Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

тауэр

  • 81 cut corners

    1) срезать угол, пойти кратчайшим путём, напрямик (тж. cut off a corner) [первонач. амер.]

    If we go down this lane instead of through the Main Road, we shall cut off a corner. (DEI) — Если мы пойдем этим переулком, а не по главной улице, то значительно сократим путь.

    If you want to play ball with me, I'll play ball with you. If you cut corners with me, I'll cut 'em with you. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Caretaker's Cat’, ch. 2) — Хотите сотрудничать со мной - прекрасно. Но если вы пойдете напролом, мне придется сделать то же.

    Unlike the other students, Mary-Ann could be professional. Miss Cliff is absolutely right and I for one would like to cut a corner or two and present her directly to an agent instead of waiting until June... (G. Vidal, ‘Myra Breckenridge’, ch. 21) — В отличие от других студентов, Мэри Энн может стать профессиональной актрисой. В этом отношении мисс Клифф совершенно права. Что касается меня, то я пойду на то, чтобы обойти некоторые формальности и, не дожидаясь июня, сразу же представлю Мэри Энн одному из режиссеров театра...

    He could cut a sharp corner without letting it bother his conscience. (Suppl) — Он мог поступать противозаконно, и это ничуть не тревожило его совесть.

    4) экономить (на чём-л.) в ущерб качеству (особ. ради выигрыша во времени)

    I saw right away that Tower was cutting corners, using inferior materials. He wasn't following specifications. (B. Benson, ‘Lily in Her Coffin’, Kenk) — Я сразу заметил, что Тауэр хочет побольше сэкономить. Он использует материалы худшего качества и не придерживается технологии.

    Large English-Russian phrasebook > cut corners

  • 82 Nördlingen

    Нёрдлинген, город в федеральной земле Бавария. Расположен в местности Рис (Ries) – огромный кратер метеорита (возраст около 15 млн. лет). Плодородная почва издавна способствовала заселению территории. Основные отрасли экономики: сельское хозяйство, машиностроение, переработка кож, сельскохозяйственного сырья, предприятия малого и среднего бизнеса, туризм. Нёрдлинген – наряду с гг. Ротенбург об дер Тауэр и Динкельсбюль – эталон средневекового города. Полностью сохранилась оборонительная стена с 15 башнями (XIV-XVI вв.), охватывающая кольцом ядро города с домами XVI-XVII вв., позднеготическая церковь Св. Георгия (St. Georgskirche), позднеготическая ратуша, знаменитый "дом танцев" (Tanzhaus). Современное сооружение – Рисский спортивный парк (Rieser Sportpark) со стадионом, теннисными кортами и др. Через Нёрдлинген проходит популярный туристический маршрут "Романтическая дорога". Городок Нересхайм (Neresheim) в 20 км от Нёрдлингена известен своей монастырской церковью в стиле барокко – постройка 1745-1792 гг. по планам Бальтазара Ноймана. В 1215-1803 гг. Нёрдлинген был вольным имперским городом. Первое упоминание Нёрдлингена как королевского поместья в 898 г. → Bayern, Rothenburg ob der Tauber, Dinkelsbühl, Neumann Johann Balthasar, Barock, Freie Stadt, Reichsstadt, Romantische Straße

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Nördlingen

  • 83 visit

    1. n визит, посещение; пребывание в гостях

    to make a visit to a neighbour — навестить соседа; зайти к соседу

    2. n посещение, осмотр

    paying visit — посещающий; посещение

    paying a visit — посещающий; посещение

    3. n временное пребывание; поездка
    4. n амер. разг. дружеская беседа
    5. n юр. осмотр, обыск
    6. n юр. остановка и проверка документов судна в открытом море, визитация
    7. n юр. воен. поверка
    8. v навещать; заходить, приходить в гости
    9. v посещать; бывать; ходить, ездить
    10. v гастролировать
    11. v быть постоянным посетителем
    12. v постигать, поражать
    13. v юр. производить осмотр, инспектировать
    14. v юр. обыскивать
    15. v юр. амер. разг. беседовать, болтать
    16. v арх. мстить, карать, наказывать, вымещать; насылать
    17. v арх. утешать, вознаграждать; благословлять
    Синонимический ряд:
    1. going there (noun) appointment; call; going there; interview; social call; stay; talk; visitation
    2. sojourn (noun) sojourn; stopover; tarriance
    3. afflict (verb) afflict; assail; befall
    4. call (verb) call; come by; come over; drop by; drop in; look in; look up; pop in; run in; step in; stop; stop in
    5. call upon (verb) attend; call on; call upon; look in on; pay a visit; see; stop at; stop by
    6. converse (verb) chat; chin; colloque; converse; speak; talk; yarn
    7. inflict (verb) force on; force upon; impose; inflict; plague; wreak; wreck
    8. sojourn (verb) sojourn; stay; stop; stop over; tarry

    English-Russian base dictionary > visit

  • 84 Missing

       1982 – США (122 мин)
         Произв. U (Эдвард Льюис, Милдред Льюис)
         Реж. КОСТА-ГАВРАС
         Сцен. КостаТаврас и Доналд Стюарт по роману Томаса Хаузера «Казнь Чарлза Хормана» (The Execution of Charles Horman)
         Опер. Рикардо Аронович (Panavision, Technicolor)
         Муз. Вангелис
         В ролях Джек Леммон (Эд Хорман), Сисси Спейсек (Бет Хорман), Мелани Мэйрон (Терри Саймон), Джон Ши (Чарлз Хорман), Чарлз Чиоффи (Рей Тауэр), Дэйвид Кленнон (Фил Путнэм), Ричард Брэдфорд (Картер Бэбкок).
       Американский бизнесмен приезжает в столицу южноамериканского государства в поисках сына, пропавшего без вести после военного переворота и начала диктатуры. Он ведет собственное расследование вместе с женой сына. Они не сходятся во взглядах и по складу мышления, однако эти разногласия сходят на нет по ходу совместных поисков пропавшего. Отец обнаруживает доказательства участия США в путче, о чем его сын, внимательно следивший за политическими событиями в стране, догадался одним из первых. В итоге отец узнает, что его сын был казнен через несколько дней после ареста.
       ►  Фильм принимает форму обвинительного акта, направленного против одной из самых извращенных форм современного варварства: того, что абсолютная диктатура, со всеми сопутствующими ужасами и жестокостями, может заручиться помощью и длительной поддержкой самого влиятельного западного демократического государства. Тем самым Коста-Гаврас продолжает всестороннее обличение нарушений прав человека в современном мире. После Греции времен «черных полковников» (Зед, Z, 1969), Чехословакии времен сталинских процессов (Признание, L'aveu, 1970), терроризма в Южной Америке (Осадное положение, État de siège, 1972), извращенного правосудия во Франции времен оккупации (Особый отдел, Section spéciale, 1975), он нападает на военную диктатуру по-южноамерикански, которая свирепствует при поддержке и с благословения США. В Пропавшем без вести его стиль приобретает большую трезвость и силу убеждения, нежели в прежних картинах. И тот факт, что подобный фильм благодаря умелой драматургии и великолепной актерской игре смог привлечь к себе внимание самой широкой публики, становится логичным следствием его целей и средств (в данном случае – значительных). Пропавший без вести напоминает честное журналистское расследование, которое не тратит времени на пустые рассуждения, не боится зрелищности и драматизации, когда те становятся частью сюжета. При равных намерениях, Пропавший без вести по форме заметно превосходит, например, Зед, где нравоучительность и тяжеловесность стиля слишком часто мешают зрителю разделить убеждения автора.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Missing

  • 85 Tower of London

       1939 – США (93 мин)
         Произв. Universal (Роуленд В. Ли)
         Реж. РОУЛЕНД В. ЛИ
         Сцен. Роберт Н. Ли
         Опер. Джордж Робинсон
         Муз. Фрэнк Скиннер
         В ролях Бэзил Ратбоун (герцог Глостер), Борис Карлофф (Морд), Барбара О'Нил (королева Елизавета), Иэн Хантер (король Эдуард IV), Винсент Прайс (Кларенс), Нэн Грей (леди Элис Бартон), Лео Дж. Кэрролл (Гастингс), Джон Родион (лорд Де Вер), Джон Саттон (Джон Уайетт), Майлз Мэндер (Генрих VI), Ралф Форбз (Генрих Тюдор), Дж. П. Хантли (принц Уэльский).
       Англия, XV в. Ричард, герцог Глостер, брат короля Эдуарда VI, плетет преступные интриги, чтобы подобраться к трону, устраняя поочередно всех возможных претендентов. Помогает ему в этом палач Морд, который боготворит Ричарда. До естественной кончины Эдуарда их жертвами становятся: принц Уэльский (убитый Ричардом в битве при Тьюксбери), его отец Генрих VI (убитый Мордом), герцог Кларенс, сводный брат Эдуарда, утопленный Ричардом и Мордом в чане с мальвазией. После смерти Эдуарда 2 его юных сына, опекуном которых стал Ричард, будут убиты Мордом в Лондонском Тауэре. Однако в Англию возвращается Джон Уайетт, сосланный во Францию, и по наказу вдовы Эдуарда крадет королевскую казну и передает ее товарищу по ссылке Генриху Тюдору. Уайетт арестован и подвергнут пыткам в Тауэре, однако ему удается бежать. Тюдор во главе новой армии противостоит Ричарду в битве при Босуорте (1485), где найдут смерть и Ричард, и Морд. В том же году Тюдор восходит на престол под именем Генриха VII.
       ►  Фантастическое направление, освоенное студией «Universal» и постоянно осваивающее новые территории, здесь захватывает пространство истории, исторической трагедии (основанной на фактах, изложенных в «Ричарде III» Шекспира) и создает в нем страшную сказку. Попытка оригинальна и частично успешна; ей суждено остаться почти без продолжения. Всемогущество власть имущих в далекие времена английской истории – наивность одних, коварство других – устанавливает границы пространства, где любые ужасы становятся пе только возможны, но и дозволены. В таких условиях Злу вовсе не обязательно принимать облики необыкновенных созданий (как чудовище Франкенштейна и его друзья); оно свободно перемещается по кровожадным эпизодам из жизни реальных исторических персонажей. Фильм был бы практически садистским, если бы деятельность Глостера (будущего Ричарда III) не подчинялась строго политическим амбициям. (Отметим тем не менее сцену, где он вожделеет жену принца Уэльского, на которой женится после убийства принца.)
       Пластические поиски фильма создают целый мир, нечто среднее между точной исторической реконструкцией и фантасмагорией. Батальные сцены, предстающие перед нами словно в виде китайских теней, ночью и под дождем, выглядят необыкновенно и создают почти галлюцинаторную атмосферу. Но хрупкое чувство тревоги и дискомфорта рождается в основном благодаря актерам; именно они придают фильму сходство с настоящим кошмаром: этому способствуют меланхоличная вялость Винсента Прайса (в роли Кларенса, человека со смелыми замыслами, но не предназначенного для великой судьбы), ледяная презрительность Бэзила Ратбоуна (Ричард III) и, главным образом, многоликая чудовищность Бориса Карлоффа. Карлофф – добросовестный страж комнаты пыток, официальный палач, не гнушающийся при случае убийством детей, плешивый, кривоногий, что подчеркивается фасоном штанов, с искривленной ступней – здесь в роли Морда создает один из самых страшных образов, когда-либо воплощенных им на экране. Пособничество королю, похоже, придает ему некий социальный статус, который опьяняет и удивляет его самого. В этот период карьеры Карлоффа полное отсутствие иронии становится сильной стороной этого великого актера. Будучи преемником, но не последователем Лона Чейни, он производил впечатление на зрителей более сдержанным, современным и еще более убедительным использованием грима и физических уродств, нежели те, к которым питал пристрастие «человек с тысячей лиц».
       Полупародийный ремейк Роджера Кормена снят в 1962 г.: Винсент Прайс берет на себя роль Бэзила Ратбоуна, а свою уступает Ричарду Макколи.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Tower of London

  • 86 tower

    [ˈtauə]
    conning tower мор. боевая рубка switch tower амер. будка стрелочника tower башня; вышка tower быть выше других (тж. перен.; above, over) tower выситься, возвышаться (часто tower up) tower тех. вышка tower перен. оплот, опора; a tower of strength надежная опора; защитник, на которого можно полностью положиться tower архит. пилон tower вчт. тумбовое исполнение tower цитадель, крепость the Tower (of London) Тауэр (ранее - тюрьма, где содержались коронованные и др. знатные преступники, ныне - арсенал и музей средневекового оружия и орудий пытки) tower перен. оплот, опора; a tower of strength надежная опора; защитник, на которого можно полностью положиться

    English-Russian short dictionary > tower

Страницы

См. также в других словарях:

  • Тауэр — Тауэр. Лондон. ТАУЭР (Тоуэр) (английское tower башня), замок крепость в Лондоне, на берегу реки Темза. Древнейшая часть Тауэра романская “Белая башня” (около 1078 85). До 17 в. одна из королевских резиденций и одновременно (официально до 1820)… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • ТАУЭР — англ. Tower. Основанный при Вильгельме Завоевателе замок в Лондоне, впоследствии расширенный мало помалу и бывший первоначально королевским жилищем. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ТАУЭР — (Тоуэр) (англ. tower башня) с кон. 11 в. замок крепость в Лондоне, одна из королевских резиденций (до 17 в.); главная государственная тюрьма (до 1820), затем музей …   Большой Энциклопедический словарь

  • тауэр — сущ., кол во синонимов: 1 • крепость (59) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Тауэр — Запрос «Тауэр» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Вид на Тауэр и Тауэрский мост Тауэр («башня …   Википедия

  • Тауэр —         Тоуэр (английское tower башня), замок крепость в Лондоне, на берегу Темзы. Древнейшая часть Т. романская «Белая башня» (около 1078 85). До 17 в. Т. одна из королевских резиденций. Здесь же размещалась (официально до 1820) главная… …   Большая советская энциклопедия

  • Тауэр — Тоуэр (англ. tower  башня), с конца XI в. замок крепость в Лондоне, одна из королевских резиденций (до XVII в.); главная государственная тюрьма (до 1820), затем музей. * * * ТАУЭР ТАУЭР (англ. tower башня), с кон. 11 в. замок крепость в Лондоне,… …   Энциклопедический словарь

  • Тауэр-Хилл — (англ. Tower Hill) небольшая возвышенная местность в Лондоне к северо западу от Тауэра. Раскопки показывают что первые поселения на холме возникли в бронзовом веке. Позднее там располагалось римское поселение сожжённое во времена восстания… …   Википедия

  • Тауэр (значения) — Тауэр слово, произошедшее от англ. Tower (башня). Значения Тауэр крепость в Лондоне, всемирно известная достопримечательность, памятник архитектуры. Топонимы Тауэр коммуна в Германии в земле Бранденбург Тауэр (переписной) посёлок в Ирландии,… …   Википедия

  • Тауэр Сабвэй — Внутри вагона Tower Subway, 1870 год …   Википедия

  • Тауэр Хэмлетс — на карте Лондона Тауэр Хэмлетс (англ. Tower Hamlets) исторический район Лондона, Англия, Великобритания. Располагается в центре Лондона на площади 19,77 км2 Население района составляет около 215 тысяч жителей, большинство из которых составляет… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»