-
1 творить молитву
vchrist. das Gebet praktizieren -
2 творить молитву
vobs. orar -
3 творить молитву
Русско-английский словарь религиозной лексики > творить молитву
-
4 творить
творить 1-рю, -ришь ρ.δ.1. δημιουργώ κάνω, φτιάχνω•творить чудеса κάνω θαύματα•
творить добро κάνω καλό•
творить новую жизнь δημιουργώ καινούρια ζωή•
творить молитву κάνω προσευχή (προσεύχομαι)•
творить поклон κάνω μετάνοια (γονυπετώ, υποκλίνομαι).
1. γίνομαι, συμβαίνω, λαβαίνω χώρα•что тут -ится? τι συμβαίνει εδώ;
2. δημιουργούμαι•в этой стране -йтся новая жизнь σ αυτή τη χώρα δημιουργείται μια νέα ζωή.
творить 2ρ.δ.μ.ανακατώνω, φτιάχνω•творить тесто φτιάχνω ζυμάρι.
ανακατεύομαι, γίνομαι. -
5 творить
285a Г несов.1. что, без доп. liter. looma, sünnitama, tegema; toime panema; \творить историю ajalugu tegema, \творить добро head tegema, \творить чудеса imesid v imet tegema, \творить беззакония seadusvastaseid tegusid toime panema, \творить насилие vägivallatsema;2. что van. pidama; \творить суд kohut pidama, \творить молитву palvet pidama, palvetama; ‚\творить себе кумира из кого-чего liter. kellest-millest endale ebajumalat tegema; vrd. -
6 творить
несов. В1) тж. без доп. ( создавать) creare vt, ideare vt2) ( делать) fare vtтворить чудеса — fare / compiere miracoliтворить беззаконие — commettere arbitrio / soprusiтворить молитву уст. — recitare la preghiera -
7 творить
Iнесов.1. что и без доп. эҷод кардан, барпо кардан; творить новую жизнь зиндагонии нав барпо кардан2. что кардан, сохтан, нишон додан, ба вуҷуд овардан // уст. и книжн. иҷро кардан, ба ҷо овардан; творить суд и расправу суд карда ҷазо додан, ба суд кашида ҷазо додан; творить молитву нбодат кардан, намоз хонданIIнесов. что ҳал кардан, омехта кардан, маҳлул кардан; творить известь оҳакро куштан; творить тесто прост. хамир кардан -
8 творить
1) ( создавать) creare2) ( делать) fare, operare* * *несов. В1) тж. без доп. ( создавать) creare vt, ideare vtтвори́ть жизнь — costruire la vita
2) ( делать) fare vtтвори́ть добро — fare il bene
твори́ть чудеса — fare / compiere miracoli
твори́ть беззаконие — commettere arbitrio / soprusi
твори́ть молитву уст. — recitare la preghiera
* * *v1) gener. creare, naturare, producere2) fin. produrre -
9 творить Иисусову молитву
vgener. Jesusgebet pflegenУниверсальный русско-немецкий словарь > творить Иисусову молитву
-
10 기도
I기도【企圖】попытка; замысел; намерение기도된 задуманный; намеренный
II기도하다 пытаться; делать попытку; намерен; намереваться; замышлять
기도【氣道】дыхательные путиIII기도【祈禱】молитва; молебен -
11 adorar
1. vt2) преклоняться, благоговеть ( перед кем-либо); поклоняться ( кому-либо)2. viмолиться, творить молитву -
12 concipio
con-cipio, cēpī, ceptum, ere [ capio ]1) собирать, принимать, отводить в трубы (in agro, ex lacu, sc. aquam Frontin); вбирать в себя, впитывать, поглощать ( marinum umorem Lcr); содержать ( vas concipit aquam Vr)c. auras pennis O — захватывать крыльями воздухc. ignem (flammam) Cs, C, QC etc. — загореться, воспламениться, зажечьсяc. odium in aliquem C — возненавидеть кого-л.c. amorem L — полюбить, влюбитьсяc. bonam spem de aliquo Sen — возлагать большие надежды на кого-л.c. maculam (dedĕcus) C — запятнать (обесславить) себя, покрыть себя позоромc. iras O — питать злобу, распалиться гневомc. vitia C — предаться порокам2) (тж. c. mente L или animo Q, animo ac mente C) представлять себе, воображать ( magnitudinem hominis L)quae animo concipi possunt PM — то, что можно себе представить3) соображать, прикидывать (summas, sc. caesorum L)4) задумывать, замышлять, затевать (majora C; mălum aut scelus C); решиться, совершить, провиниться, сделаться виновным (c. scelus, flagitium, fraudes C)c. pectore robur V — ощущать в груди силу5) составлять по установленной форме, написать, формулировать (vadimonium C; jus jurandum L, T)foedus c. V — заключать договорc. preces O — творить молитвуc. vota O — давать обеты6) формально возвещать, объявлять (ferias Latinas, auspicia L; bellum Vr)7) (sc. utero) зачать, стать беременнойc. aliquem ex (de) aliquo C, O etc. — зачать кого-л. от кого-л.jam concepti, sc. pulli Pt — уже высиженные цыплята8) образовыватьspicam c. PM — колоситьсяamaritudinem c. Col — приобретать горький вкус9) pass. concipi образоваться, происходить, появляться, возникатьin ea parte nivem concipi Sen — (полагают, что) в этой части (атмосферы) зарождается снегamnis conceptus ex fonte QC — ручей, зародившийся (образовавшийся) от источника -
13 das Gebet praktizieren
прил.христ. заниматься молитвенным деланием, творить молитвуУниверсальный немецко-русский словарь > das Gebet praktizieren
-
14 orar
гл.1) общ. выступать с речью, молить, молиться, помолиться, умолять, произносить речь, просить2) устар. творить молитву -
15 adorar
1. vt1) (тж vi) безумно любить, обожать2) преклоняться, благоговеть ( перед кем-либо); поклоняться ( кому-либо)2. viмолиться, творить молитву -
16 Jesusgebet pflegen
сущ.общ. совершать Иисусову молитву, творить Иисусову молитву -
17 pent·(o)·preĝ·i
vn творить покаянную молитву \pent{·}(o){·}preĝ{}{·}i{}{·}i pro sia peko замаливать свой грех \pent{·}(o){·}preĝ{}{·}i{}{·}o покаянная молитва.
См. также в других словарях:
творить молитву — возносить моления, молиться, возносить молитву, воссылать молитву, читать молитву, поминать, воссылать моления Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
творить — волю • реализация творить дела • действие творить добро • действие творить зло • действие творить молитву • действие творить настоящие чудеса • действие творить новую жизнь • существование / создание творить чудеса • действие чудеса творить •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
молитву — читать • действие прочесть молитву • действие прочитать молитву • действие сотворить молитву • действие творить молитву • действие читать молитву • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ТВОРИТЬ — 1. ТВОРИТЬ1, творю, творишь, несовер. (к сотворить), что. 1. Создавать, производить, созидать (какой нибудь продукт духовного творчества, какую нибудь культурную, историческую ценность; книжн. ритор.). «Реальность нашего производственного плана… … Толковый словарь Ушакова
ТВОРИТЬ — 1. ТВОРИТЬ1, творю, творишь, несовер. (к сотворить), что. 1. Создавать, производить, созидать (какой нибудь продукт духовного творчества, какую нибудь культурную, историческую ценность; книжн. ритор.). «Реальность нашего производственного плана… … Толковый словарь Ушакова
творить — 1. ТВОРИТЬ, рю, ришь; творённый; рён, рена, о; нсв. (св. сотворить). 1. (что). Высок. Создавать, созидать в процессе творческой деятельности материальные или духовные ценности. Т. язык, культуру. Т. жизнь, историю, будущее. Т. красоту. Мысль,… … Энциклопедический словарь
творить — рю/, ри/шь, нсв.; сотвори/ть, сов., высок. 1) (что) Создавать, созидать в процессе творчества (какие л. материальные или духовные ценности). Взыскательный ваятель смывал с лица земли и вновь творил обличия и формы (Волошин). Синонимы:… … Популярный словарь русского языка
творить — I рю/, ри/шь; творённый; рён, рена/, о/; нсв. (св. сотвори/ть) см. тж. твориться, творчество 1) что высок. Создавать, созидать в процессе творческой деятельности материальные или духовные ценности. Твори/ть язык, культуру … Словарь многих выражений
возносить молитву — См … Словарь синонимов
читать молитву — возносить молитву, воссылать молитву, творить молитву, поминать, молиться, воссылать моления Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
исусову молитву творить — молитву Господню Отче наш Ср. Фекла ни гугу, перемывает у печи горшки, да Исусову молитву творит. П.И. Мельников. В лесах. 1, 3. См. ни гугу … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона