), решимость (твёрдость), решительность (твёрдость), мужество (храбрость)2) перен. устойчивость (твёрдость)3) тех. жёсткость, прочность4) книжн. незыблемость5) юр. подписание -
2 firmeza
f1) твёрдость; про́чность; кре́пость2) про́чность; усто́йчивость; надёжность3) перен твёрдость; сто́йкость; непрекло́нностьfirmeza de carácter, espíritu — твёрдость хара́ктера; си́ла ду́ха
firmeza de conducta — постоя́нство; насто́йчивость
firmeza de convicciones, creencias — твёрдость, сто́йкость в убежде́ниях
firmeza de ideales — ве́рность идеа́лам
firmeza de ideas, de opiniones — постоя́нство во взгля́дах
con firmeza — твёрдо; непрекло́нно; насто́йчиво
-
3 orgullo
m1) (de; por uno; algo) го́рдость (за кого; что)legítimo orgullo — зако́нная го́рдость
experimentar, sentir, tener orgullo — испы́тывать го́рдость; горди́ться
llenar de orgullo a uno — наполня́ть го́рдостью кого
2) горды́ня; высокоме́рие; спесьhenchido, inflado de orgullo — наду́тый спе́сью
-
4 firmeza
f1) стабильность, устойчивость; прочность -
5 pulso
m1) пульс2) запястье4) твёрдость, уверенность ( в чём-либо)5) Кол., Куба браслет- a pulso - sacar a pulso••echar un pulso con uno — померяться силами, испытать силу рукquedarse sin pulso(s) — растеряться, потерять почву под ногамиtomar a pulso — взвешивать рукой ( что-либо) -
6 гордость
ж.1) orgullo m, arrogancia fговори́ть с го́рдостью — hablar con orgullo2) (то, чем гордятся) orgullo mкраса́ и го́рдость разг. — la flor y nata de...3) ( высокомерие) soberbia f, altanería f -
7 dureza
сущ.1) общ. безжалостность, жестокость, загрубелость, затверделость, отверделость, очерствелость, резкость, суровость, твёрдость руки, строгость (суровость), бездушие (чёрствость), твёрдость, чёрствость2) перен. шероховатость3) тех. жёсткость -
8 dureza a la indentacion
сущ.тех. инденторная твёрдость, твёрдость на вдавливаниеИспанско-русский универсальный словарь > dureza a la indentacion
-
9 dureza a la penetración
сущ.тех. инденторная твёрдость, твёрдость на вдавливаниеИспанско-русский универсальный словарь > dureza a la penetración
-
10 dureza abrasiva
сущ.тех. активная твёрдость абразивного материала, твёрдость, определяемая царапанием -
11 dureza en caliente
сущ.тех. горячая твёрдость, твёрдость при нагреве -
12 dureza superficial
сущ.тех. поверхностная твёрдость, твёрдость поверхности -
13 tiesura
сущ.1) общ. крепость, натянутость, серьёзность, твёрдость, чопорность, одеревенелость (жёсткость, твёрдость), жёсткость, сила, строгость, тугость2) тех. натяжение (напр., троса) -
14 dureza a la indentación
Diccionario Politécnica español-ruso > dureza a la indentación
-
15 dureza a la penetración
Diccionario Politécnica español-ruso > dureza a la penetración
-
16 dureza abrasiva
2) твёрдость, определяемая царапанием -
17 dureza en caliente
-
18 dureza superficial
-
19 firmeza
f1) стабильность, устойчивость; прочность2) твёрдость, стойкость; выдержка -
20 pulso
m1) пульс2) запястье4) твёрдость, уверенность ( в чём-либо)5) Кол., Куба браслет- a pulso- sacar a pulso••de pulso — благоразумный, трезвый, здравомыслящий
echar un pulso con uno — померяться силами, испытать силу рук
quedarse sin pulso(s) — растеряться, потерять почву под ногами
См. также в других словарях:
Твёрдость (этика) — У этого термина существуют и другие значения, см. Твёрдость (значения). Твёрдость (также твёрдость характера, твёрдость воли) черта характера, характеризующаяся последовательностью и упорством в достижении целей или отстаивании взглядов.… … Википедия
Твёрдость — У этого термина существуют и другие значения, см. Твёрдость (значения). Твёрдость это способность материала сопротивляться проникновению в него другого, более твёрдого тела индентора во всем диапазоне нагружения: от момента касания с… … Википедия
Твёрдость по Шору (Метод вдавливания) — У этого термина существует и другое значение, см. Твёрдость по Шору. При этом следует понимать, что хотя в другом значении этот метод также является методом измерения твёрдости, оба метода предложены одним и тем же автором, имеют совпадающие… … Википедия
твёрдость — и; ж. 1) к твёрдый 2), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9) Твёрдость древесины. Твёрдость духа. Твёрдость воли, характера, убеждений. Твёрдость памяти. Твёрдость решения. Твёрдость движений … Словарь многих выражений
Твёрдость по Шору (Метод отскока) — У этого термина существует и другое значение, см. Твёрдость по Шору. При этом следует понимать, что хотя в другом значении этот метод так же является методом измерения твёрдости, оба метода предложены одним и тем же автором, имеют совпадающие… … Википедия
твёрдость по Мартенсу — склерометрическая твёрдость твёрдость по склероскопу — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы склерометрическая твёрдостьтвёрдость по склероскопу EN… … Справочник технического переводчика
Твёрдость металлов — сопротивление металлов вдавливанию. Т. м. не является физической постоянной, а представляет собой сложное свойство, зависящее как от прочности и пластичности, так и от метода измерения. Т. м. характеризуется числом твёрдости. Наиболее… … Большая советская энциклопедия
Твёрдость по Бринеллю — Бринелля метод [по имени шведского инженера Ю.А.Бринелля (J.A.Brinell)] способ определения твёрдости материалов вдавливанием в испытываемую поверхность стального закалённого шарика диаметром 2,5; 5 и 10 мм пр нагрузке P от 625 H до 30 кН. Число… … Металлургический словарь
Твёрдость по Виккерсу — Виккерса метод [по названию английского военно промышленного концерна Виккерс ( Vickers Limited )] способ определения твёрдости материалов вдавливанием в поверхность образца или изделия алмазного индентора имеющего форму правильной четырёхгранной … Металлургический словарь
Твёрдость по Роквеллу — Роквелла метод [по имени американского металлурга С.Роквелла (S.Rockwell), разработавшего этод метод] способ определения твёрдости материалов (главным образом металлов) вдавливанием в испытываемую поверхность алмазного индентора с углом при… … Металлургический словарь
Твёрдость минералов — свойство минералов оказывать сопротивление проникновению в них др. тел. Твёрдость важный диагностический и типоморфный признак минерала, функция его состава и структуры, которые в различной мере отражают условия минералообразования. Т. м … Большая советская энциклопедия