-
121 imprimer
vt.1. (éditer) печа́тать/ на=; издава́ть ◄-даю́, -ёт►/изда́ть*;ces livres sont imprimés à Leningrad — э́ти кни́ги напеча́таны <и́зданы> в Ленингра́де; il n'a pas encore pu se faire imprimer ∑ — ему́ ещё не удало́сь напеча́тать свою́ рабо́туimprimer un journal — печа́тать газе́ту;
║ (reproduire):imprimer des dessins sur une étoffe — отпеча́тывать/ отпеча́тать узо́ры на тка́ни, набива́ть/ наби́ть ткань
2. (marquer) печа́тать; отпеча́тывать; оставля́ть/оста́вить отпеча́ток:imprimer dans sa mémoire — запечатлева́ть/запечатле́ть в па́мятиimprimer la trace de ses pas dans la neige — оста́вить ∫ отпеча́тки свои́х ног <свои́ следы́> на сне́гу;
3. (communiquer) сообща́ть/сообщи́ть, передава́ть ◄-даю́, -ёт►/переда́ть*;imprimer un mouvement à un pendule — сообща́ть движе́ние <и́мпульс> ма́ятнику
4. peint грунтова́ть/за= -
122 italique
adj.1. (qui appartient à l'Italie ancienne) итали́йский;les langues italiques — итали́йские языки́
2. imprim. курси́вный;des caractères italiques — курси́вный шрифт, курси́в
■ m курси́вный шрифт ◄pl. -ы et -ы►, курси́в;les notes sont en italique — примеча́ния напеча́таны курси́вомimprimer un mot en italique — печа́тать/на= сло́во курси́вом;
-
123 прорабатывать
несов. - прораба́тывать, сов. - прорабо́тать; (вн.) разг.1) (изучать, рассматривать) study (d), work (at, on; through)прораба́тывать вопро́с — look / go into the issue
э́тот вопро́с прораба́тывается — this issue is under scrutiny / study now, this issue is being worked at [looked into]
мне ну́жно прорабо́тать вот э́ту ки́пу бума́г — I need to work through this pile of papers
2) ( критиковать) pick holes (in), pick to pieces (d), slate (d); tongue-lash (d)3) ( разрабатывать в деталях) work out (d) in detailпрораба́тывать план — work out the details of the plan
тёмные ча́сти карти́ны пло́хо прорабо́таны — the dark parts of the painting have too little detail
-
124 разрабатывать
несов.; сов. разрабо́тать áus|arbeiten (h); составлять (планы и др.) тж. erstéllen (h); последовательно, постепенно (теорию, технологию и др.) тж. entwíckeln (h) что л. Aразраба́тывать план, прое́кт — éinen Plan, éin Projékt áusarbeiten [entwíckeln]
разраба́тывать каку́ю-л. тео́рию, но́вую техноло́гию — éine Theoríe, éine néue Technologíe entwíckeln
Бы́ли разрабо́таны но́вые уче́бные пла́ны. — Es wúrden néue Léhrpläne áusgearbeitet [erstéllt].
-
125 цапля египетская
мысыр құтаныРусско-казахский терминологический словарь "Биология" > цапля египетская
-
126 запашка кустарника
бұтаны жыртуРусско-казахский терминологический словарь "Водное хозяйство" > запашка кустарника
-
127 изменение кустарника
бұтаның өзгеруіРусско-казахский терминологический словарь "Водное хозяйство" > изменение кустарника
-
128 abzielen
abzielen vi ( тж. abgezielt sein) (auf A) ме́тить (на что-л.), стреми́ться (к чему́-л.), име́ть свое́й це́лью (что-л.)diese Maßnahmen zielen darauf ab..., diese Maßnahmen sind darauf abgezielt... э́ти ме́ры рассчи́таны на то...auf wen zielt diese Bemerkung ab? к кому́ отно́сится э́то замеча́ние?ich möchte wissen, worauf das abzielt хоте́л бы я знать, к чему́ э́то кло́нится
См. также в других словарях:
ТАНЫ — в старой Англии вожди шотландских родов, начальники так называемых кланов. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907. ТАНЫ вожди шотландских кланов, высшие дворяне, то же, что бароны. Словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
Таны — … Википедия
танык — таныка м., танак дока, знаток, смышленый делец , перм. (Даль). Заимств. из тюрк., ср. тур., тат., кыпч., казах. tаnуk свидетель, знаток : тур. tаnуmаk знать , чагат. tanuk свидетель (Радлов, 3, 826, 830) … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Танып — (Быстрый Танып), река в России, в Предуралье, правый приток Белой. 345 км, площадь бассейна 7560 км2. Средний расход воды 45 м3/с. * * * ТАНЫП ТАНЫП (Быстрый Танып), река в Предуралье, правый приток Белой. 345 км, площадь бассейна 7560 км2.… … Энциклопедический словарь
Танып — многозначное понятие: Танып родовое объединение в составе башкир. Танып село в России, Пермский край, Бардымский район. Быстрый Танып река в России, приток Белой, протекает в Пермском крае и Башкортостане. Гнилой Танып река в России. См. также… … Википедия
Тана (средневековый город) — У этого термина существуют и другие значения, см. Тана. У этого термина существуют и другие значения, см. Тан. Тана средневековый город на левом берегу Дона, в районе современного города Азов (Ростовская область РФ). Существовал в XII XV… … Википедия
Финляндия* — Содержание: I. Физический очерк. II. Население. III. Экономический обзор. IV. Финансы. V. Управление и судоустройство. VI. Финские войска и воинская повинность. VII. Образование. VIII. Наука, искусство, печать и общественная жизнь. IX. Церковь. X … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Финляндия — I Содержание [Историю Финляндии, историю литературы, язык и мифологию см. соотв. разделы.]. I. Физический очерк. II. Население. III. Экономический обзор. IV. Финансы. V. Управление и судоустройство. VI. Финские войска и воинская повинность. VII.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
көсек — 1 (Шымк.: Мақт., Сайр., Қызылқ., Түлк.) мақтаның ұлпа салатын қауашағы. Биыл мақтаның к ө с е г і жақсы (Шымк., Сайр.). Кейбір жерлерде мақтаның кө с е г і үзіліп түсіп қалған (Шымк., Мақт.). Өсімдіктің түйін салатын бұтақтарынан шанақтар (қ.)… … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
Translations of The Lord's Prayer — The Lord s Prayer is a common tool used to compare languages. Since the publication of the Mithridates booksTwo examples are Mithridates de differentis linguis , Conrad Gessner, 1555; and Mithridates oder allgemeine Sprachenkunde mit dem Vater… … Wikipedia
дометать — 1. дометать, дометаю, дометаем, дометаешь, дометаете, дометает, дометают, дометая, дометал, дометала, дометало, дометали, дометай, дометайте, дометавший, дометавшая, дометавшее, дометавшие, дометавшего, дометавшей, дометавшего, дометавших,… … Формы слов