Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Украинский
Французский

таски

Толкование Перевод

1 Ласка вернее таски

Better results can be achieved by treating a man gently rather than by force. See Ласковое слово пуще дубины (Л), Медом больше мух наловишь, чем уксусом (M), Покорное слово гнев укрощает (П)
Cf: Flies are easier caught with honey than with vinegar (Br.). Honey catches more flies than vinegar (Am.). An iron anvil should have a hammer of feathers (Am., Br.). Kindness is the noblest weapon to conquer with (Am.). The rough net is not the best catcher of birds (Am., Br.). A spoonful of oil on the troubled waters goes farther than a quart of vinegar (Am.). Tart words make no friends: a spoonful of honey will catch more flies than a gallon of vinegar (Am.). There is a great force hidden in sweet command (Br.). You can catch more flies with molasses than vinegar (Am.)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Ласка вернее таски
2 ласка лучше таски; насмешками и колкостью ничего не добиться

• on ne prend pas les mouches avec du vinaigre

Современная Фразеология. Русско-французский словарь > ласка лучше таски; насмешками и колкостью ничего не добиться
3 HONEY

• Cover yourself with honey and the flies will fasten on you - Будь лишь мед, много мух нальнет (Б), Кроткая овца всегда волку по зубам (K)

• Daub yourself with honey and you will have plenty of flies - Кроткая овца всегда волку по зубам (K)

• Drop of honey catches more flies than a hogshead of vinegar (A) - Медом больше мух наловишь, чем уксусом (M)

• Eat your honey, but stop when you are full - Сладок мед, да не по пуду в рот (C)

• Flies are easier caught with honey than with vinegar - Ласка вернее таски (Л), Медом больше мух наловишь, чем уксусом (M)

• Fly follows the honey (A) - Где мед, там и мухи (Г)

• He has honey in his mouth and razor at his girdle - На языке медок, а на сердце ледок (H)

• Honey attracts more flies than vinegar - Ласковое слово пуще дубины (Л), Медом больше мух наловишь, чем уксусом (M)

• Honey catches more flies than vinegar - Ласка вернее таски (Л), Ласковое слово пуще дубины (Л), Медом больше мух наловишь, чем уксусом (M)

• Honey gathers more flies than vinegar - Ласковое слово пуще дубины (Л)

• Honey is not for the ass's mouth - Не в коня корм (H)

• Honey is sweet, but bees sting (the bee stings) - Ешь мед, да берегись жала (E), Сладко в рот, да горько в глот (C)

• Honey tongue, a heart of gall (A) - На языке медок, а на сердце ледок (H)

• If you want to gather honey, you must bear the stings of bees - Любить тепло - и дым тер петь (Л), Мед есть - в улей лезть (M)

• Lick honey with your little finger - Хорошего понемножку (X)

• Make yourself /all/ honey and /the/ flies will devour you - Будь лишь мед, много мух нальнет (Б), Кроткая овца всегда волку по зубам (К), У робкой кошки мышь резвится (У)

• More flies are caught with honey than vinegar - Медом больше мух наловишь, чем уксусом (M)

• More wasps are caught by honey than by vinegar - Медом больше мух наловишь, чем уксусом (M)

• Ounce of honey draws more flies than a gallon of gall (An) - Медом больше мух наловишь, чем уксусом (M)

• Sweet as honey, bitter as gall - На языке медок, а на сердце ледок (H)

• While honey lies in every flower, no doubt, it takes a bee to take the honey out - Без труда не вытащишь и рыбку из пруда (Б), Где мед, там и пчелы (Г)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > HONEY
4 ANVIL

• Iron anvil should have a hammer of feathers (An) - Ласка вернее таски (Л), Ласковое слово пуще дубины (Л)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > ANVIL
5 COMMAND

• As I will so I command - Как хочу, так и ворочу (K), Своя рука - владыка (C), Хочу, с кашей ем, хочу, масло пахтаю (X)

• He is not fit to command others that cannot command himself - Кто собою не \ правит, тот и другого на разум не наставит (K)

• If you can't command yourself, you can't command others - Кто собою не \ правит, тот и другого на разум не наставит (K)

• There is a great force hidden in sweet command - Ласка вернее таски (Л), Ласковое слово пуще дубины (Л)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > COMMAND
6 KINDNESS

• Act of kindness is well repaid (Аn) - Добро век не забудется (Д), Добро добро покрывает (Д), За добро добром и платят (3)

• Acts of kindness are soon forgotten, but the memory of an offence remains - Добро скоро забывается (Д)

• Kindness always begets kindness - За добро добром и платят (3), На добрый привет и добрый ответ (H)

• Kindness is lost upon an ungrateful man - Не мечи бисер перед свиньями (H)

• Kindness is never lost (wasted) (A) - За добро добром и платят (3)

• Kindness is the noblest weapon to conquer with - Ласка вернее таски (Л), Ласковое слово пуще дубины (Л), Покорное слово гнев укрощает (П)

• No one has ever been killed by kindness - От вежливых слов язык не отсохнет (O), Поклониться - голова не отвалится (П), Поклоном шеи не свихнешь (П)

• One kindness deserves another - За добро добром и платят (3), На добрый привет и добрый ответ (H)

• One kindness is the price of another - За добро добром и платят (3)

• Repay kindness with kindness - За добро добром и платят (3), На добрый привет и добрый ответ (H)

• Write injuries in dust, but kindness in marble - Добро помни, а зло забывай (Д)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > KINDNESS
7 MOLASSES

• Molasses catches more flies than vinegar - Медом больше мух наловишь, чем уксусом (M)

• You can catch more flies with molasses than vinegar - Ласка вернее таски (Л)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > MOLASSES
8 NET

• Don't set the net after the fish have gone by - После поры не точат топоры (П), После свадьбы в барабаны не бьют (П), Спустя лето в лес по малину не ходят (C)

• Net of the sleeper catches fish (The) - Солдат спит, служба идет (C)

• Rough net is not the best catcher of birds (The) - Ласка вернее таски (Л)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > NET
9 OIL

• Add not oil to the fire - Маслом огонь не заливают (M)

• Oil not, neither will you spin - Не подмажешь - не поедешь (H)

• Pour not oil on flame (on the fire) - Маслом огонь не заливают (M)

• Spoonful of oil on the troubled waters goes farther than a quart of vinegar (A) - Ласка вернее таски (Л), Ласковое слово и буйную голову смиряет (Л)

• То pour oil on the fire is not the way to quench it - Маслом огонь не заливают (M)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > OIL
10 WORD

• Belly is not filled with fair words (The) - Завтраками сыт не будешь (3), Не корми завтраками, а сделай сегодня (H), Соловья баснями не кормят a (C), Соловья баснями не кормят b (C)

• Big words seldom go with good deeds - Кто много сулит, тот мало делает (K)

• Cool words scald not a tongue - От вежливых слов язык не отсохнет (O)

• Fair words break no bones - От вежливых слов язык не отсохнет (O)

• Fair words butter no cabbage - Обещанная шапка на уши не лезет (O), От одних слов толку мало (O), Посуленный мерин не везет (П), Соловья баснями не кормят a (C), Хорошие слова, а все не пряники (X)

• Fair words fill not the belly - На посуле, как на стуле: посидишь и встанешь (H), Обещанная шапка на уши не лезет (O), Соловья баснями не кормят b (C), Хорошие слова, а все не пряники (X)

• Fair words hurt not the mouth (the tongue) - От вежливых слов язык не отсохнет (O)

• Fair words make the pot boil - Добрые слова лучше мягкого пирога (Д)

• Fair words will not make the pot boil - Соловья баснями не кормят a (C)

• Few words and many deeds - Коротко да ясно, от того и прекрасно (K), Меньше говори, да больше делай (M)

• Few words are best - Чем меньше говорить, тем здоровее (4)

• Few words, many deeds - Меньше говори, да больше делай (M)

• Fine words butter no parsnips - Обещанная шапка на уши не лезет (O), Соловья баснями не кормят a (C)

• Fine words dress ill deeds - Говорит бело, а делает черно (Г), Мягко стелет, да жестко спать (M), Слово бело, да дело черно (C)

• Fine words without deeds go not far - На одних словах далеко не уедешь (H), Нужны дела, а не слова (H)

• From word to deed is a great space - От слова до дела - сто перегонов (O)

• Good word for a bad one is worth much and costs little (A) - Ласковое слово не трудно, да споро (Л)

• Good words and no deeds - На словах и так и сяк, а на деле никак (H), Хвалилась синица море за жечь (X), Шила и мыла, гладила и катала, пряла и лощила, а все языком (Ш)

• Good words are good cheap - Ласковое слово не трудно, да споро (Л)

• Good words cost nothing and are worth much (cost nought) - Ласковое слово не трудно, да споро (Л)

• Good words fill not the sack - На одних словах далеко не уедешь (H), От одних слов толку мало (O), Хорошие слова, а все не пряники (X)

• Good words without deeds are rushes and weeds - От одних слов толку мало (O)

• Half a word is enough for a wise man - Умному свистни, а он уже смыслит (У), Умный понимает с полуслова (У)

• Hard words break no bones - Брань на вороту не виснет (Б), Словом человека не убьешь (C), Слово не обух - в лоб не бьет (C)

• Hard words cut the heart (The) - Злой язык убивает (3), Не ножа бойся, а языка (H), Слово не стрела, а пуще стрелы разит (C)

• He who gives fair words feeds you with an empty spoon - Соловья баснями не кормят a (C)

• Honest man's word is as good as his bond (An) - Дал слово, держись, а не дал - крепись (Д)

• In a multitude of words there wants not sin - Язычок введет в грешок (Я)

• Kind word goes a long way (A) - Добрые слова лучше мягкого пирога (Д)

• Kind word is never lost (A) - Добрые слова лучше мягкого пирога (Д)

• Kind word never hurt anyone (A) - От вежливых слов язык не отсохнет (O)

• Kind words are worth much and they cost little - Ласковое слово не трудно, да споро (Л)

• Many words cut (hurt) more than swords - Не ножа бойся, а языка (H), Острый язык, что бритва (O), Палка по мясу бьет, а слово до костей достает (П)

• Many words, many buffets - Язык до добра не доведет (Я)

• Many words will not fill the bushel - Соловья баснями не кормят a (C), Хорошие слова, а все не пряники (X)

• Mere words will not fill the bushel - Соловья баснями не кормят a (C), Хорошие слова, а все не пряники (X)

• Saint's words and a cat's claws (А) - Говорит бело, а делает черно (Г)

• Soft words break no bones - От вежливых слов язык не отсохнет (O)

• Soft words win a hard heart - Покорное слово гнев укрощает (П) - Soft words win hard hearts - Ласковое слово и буйную голову смиряет (Л), Покорное слово гнев укрощает (П)

• Speak kind words and you will hear kind answers - На добрый привет и добрый ответ (H)

• Spoken words are like flown birds: neither can be recalled - Слово не воробей, вылетит - не поймаешь (C), Что молвишь, то не воротишь (4)

• Sticks and stones may break my bones, but words can (will) never hurt (touch) me - Брань на вороту не виснет (Б), Словом человека не убьешь (C), Хоть горшком назови, только в печку не ставь (X)

• Sweet words butter no parsnips - От одних слов толку мало (O)

• Tart words make no friends: a spoonful of honey will catch more flies than a gallon of vinegar - Ласка вернее таски (Л)

• There is a big difference between word and deed - Одно дело говорить, другое дело - делать (O)

• Thousand words won't fill a bushel (A) - 1968a (C), Хорошие слова, а все не пряники (X)

• Time and words can never be re - called - Выстрелив, пулю не схватишь, а слово, сказав, не поймаешь (B), Конь вырвется - догонишь, а слова сказанного не воротишь (K), Слово не воробей, вылетит - не поймаешь (C)

• То one who understands, few words are needed - Умному свистни, а он уже смыслит (У), Умный понимает с полуслова (У)

• Weigh well your words before you give them breath - Сперва подумай, потом говори (C)

• When the word is out it belongs to another - Слово не воробей, вылетит - не поймаешь (C), Что молвишь, то не воротишь (4)

• Word before is worth two after (two behind) (A) - Добрый совет ко времени хорош (Д), Дорога ложка к обеду (Д), Дорога помощь в пору (Д), Дорого яичко к Христову дню (Д)

• Word hurts more than a wound (A) - Жало остро, а язык острей того (Ж), Злые языки страшнее пистолета (3), Не ножа бойся, а языка (H), Острый язык, что бритва (O), Палка по мясу бьет, а слово до костей достает (П), Пчела жалит жалом, а чело век - словом (П), Слово не стрела, а пуще стрелы разит (C)

• Word is enough to the wise (A) - Умному свистни, а он уже смыслит (У), Умный понимает с полуслова (У)

• Words and feathers the wind carries away - От одних слов толку мало (O)

• Words are but wind - От одних слов толку мало (O)

• Words bind men - Дал слово, держись, а не дал - крепись (Д)

• Words cut more than swords - Злые языки страшнее пистолета (3), Не ножа бойся, а языка (H), Острый язык, что бритва (O), Палка по мясу бьет, а слово до костей достает (П), Слово не стрела, а пуще стрелы разит (C)

• Words have wings and cannot be recalled - Слово не воробей, вылетит - не поймаешь (C)

• Words hurt more than swords - Злые языки страшнее пистолета (3), Не ножа бойся, а языка (H), Острый язык, что бритва (O), Палка по мясу бьет, а слово до костей достает (П), Слово не стрела, а пуще стрелы разит (C)

• Words, like feathers, are carried away by the wind - От одних слов толку мало (O)

• Words may pass, but blows fall heavy - Брань на вороту не виснет (B), Хоть горшком назови, только в печку не ставь (X)

• Words never filled a belly - На одних словах далеко не уедешь (H), Соловья баснями не кормят a (C), Хорошие слова, а все не пряники (X)

• Words once spoken you can never recall - Выстрелив, пулю не схватишь, а слово, сказав, не поймаешь (B), Конь вырвется - догонишь, а слова сказанного не воротишь (K), Слово не воробей, вылетит - не поймаешь (C), Сорвалось словцо - не схватишь за кольцо (C)

• Words pay no debts - Из одних слов шубы не сошьешь (И), Соловья баснями не кормят a (C)

• Word spoken is an arrow let fly (A) - Слово не воробей, вылетит - не поймаешь (C), Что молвишь, то не воротишь (4)

• Word spoken is past recalling (A) - Выстрелив, пулю не схватишь, а слово, сказав, не поймаешь (B), Конь вырвется - догонишь, а слова сказанного не воротишь (K), Сорвалось словцо - не схватишь за кольцо (C), Что молвишь, то не воротишь (4)

• Word that is not spoken never does any mischief (A) - Чем меньше говорить, тем здоровее (4)

• Word to the wise (A) - Умному свистни, а он уже смыслит (У)

• Word to the wise is sufficient (A) - Умному свистни, а он уже смыслит (У), Умный понимает с полуслова (У)

• Written word remains (The) - Что написано пером, того не вырубишь топором (4)

• You mark my words - Заруби себе это на носу (3)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > WORD
11 Ласковое слово пуще дубины

See Ласка вернее таски (Л)
Cf: Honey attracts (catches, gathers) more flies than vinegar (Am.). An iron anvil should have a hammer of feathers (Am., Br.). Kindness is the noblest weapon to conquer with (Am.). A smile goes a long way (Am.). There is a great force hidden in sweet command (Br.)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Ласковое слово пуще дубины
12 Медом больше мух наловишь, чем уксусом

See Ласка вернее таски (Л)
Cf:

A drop of honey catches more flies than a hogshead of vinegar (Am., Br.). Flies are easier caught with honey than vinegar (Br.). Honey attracts (catches) more flies than vinegar (Am.). Molasses catches more flies than vinegar (Am.). More flies are caught with honey than vinegar (Br.). More wasps are caught by honey than by vinegar (Am.). An ounce of honey draws more flies than a gallon of gall (Am.). A teaspoon of sugar will catch more flies than a gallon of vinegar (Am.)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Медом больше мух наловишь, чем уксусом
13 Покорное слово гнев укрощает

A mild reply can alleviate anger or hostility. See Ласка вернее таски (Л), Ласковое слово и буйную голову смиряет (Л)
Var.: Кроткое слово гнев побеждает
Cf: Kindness is the noblest weapon to conquer with (Am.). A soft answer turns away wrath (Am., Br.). Soft words win a hard heart (Am.). Soft words win hard hearts (Br.)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Покорное слово гнев укрощает
14 ЛАСКА

• Ласка вернее таски (Л)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > ЛАСКА
15 канат

(самая толстая верёвка) кодола, линва (и реже лина), канат (-та); (кабельн. работы) линва; (пароходный) кінець (-нця), (буксирный) буксир (-ра), (для таски волоком сена) волок (-ка), (для парома) кодола, линва, галівник (-ка) (Камен. п.). [Порон на линві ходе, а у нас кажуть на мотузі (Літин. п.). А ну, хлопці, до кодоли! порон тягти (Канів. п.)]. Проволочный -нат - дротяна линва, трос (-са). Бечевой -нат - бичівка. Хобить по -ту - ходити по (на) кодолі, по канаті, на линві.

* * *

ли́нва, кодо́ла, кана́т

Русско-украинский словарь > канат
16 vinaigre

(m) уксус

♦ faire du vinaigre приесться, набить оскомину

♦ faire vinaigre

1) быстро крутить скакалку

2) торопиться, поспешать

♦ on ne prend pas les mouches avec du vinaigre ласка лучше таски; насмешками и колкостью ничего не добиться

♦ n'être que fiel et vinaigre быть желчным и озлобленным

♦ tourner au vinaigre принимать неприятный оборот

♦ pisse-vinaigre (презр.) унылый, наводящий тоску человек

Современная Фразеология. Русско-французский словарь > vinaigre

См. также в других словарях:

Таски — Таски, Сердар Сердар Таски … Википедия
таски — сущ., кол во синонимов: 4 • кайф (18) • таска (21) • удовлетворение (21) • … Словарь синонимов
таски — ТАСКА, и, ж., ТАСКИ, сок, мн. 1. Удовольствие, удовлетворение. Не пиво, а таска. 2. в зн. межд., восклиц. Выражает положительную эмоцию. Просто таски! От тащиться; Возм. через уг. или нарк. «таска» состояние эйфории от наркотиков … Словарь русского арго
Таски, Сердар — Сердар Таски … Википедия
таски — деревянное приспособление для выбирания невода … Топонимический словарь Амурской области
таски — сл. tasks задачи … Hacker's dictionary
Пыль столбом, дым коромыслом(не то от таски, не то от пляски) — Пыль столбомъ, дымъ коромысломъ (не то отъ таски, не то отъ пляски). Поднялъ весь домъ коромысломъ. Такой содомъ, что дымъ коромысломъ. (Пыль, поднятая при лучахъ солнца, образуетъ столбъ, дымъ отъ движенія воздуха образуетъ дуги, напоминающія… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Пыль столбом, дым коромыслом, - не то от таски, не то от пляски! — См. ТИШИНА ШУМ КРИКИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
пыль столбом, дым коромыслом(не то от таски, не то от пляски) — Поднял весь дом коромыслом. Такой содом, что дым коромыслом. Пыль, поднятая при лучах солнца, образует столб, дым от движения воздуха образует дуги, напоминающие кривизну коромысла. См. дым коромыслом … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ТАСКА (ТАСКИ) — Быть в тасках. 1. Жарг. нарк. Испытывать наркотическую эйфорию. 2. Жарг. мол. Испытывать симпатию, чувство одобрения, удовлетворения чем л. Я молодой, 1997, № 22; БСРЖ, 582. Выхватить таску. Жарг. нарк. Испытать состояние наркотической эйфории.… … Большой словарь русских поговорок
Ласки в глазки, а за глаза готов в таски — Народн. Неодобр. О двуличном человеке. Жиг. 1969, 208 … Большой словарь русских поговорок

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

таски

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

таски

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: