Перевод: с татарского на все языки

тарту

  • 1 тарту

    I сущ.; этногр.
    пода́рок жениха́ неве́сте ( перед свадьбой)

    тарту бирү — дава́ть/дать пода́рок неве́сте

    II перех.
    1) тяну́ть/потяну́ть || потя́гивание ( к себе); притяну́ть || притя́гивание

    ишекне тарту — притяну́ть дверь к себе́

    2) дви́гать, придви́нуть || передвиже́ние (в определённую сторону, к чему)

    урындыкны өстәлгә таба тарту — передви́нуть стул к столу́

    3) тяну́ть, тащи́ть, волочи́ть ( сани)
    4) тяну́ть за собо́й, везти́ си́лой тя́ги
    5) тяну́ть || тя́га; удлини́ть || удлине́ние (си́лой)

    резина тарту — тяну́ть рези́ну

    оста сатучы тартып үлчәр(посл.) ло́вкий продаве́ц (тка́ни) ме́рит, натя́гивая (удлиня́я) си́лой

    6) дёргать/дёрнуть || дёргание

    дилбегәне тарту белән — как то́лько дёрнули за во́жжи

    ишекне тартып ачу — откры́ть две́ри, си́льно дёрнув

    курок тарту — дёрнуть за куро́к

    7) отдёргивать/отдёрнуть || отдёргивание

    кулыңны тарт! — убери́ ру́ку (букв. отдёрни ру́ку)

    8) разг. стя́гивать/стяну́ть

    бергә тарту — стяну́ть вме́сте (в одно́ ме́сто)

    9) перен. обу́здывать/обузда́ть || обу́здывание, обузда́ние ( чувств)

    нәфесеңне тарт — обузда́й свою́ жа́дность

    уеңны тарт — и не поду́май

    10) перен. устремля́ться, устреми́ться, стреми́ться || устремле́ние, стремле́ние ( к чему)

    иш ишенә тартыр, ишәк абзарына тартыр — (посл.) ка́ждый стреми́тся к себе́ подо́бным, а осёл - то́лько в свой хлев

    су уң як ярга тарта — вода́ стреми́тся к пра́вой стороне́ бе́рега

    11) привлека́ть/привле́чь || привлече́ние ( внимания)

    игътибарны тарту — привлека́ть внима́ние

    12) вовлека́ть/вовле́чь, привлека́ть/привле́чь || вовлече́ние, привлече́ние (к определённой деятельности, в организацию, предприятие и т. п.)

    эшкә тартырга кирәк — на́до вовле́чь в рабо́ту

    13) притя́гивать/притяну́ть, тя́га (человека к чему-л. предназначенному судьбой - говорится с полумистическим оттенком)

    туган җир тартуы — притя́гивание родно́й земли́, тя́га к родно́й земле́

    ризыгы тарткандыр — вида́ть, (суждённый ему́) хлеб насу́щный притя́гивал

    туфрагы тарткандыр — вида́ть, притяну́ла (суждённая ему́) по́чва (в знач. моги́ла) (говорится о человеке, который умер в пути, в гостях, на чужой земле и т. п.)

    14)
    а) склоня́ть/склони́ть || склоне́ние, клоне́ние, укло́н (к чему-л.)

    уенга тарту — склоня́ть/склони́ть, клони́ть к игре́, шу́тке

    б) вести́ (дело) к чему

    әшәкелеккә тарту — склоня́ть на ме́рзости (о разговоре, уговоре и т. п.)

    15) неперех. уподобля́ться/уподо́биться || уподобле́ние; быть подо́бным, похо́жим || похо́жесть

    әнисенә тарткан — похо́ж на мать

    16) тяну́ть, протя́гивать/протяну́ть || протя́гивание (шнура, верёвки)

    баганадан баганага чыбык тарту — протяну́ть про́волоку от столба́ до столба́

    17) редко проводи́ть/ провести́ || проведе́ние (линии, черты); стро́ить/постро́ить || постро́йка

    күпер тарту — стро́ить мост

    18) окра́сить, де́лать/сде́лать иску́сственную окра́ску || окра́ска (бровей и т. п.)

    сөрмә тарту — окра́сить сурьмо́й ( веки)

    19) пришива́ть/приши́ть || пришива́ние (ленты и т. п.)

    җияк (тасма) тарту — приши́ть по кра́ю (оде́жды, тка́ни) тесьму́

    20) (-га тарту) натя́гивать/натяну́ть || натя́гивание (чего-л. на какую-л.) пове́рхность

    кәҗә тиресен кирегә тарт, күнчегә сат — (посл.) ко́зью шку́ру натяни́ на решётку (для су́шки) и прода́й коже́веннику

    21) передвига́ть || передвига́ние по шнуру́, про́волоке и т. п., задёргивать/задёрнуть ( штору)
    22) затя́гивать/ затяну́ть || затя́гивание, затя́жка (пояса и т. п.)

    билгә каеш тарту — затяну́ть по́яс ремнём

    23) тяну́ть, затяну́ть || тя́га, затя́гивание (в трубу, в отверстие и т. п.)

    морҗа тартуы — тя́га в печно́й трубе́

    24) затя́гиваться/затяну́ться || затя́гивание; завола́кивать/заволо́чь (о влаге, дыме, тумане, газе и т. п.)

    дым тарткан дивар — стена́, затя́нутая вла́гой

    томан тарткан урман — лес, в кото́ром расстели́лся тума́н

    25) кури́ть || куре́ние

    тартып артмассың(посл.) от куре́ния не приба́вить ( в росте)

    26) игра́ть/сыгра́ть || игра́ на музыка́льных инструме́нтах

    гармун тарту — игра́ть/сыгра́ть на гармо́ни

    курай тарту — игра́ть на кура́е

    кубыз тартукан бармагын ялар(посл.) тот, кто игра́ет на варга́не, па́льчики обли́жет (по-видимому, намёк на бедность музыканта)

    27) моло́ть ( о мельнице)

    тарта торгач он булыр(погов.) переме́лится - мука́ бу́дет

    28) в отде́льных выраже́ниях: пережива́ть || пережива́ние ( определённых чувств)

    аһ тарту — говори́ть увы́ (сильно раскаиваться или сожалеть о чём-л.)

    гамь тарту — пережива́ть чу́вство забо́тливости, горева́ть по по́воду (чего-л.)

    29) разг.; см. тартышу 5)

    уң кашым да тартадыр, сул кашым да тартадыр, ике кашым бергә тартса сөенечем артадыр — (шутл. песня) дёргается у меня́ и пра́вая бровь, дёргается у меня́ и ле́вая бровь; е́сли подёргиваются о́бе бро́ви, э́то обы́чно к ра́дости ( это к лучшему)

    30) стегану́ть, уда́рить || уда́р плёткой, кнуто́м ( короткий и резкий)

    атка камчы тарту — уда́рить коня́ плёткой разо́к по спине́

    31) затя́гивать/затяну́ть || затя́гивание; продлева́ть/продли́ть || продле́ние чего-л. (нарочно)
    см. тж. сузу

    озакка тарту — затяну́ть надо́лго

    32) неперех. тяну́ть, ве́сить, име́ть определённый вес

    алтын алка авыр тарта - алты мыскалдан арта( песня) золоты́ се́рьги ве́сят мно́го - бо́лее шести́ золотнико́в

    ••

    тартып алу — отнима́ть/отня́ть си́лой

    тартып бәйләү — затя́гивать/затяну́ть с си́лой и привяза́ть ( проволокой)

    тартып чыгару — вы́тянуть, вы́дернуть, вы́тащить

    Татарско-русский словарь > тарту

  • 2 тарту көче

    1) тя́говая си́ла
    2) си́ла притяже́ния

    Татарско-русский словарь > тарту көче

  • 3 тарту

    1. sürümek, sürüklemek
    2. tartı, çeker
    3. tartmak, çekmek

    Татарча-Төрекчә сүзлек > тарту

  • 4 тарту

    гл
    1. в разн зн тянуть (к себе) // тяга; тяги // тяговый
    2. тащить
    3. дёргать (вожжи)
    4. подтягивать (ремешок)
    5. натягивать (материю)
    6. перен притягивать // притяжение
    7. приманить (к себе)
    8. перен привлекать, призвать // привлечение (к работе)
    9. перен вовлекать
    10. перен звать, призвать
    11. курить
    12. молоть (муку, кофе)
    13. подводить (брови)
    14. перен хлестать, стегать
    15. перен походить (на отца)
    16. весить, тянуть (пуд)

    Татарско-русский словарь > тарту

  • 5 тарту

    I
    1. ziehen
    2. herbeiziehen; anziehen
    3. herbeirufen; vorladen (Gericht)
    4. hineinziehen; verleiten; anleiten
    ————————
    II. mahlen
    ————————
    III. rauchen // Rauchen n.

    Татарча-алманча сүзлек > тарту

  • 6 тарту

    1. сущ. 1) тяга // тяговый

    tartu köçe ― сила тяги

    2) физ.притяжение

    tartu köçe ― сила притяжения

    3) привлечение (к работе)

    Tatarça-rusça süzlek > тарту

См. также в других словарях:

  • Тарту — город, р.ц., Эстония. В 1030 г. киевский кн. Ярослав Мудрый на месте эст. городища заложил крепость, которая по его христианскому имени Юрий получила название К)рьев. Но в народе за крепостью сохранялось старое эст. название. Так, в хронике XIII… …   Географическая энциклопедия

  • ТАРТУ — ТАРТУ, город в Эстонии. 113,4 тыс. жителей. Порт на реке Эмайыги; железнодорожный узел. Машиностроение и металлообработка; химическая, пищевая, легкая, деревообрабатывающая, полиграфическая промышленность. Университет (1632), сельскохозяйственная …   Современная энциклопедия

  • тарту — Дерпт, Юрьев Словарь русских синонимов. тарту сущ., кол во синонимов: 4 • город (2765) • дерпт …   Словарь синонимов

  • Тарту —         (Tartu; нем. Дерпт, Derpt; рус. Юрьев), город в Эстонской ССР. Впервые упоминается в 1248. Старый город между р. Эмайыги и Соборной горой (Тоомемяги) был окружён стеной с башнями. Большая часть средневекового города погибла в годы… …   Художественная энциклопедия

  • тарту — жіп. этногр. Тығыз болу үшін өрмек жіптерін мезгіл мезгіл тартып қоятын жіп. Тігін, тоқыма өнеріне қатысты «бақылау жіп», «еркек жіп», «шатыс», «т а р т у ж і п », «арқау» т.б. деп аталатын терминдер бар (Аңыз адам, 2011, №19, 15) …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

  • Тарту — Город Тарту Tartu Флаг …   Википедия

  • Тарту —         город республиканского подчинения, центр Тартуского района Эстонской ССР. Расположен на обоих берегах р. Эмайыги, в 30 км от её впадения в Чудское озеро и в 187 км к Ю. В. от Таллина. Речной порт. Узел ж. д. линий и шоссейных дорог на… …   Большая советская энциклопедия

  • Тарту — (Tartu), город в Эстонии, порт на р. Эмайыги. Железнодорожный узел. 104,9 тыс. жителей (1995). Промышленность: машиностроение и металлообработка (производство сельскохозяйственных машин, приборов и др.), химическая, пищевая (мясокомбинат,… …   Энциклопедический словарь

  • ТАРТУ — (с 1030 по 1224 и с 1893 по 1919 Юрьев, с 1224 по 1893 Дерпт) город в Эст. ССР. Порт на р. Эмайыги, в 30 км от впадения ее в Чудское оз. Узел ж. д. На 1 янв. 1972 94 т. ж. (в 1897 42 т. ж., в 1939 57 т. ж., в 1959 74 т. ж.). Т. один из древнейших …   Советская историческая энциклопедия

  • тарту күші — (Сила тяги) әсерінен ракета қозғалатын, ракета қозғалтқышын күш қондырғысы ретінде анықтайтын негізгі шама. Отынның жану барысында ұдайы қатты қызған газ бөлініп, қуыс канал (сопло) арқылы өте отырып, ракетаны қарсы бағытқа итереді. Осы күш… …   Казахский толковый терминологический словарь по военному делу

  • тарту — I. диал. и. Егетнең кәләшенә бирә торган бүләге. II. ТАРТУ – (ТАРТТЫРУ) (ТАРТЫЛУ) – ф. 1. Көч белән үзеңә якынайту; киресе: этәрү. ТАРТЫП – рәв. кискен яки көчәнеш белән 2. Нәр. б. якынга сөйрәп китерү. Берәр якка күчереп кую 3. Сөйрәү, өстерәү 4 …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

Книги

Другие книги по запросу «тарту» >>