-
1 творец
м.créateur m ( создатель); auteur m ( автор) -
2 architecte
m1) архитектор, зодчий2) перен. творец, созидатель, создательl'architecte de l'Univers рел. — творец вселенной, Бог -
3 démiurge
m. (lat. demiurgus) 1. демиург (бог-творец според Платоновата философия); 2. прен. творец, създател. -
4 artisan
m1) ремесленник; кустарьartisan d'art — мастер художественного промысла2) участник; виновник3) создатель, творецêtre l'artisan de qch — быть творцом чего-либо, ответственным за что-либо -
5 auteur
m1) творецêtre l'auteur de son destin — быть творцом своей судьбыauteur d'une découverte — автор открытия2) виновник, виновный; юр. исполнитель преступления3) автор; писательfemme auteur — женщина-автор; писательницаauteurs multiples — соавторы, авторский коллективà sot auteur, sot admirateur погов. — дурак дурака хвалит4) юр. праводатель -
6 créateur
1. m (f - créatrice)1) творец, созидатель; создательle Créateur рел. — Создатель, Бог2) производитель; строительce pays, le premier créateur de... — эта страна, занимающая первое место по производству...3) театр первый исполнитель ( роли)2. adj ( fém - créatrice)творческий; созидательныйforce créatrice — творческая, созидательная сила -
7 démiurge
-
8 forgeur
-
9 formateur
1. adj ( fém - formatrice)создающий, образующий, формирующий2. m (f - formatrice)1) создатель, творец2) методист3. m вчт.форматер; средство форматирования -
10 ouvrier
1. m ( f - ouvrière)ouvrier spécialisé (O.S.) — рабочий средней квалификации; специализированный рабочий, овладевший специальностью на практикеouvrier professionnel (O.P.), ouvrier (hautement) qualifié (O.Q.) — высококвалифицированный рабочий, рабочий-профессионал (имеющий свидетельство о профессиональной подготовке)ouvrier agricole — сельскохозяйственный рабочий, батракouvrier industriel — промышленный рабочийouvrier auxiliaire — подсобный рабочийouvrier du bâtiment — строительный рабочийouvrier à façon — рабочий, работающий на материале заказчика3) творец, создатель [создательница]être l'ouvrier de sa fortune — быть кузнецом своего счастья2. adj ( fém - ouvrière) -
11 père
m1) отец, родительpère noble театр — благородный отец••en bon père de famille — спокойненько, смирноplacements, valeurs de père de famille — помещение капитала, ценных бумаг, приносящее небольшой, но надёжный доходjouer les pères nobles — строить из себя благородного старикаc'est pas mon père прост. уст. — это неважно; ничего страшногоde père en fils loc adv — от отца к сыну; из поколения в поколение2) биол. отец, отцовский организм4) творец5) рел. (святой) отец; батюшкаle Saint Père — папа римский6) разг. папаша, старик, дедушка, дядюшка ( в обращении в сочетании с именем)père François! — дедушка Франсуа!, дядюшка Франсуа!le Père Noël — дед-мороз, рождественский дедmon petit père — отец, папаша ( в обращении); дружокgros père разг. — толстяк, добродушный человекpère tranquille разг. — неторопливый человек••croire au Père Noël — быть наивным7) афр. белокожий священник (в отличие от abbé); отец ( по отношению к уважаемому пожилому человеку)8) pl предки -
12 plasmateur
m уст.творец, создатель -
13 à nous deux
разг.1) давай(те) к делу!, что же, приступим?- À nous deux, Josette, reprit la vieille fille, car il faut voir à coucher monsieur de Troisville. (H. de Balzac, La Vieille fille.) — - Ну, к делу, Жозетта, - сказала старая дева, - мы еще должны подумать, где уложить господина де Труавиля.
Maigret aurait préféré s'y prendre autrement, se camper en face du petit homme grassouillet et soigné, lui déclarer carrément: - À nous deux... Vous avez tué Ward parce que... (G. Simenon, Maigret voyage.) — Мэгре предпочел бы приступить к этому иначе - став перед маленьким, аккуратненьким толстячком, прямо ему объявить: - Теперь к делу, вы убили Варда, потому что...
2) а теперь кто кого!, а ну-ка!, кто кого!Rastignac du haut de Père-Lachaise défie Paris et lui crie: "À nous deux maintenant!" comme dut le faire son créateur du temps de la rue Lesdiguières. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Растиньяк с высоты кладбища Пер-Лашез бросает вызов Парижу, восклицая: "А теперь кто победит: я или ты?" Такой же вызов бросил в свое время столице его творец, живший тогда на улице Ледигьер.
-
14 dans toute la force du terme
(dans toute la force du terme [или du mot])[Rembrandt] un génie romantique dans toute la force du mot, un alchimiste de la couleur, un magicien de la lumière. (Th. Gautier, Guide de l'amateur au Musée du Louvre.) — Рембрандт - романтический гений в полном смысле слова, творец красок, кудесник света.
Dictionnaire français-russe des idiomes > dans toute la force du terme
-
15 fabricateur souverain
книжн.(fabricateur souverain (de l'univers, du monde))создатель, творец-всевышнийSans un dieu, fabricateur souverain, l'univers et l'homme n'existeraient pas: telle est la profession de foi sociale. Mais aussi sans l'homme Dieu ne serait pas pensé... Dieu ne serait rien. (Proudhon, Système des contradictions économiques ou philosophie de la misère.) — Без бога, творца всесущего, ни вселенная, ни человек не существовали бы - вот символ веры общества. Но ведь без человека Бога бы не придумали. Бога просто бы не было.
Dictionnaire français-russe des idiomes > fabricateur souverain
-
16 archi
сущ.1) общ. архитектурные стили, зодчество, зодчий, сооружение, архитектор, архитектура, архитектурные орнаменты, здание2) геол. строение, тектоника3) перен. создатель, созидатель, структура, устройство, форма, построение, творец -
17 architecte
сущ.1) общ. зодчий, архитектор2) перен. создатель, созидатель, творец3) тех. строитель4) выч. разработчик -
18 artisan
сущ.1) общ. творец, виновник, кустарь, мелкие предприятия бытовых услуг, ремесленник, создатель, участник2) устар. мастеровой -
19 auteur
сущ.1) общ. виновный, исполнитель преступления, писатель, автор, виновник, творец2) юр. праводатель -
20 créateur
1. прил.общ. созидательный, творческий2. сущ.1) общ. созидатель, дизайнер, создатель, строитель, производитель, творец2) тех. оператор рождения (фотона)3) театр. первый исполнитель (роли)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
творец — См. бог, деятель... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. творец автор, бог, виновник, деят … Словарь синонимов
ТВОРЕЦ — ТВОРЕЦ, творца, муж. То же, что создатель (но в 1 знач. ритор.). «…Россия стала очагом ленинизма, а вождь русских коммунистов Ленин его творцом.» Сталин. «Свободного стиха прославленный творец (о Пушкине).» Фет. « Ленский входит и с ним Онегин.… … Толковый словарь Ушакова
Творец — Творец: То же, что демиург «Творец» художественный фильм Список значений слова или словосочетания со ссылками на соответствующие стать … Википедия
ТВОРЕЦ — ТВОРЕЦ, рца, муж. (высок.). 1. Человек, к рый создает, создал что н. творчески. Народ т. и созидатель. 2. (Т прописное). В религии: Бог как создатель мира. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ТВОРЕЦ — (Бог) Ах, если б ты, творец вселенной, Над нами чудо совершил И мощью гения нетленной Крылами смертных наделил!.. АБ(898) (I,397.2); На миг улыбкою печальной Осенний озарился день, // И вышло солнце. Всё, казалось, Объято ласкою творца, АБ899… … Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён
творец — , рца, м. Высок. Тот, кто творит, создает что л. == Гениальный творец учения о некапиталистическом пути развития. патет. О В.И.Ленине. ◘ Создатель Советского государства, гениальный творец учения о некапиталистическом пути развития… … Толковый словарь языка Совдепии
творец — • подлинный творец … Словарь русской идиоматики
творец — ТВОРЕЦ, рца, м (Т прописное). То же, что Бог. Звезда Христова напоминает людям об их высшем призвании. О той искре, которую Творец заронил в них, чтобы они превратили ее в живительное пламя любви и свободы, веры и творчества, милосердия и… … Толковый словарь русских существительных
Творец (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Творец. Творец Creator … Википедия
ТВОРЕЦ — (сленг) 1) крупный бизнесмен, коммерсант, отличающийся реализацией больших и часто неожиданных проектов, приносящих высокую прибыль; 2) человек творческого склада, преуспевающий в бизнесе … Энциклопедический словарь экономики и права
Творец — м. Одно из наименований Бога [Бог I]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой