твёрдая+котировка

вносить курс для котировки — inscrire le cours à la cote

объявлять котировку — déclarer la cotation, annoncer la cotation

прекращение котировки — delisting

ценой, по цене — au prix

по любой цене — à tout prix

по возможно более высокой цене — au meilleur prix

по низкой цене — à bas prix

по сниженной цене — à prix réduit

по текущим ценам — aux prix courants

по умеренной цене — à prix raisonnable

включать в цену — intégrer dans le prix

возрастать в цене — renchérir

нефть возросла в цене на два процента — le pétrole a renchéri de deux pour cent

падать в цене — baisser, diminuer

нефть упала в цене — le pétrole a baissé, le pétrole diminué

сходиться в цене — parvenir à un prix

взвинчивать цены — pousser les prix

вздувать цены — gonfler les prix

выравнивать цены — niveler les prix

выручать цену — recevoir le prix

замораживать цены — bloquer les prix, géler les prix

запрашивать цену — demander le prix

вычитать из цены, удерживать из цены — déduire du prix

привязывать цену к... — aligner le prix sur...

калькулировать цену — calculer le prix

контролировать цены — maîtriser les prix

лимитировать цену — limiter le prix

воздействовать на цены, оказывать воздействие на цены — affecter les prix

основывать цену на... — baser le prix sur..., asseoir le prix sur...

удерживать цену на прежнем уровне — maintenir le prix

назначать цену — fixer le prix

обсуждать цену — débattre le prix, négocier le prix

объявлять цену — afficher le prix

определять цену — déterminer le prix

котировать по цене — coter à un prix

котироваться по цене — être coté à un prix

продавать по цене — vendre au prix (de...)

поддерживать цены — maintenir les prix, soutenir les prix

подтверждать цену — confirmer le prix

превышать цену — excéder le prix

предлагать цену — offrir le prix

применять цены — pratiquer les prix

рассчитывать цену — calculer le prix

регулировать цены — réguler les prix

делать скидку с цены — rabattre le prix, faire réduction du prix

сбивать цену — casser le prix

сдерживать цены — maîtriser les prix

снижать цену — baisser le prix, diminuer le prix, réduire le prix

удваивать цену — doubler le prix

указывать цены — marquer les prix, afficher les prix

упорядочивать цены — rajuster les prix

устанавливать цену — fixer le prix, établir le prix

уточнять цену — préciser le prix

фиксировать цену — fixer le prix

цена покрывает издержки — le prix couvre les coûts

цена составляет... — le prix est de...

цены не падают — les prix restent fermes

цена в условиях свободной конкуренции — prix du marché libre

цены на сельскохозяйственную продукцию — prix agricoles

цена при продаже за наличные с немедленной оплатой — prix spot, prix de place

цена с учётом изменения качества товара — prix ajusté à la qualité

цена, устанавливаемая при выпуске товара на рынок — prix de lancement

купить валюту по курсу дня — to buy currency at the rate of the day

обеспечивать валюту — to back the currency

обесценивать валюту — to depreciate / to devalue the currency

обменивать валюту — to exchange currency

блокированная валюта — blocked currency

единая валюта — common currency

получать / приобретать иностранную валюту — to secure foreign currency

издержки в иностранной валюте — foreign exchange cost

недостаток иностранной валюты — foreign exchange gap / stringency

ограничения в переводе иностранной валюты — exchange restrictions

резервы иностранной валюты — foreign exchange reserves

торговля с расчётами в иностранной валюте — foreign exchange rading

клиринговая валюта, валюта клиринга — agreement / clearing currency

ключевая валюта — key / vehicle currency

конвертируемая — (обратимая, твёрдая) валюта convertible / hard currency

свободно конвертируемая валюта — freely convertible currency / exchange

локальная / местная валюта, валюта данной страны — domestic / home / local currency

международная валюта — international currency

"мягкая" валюта — soft currency

национальная валюта — national currency

конвертировать переводные рубли в национальную валюту — to convert / to transfer roubles into national currency

платёж в национальной валюте — payment in national currency

неконвертируемая / необратимая валюта — inconvertibie / nonconvertible / soft currency

нестабильная валюта — volatile currency

обесцененная валюта — depreciated currency

переоцененная валюта — appreciated currency

"плавающая" валюта — floating currency

верхний допустимый предел взаимного отклонения курсов совместно плавающих (европейских) валют — joint float ceiling

расчётная валюта — accounting currency

регулируемая валюта — managed currency

валюта договора — currency of a contract

валюта, курс которой "привязан" к валюте другой страны — pegged currency

валюта, на которой базируется валютная оговорка — reference currency

валюта платежа — currency of payment

валюта, полученная от продажи нефти — petro- / petroleum currency

валюта, "привязанная" к доллару — currency pegged to dollar

валюта расчёта — currency of account

валюта с завышенным курсом — overvalued currency

валюта с заниженным курсом — undervalued currency

валюта с низкой покупательной способностью — cheap currency

единица валюты — unit of currency, monetary unit

запасы / резервы валюты — currency reserves

золотое содержание валюты — gold content of currency

конверсия валюты — currency conversion

конфискация валюты таможенными властями — confiscation of currency by customs authorities

котировка валюты — quotation

производить котировку валюты — to quote

курс валюты — rate of exchange, exchange rate

курс валюты на срок — time rate of exchange

неустойчивый курс валюты — fluctuant foreign exchange rate

колебания курса иностранной валюты — exchange fluctuations

манипуляция курсом валют — manipulation of exchange rates

нестабильность обменных курсов валюты — instability of exchange rates

совместное плавание курсов валют — joint float of currencies

инфляционное обесценение валюты — inflationary deprication of currency

обеспечение валюты — backing of currency

обесценение валюты — currency depreciation

обмен валютами — currency swaps

прекратить операции по обмену валют — to close foreign exchange / currency markets

свободный обмен валюты — convertibility

прекратить свободный обмен валюты — to abandon convertibility

паритет валюты — par / parity of exchange

перевод / пересчёт валюты — conversion of currency

покупательная сила / покупательная способность валюты — purchasing power of' currency

поступление валюты — currency isupply

потеря валюты — exchange loss

приток валюты — influx of foreign exchange

согласованное колебание / "плавание" валют — concerted float

стабилизация валюты — stabilization of currency

суверенитет валюты — monetary sovereignty

товары, являющиеся источником поступления твёрдой валюты — currency earning commodities

устойчивость валюты — stability of currency