-
1 тарозу
1. весытарозуи дастӣ безмен, ручные весытарозуи дақиқ точные весытарозуи мисқолӣ апте-карские весыпаллаи тарозу чаша весовсанги тарозу гиряаз тарозу задан пер. обвешивать, обманывать при взвешивании на весахдар тарозу баркашидан взвешивать на весахдар тарозуи ақл санҷидан (баркашидан) пер. хорошенько обдумать, взвесить, продуматьгапро ба тарозу баркашидан пер. говорить обдуманно, взвешенно2. астр., см. мизон 5 -
2 весовой
II, -ая, -бе …и тарозу; весовая стрелка қаровулаки тарозу; весовой сбор ҳаққи тарозу I, -ая, -6е1. …и вазн, вазнӣ; весовая единица воҳиди вазн; весовые категории спорт. категорияҳои вази2. (продаваемый, покупаемый на вес) баркаш, тарозубаркаш; весовой хлеб нони баркаш -
3 палла
1. чаша весов, чашка весовпаллаи тарозу чаша весов2. половинаполовинка3. створкапаллаи дар створка дверипаллаи хӯрҷин отделение в перемётной сумеба паллаи тарозу нигоҳ кардан пер. а) исходить из результатов, успеховб) исходить из сложившихся обстоятельствстановиться на сторону более сильного, более преуспевающего -
4 весы
тк. мн. тарозу; медицинские весы тарозуи тиббӣ; взвесить на весах дар тарозу баркашидан -
5 перетянуть
сов.1. кого-что аз ҷое ба ҷое кашидан, кашида овардан (бурдан), кашола карда аз ҷое ба ҷое гузарондан; перетянуть лодку к берегу қаиқро ба соҳил каши-дан2. кого-что перен. разг. кашидан, ҷалб кардан; перетянуть на свою сторону ба тарафи худ кашидан, ба худ ҷалб кардан3. что полигр. аз як сатр (саҳифа) ба сатри (ба саҳифаи) дигар гузарондан4. что аз нав (дубора) кашидан, аз нав таранг кардан; перетянуть ремни у лыж тасмаҳои лижаро аз нав таранг кар-дан5. что сахт кашидан, кашида таранг кардан; перетянуть струны торҳоро сахт таранг кардан6. что чем сахт бастан; перетянуть талию поясом миёнро бо тасма сахт бастан7. кого-что и без доп. вазнин-тар омадан; одна чаша весов перетянула другую як паллаи тарозу аз дигараш вазнинтар омад, як тарафи тарозу вазнинӣ кард8. кого-что и без доп. разг. (оказаться сильнее) зӯр (ғо-либ) баромадан, зӯртар баромадан -
6 весы
тарозу -
7 гиревой
санги тарозу, вазнбардорӣ -
8 гиря
санги тарозу -
9 баркашидан
1. взвешиватьотвешиватьдар тарозу баркашидан взвешивать2. меритьизмерять (напр., сосудом, решетом)3. извлекатьвытаскиватьвынутьдалвро аз чоҳ баркашидан вытаскивать бадью из колодца4. кн. прикрытьзакрытьзатворитьдарвоза баркашидан закрыть ворота5. кн. выводитьнанестиизображатьнақш баркашидан выводить орнаментнанести рисунок -
10 задан
1. бить, ударить, стучать, колотитьмех задан вколачивать гвоздьзада шикастан разбивать, раскалывать2. обрезать, отсекать, отрезатьшохаҳои хушки дарахтонро задан обрезать сухие ветки3. нападать, атаковатьнаступатьбар сипоҳи душман задан нападать на вражеское войско4. наталкиваться на кого-л., что-л.натыкаться на кого-л., что-л.сталкиваться с кем-л., чем-л., ударяться о кого-л., обо что-л.пешонӣ ба девор задан а) биться головой об стенкуб) пер. настойчиво пытаться добиться чего-л.в) пер. делать что-л. себе во вред5. подбитьподстрелить6. красть, воровать, совершать кражуграбитьаз тарозу задан обвешиватьхонаи касеро задан ограбить чьюл. квартиру7. тереть, натиратькафш поямро зад туфли натёрли мне ногу8. макать, окунатьнон дар намак задан макать хлеб в соль9. играть (на музыкальном инструменте)дойра задан играть на бубне10. взбивать (яйца, сливки и т. п.)11. повеситьприбитьприклеитьсурат ба девор задан повесить картину на стену12. в сл. глаг.: аз роҳ задан пер. сбивать с путиба димоғ задан ударить в нос (о запахе)запахнутьба даҳони касе задан прерывать чьюл. речь, мешать кому-л. говоритьмӯҳри хомӯшӣ бар даҳони касе задан заткнуть рот кому-л.ба нишон (ҳадаф) задан попасть в мишеньба хоб задан (худро) прикидываться спящимба як нӯл задан а) легко выиграть (борьбу, спор)б) пер. поставить кого-л. на местобол задан махать крыльямиварақ задан листать, перелистыватьгап задан говоритьразговариватьғайб задан исчезатьдавр задан а) прогуливатьсяб) вращатьсядаст задан касаться чего-л.б) приняться за что-л.заняться чем-л.занг задан звонитьзӯр задан поднатужитьсяқадам задан шагатьлагад задан лягатьсямижа задан мигатьнеш задан прорастать (о растениях)об задан поливатьоташ задан зажигать, разжигатьсанг задан бар касе а) бросать в кого-л. каменьб) пер. порочитьхудро ба нофаҳмӣ задан прикидываться неведающимхудро ба ҳар тараф задан метаться, суетитьсяхушомад задан льститьчарх задан а) вращаться, вертеться, кружитьсяописывать кругиб) гулятьбродитьчашмак задан а) подмигиватьб) мерцатьҷеғ задан разг. а)звать, приглашатьвызыватьб) кукарекатьбало зад! попал в беду!бало занад! будь он проклят!қандата зан! разг. браво!, ай да молодец! -
11 выверка
ж (по знач. гл. выверить) тафтиш (таҳқиқ) кардан(и), санҷида дуруст кардан(и); выверка весов санҷида дуруст кардани тарозу -
12 гиревой
…и санги тарозу, …и вазнабардорӣ; гиревые упражнения машқҳои вазнабардорӣ -
13 гироскопический
тех. …и гироскоп, гироскопӣ, …и ғирғирак; гироскопический компас см. гирокбмпас; гироскопические приборы асбобҳои гироскопӣ гирька ж уменьш. к гиря гиря ж1. санги тарозу2. спорт. санг, вазна3. лангар; стенные часы с гироскопическми соати девории лангардор -
14 коромысло
с обкашак, кашак2. (у весов) шоҳини тарозу3. зоол. сӯ-занак' <>' дым коромыслом мағал, бетартибӣ, ғавғо.. -
15 обвес
Iм парда, дарпардаIIм (по знач. гл. обвесить I) аз ӯлчак (аз тарозу) задан(и) -
16 обвесить
Iсов. кого-что разг. аз ӯлчак (аз тарозу) заданIIсов. разг. см. обвешать -
17 обмерить
сов.1. что андоза (чен) кардан, андоза гирифтан; обмерить участок майдонро чен кардан2. кого-что разг. аз ӯлчак (аз тарозу) задан -
18 ой
(об«, обо*, объг) приставка префиксе, ки ба маъноҳои зерин меояд: 1) ҳаракат кардан дар атрофи чизе - обежать гирдогирди чизе давидан, давр зада баромадан; огородить девор (тавора) кашидан; 2) ҳаракат кардан аз паҳлуи чизе - обойти аз паҳлуи чизе гузаштан; 3) ба чанд ка" ё чиз татбиқ шудани амал - одарить бахшидан, ҳадья қардан; 4) аз касе, чизе пеш гу-заштан - обыграть бурдан, ғолиб омадан, бартарӣ (афзалият) пайдо кардан; 5) аз меъёри чизе гузаштан - опоить аз ҳад зиёд нӯшондан; 6) ба касе зарар расондан - обмерить аз ӯлчак (аз тарозу) задан; 7) бо ҳиссачаи «*ся» ҷой доштани хато ё саҳве - огово-риться пӯкидан; оступиться пешпо хӯрдан; 8) бо чизе таъмин кардан - обогатить бой (ғанӣ) кардан; осложнить мураккаб (душвор) кардан; 9) натиҷаи амал - окаменеть санг шудан; карахт (шах) шуда мондан оазис м1. воҳа2. перен. хубӣ, некӣ об предлог1. ба чои пешоянди «о» дар мавридҳои зерин кор фармуда мешавад: 1) пеш аз калимаҳое, ки бо ҳарфи садонок сар мешаванд - об искусстве дар бораи санъат 2) дар баъзе ибораҳо, пеш аз калимаҳое, ки бо ҳарфи ҳамсадо сар мешаванд - рука об руку даст ба даст2. баробари пешоянди «о» дар мавридҳои зерин кор фармуда мешавад пеш аз калимаҳое, ки бо ҳарфи йотбарсар сар мешаванд - обель бар коҷ пеш аз ҷонишини «их»; об их деле дар бораи кори онҳо 3) дар забони гуфтугӯӣ пеш аз калимаҳое, ки бо ҳарфи ҳамсадо сар мешаванд - об рояль бар рояль; см. оIIмежд. вой, ӯҳ, уф, ой -
19 полновесность
ж1. пурравазнй; полновесность гйри пурравазнии санги тарозу2. перен. қувва, вазнинӣ, сахтӣ; полновесность удара саҳтии зарба3. перен. асоснокӣ, эътибор ■ нокй, қотеъ (мӯътабар) будан(и); полновесность доказательств котеъ будани далелҳо -
20 свесить
Iсов. что овезон кардан; свесить лестницу из окна нардбонро аз тиреза овезон карданIIсов. кого-что разг. баркашидан, дар тарозу баркашидан; свесить муку ордро баркашидан
- 1
- 2
См. также в других словарях:
тарозу — [ترازو] асбоби баркашидани чизҳо, мизон; тарозуи каппон тарозуи паллакалони овеза барои баркашидани ғалла, пахта ва ғ. ; тарозуи мизон д. тарозуи мавҳуме, ки бо он тибқи ривоёти динӣ рӯзи қиёмат савобу гуноҳи мардумро бармекашанд; тарозуи мисқолӣ … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
тарозуҷой — [ترازوجاي] дар бозорҳо ҷое, ки тарозу меистад … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
палла — [پله] кит 1. нимаи баробари ягон чиз, (мас., чормағз, хӯрҷин, ва ғ.) : ҳиссаи баробар 2. каффаи тарозу, лаълии тарозу; паллаи тарозу каффа ё лаълии тарозу; ба паллаи тарозу нигоҳ кардан а) маҷ. хотирбинӣ кардан; б) кадом тараф вазн (эътибор)… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
посанг — [پاسنگ] он чи барои баробар ва мувозина кардани ду каффаи тарозу бар як каффаи тарозу мениҳанд, санги тарозу … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
тарозухона — [ترازوخانه] 1. ҷое дар бозорҳо, ки тарозуҳоро нигоҳ медоронад 2. кафаи тарозу, паллаи тарозу … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
баркашидан — [برکشيدن] 1. вазн кардан бо тарозу, баркаш кардан, санҷидан 2. бо ягон зарф андоза кардан 3. кашидан, нақш кардан 4. берун овардан, хориҷ кардан, кашида баровардан … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
борсанҷ — [بارسنج] р. оҳ. тарозу(ҳо)и махсус, ки вазни бори вагон ё автомобилҳоро муайян мекунад … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
вазн — [وزن] а 1. вазнинии чизе, ки дар тарозу баркашида ва ё аз рӯи ҳаҷмаш муайян карда мешавад, сиқл, гаронӣ, сангинӣ: вазни сабук, вазни гарон 2. адш. андоза, ченаки шеър: вазни арӯз, вазни ҳиҷо; бар вазни… а) ба оҳанги…, ба зарби…; б) мувофиқи усули … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
вазна — [وزنه] а 1. ҷисми филизӣ ё сангӣ ба вазни муайян, ки барои санҷидани вазни ашё дар тарозу истифода мешавад 2. ҷисми филизӣ, ки барои эҷоди баробарвазнӣ дар васоили техникӣ ва ғ. истифода мешавад 3. варз. гӯйи филизӣ бо вазнҳои мухталиф … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
донабаркаш — [دانه برکش] дона дона (якто якто) дар тарозу баркашида (фурӯхтани чизе) … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
забона — [زبانه] 1. шӯълаи оташ, чароғ ва ғ; забона задан // забона кашидан шӯълавар шудан, фурӯзон гардида баланд шудан (и оташ) 2. қаровулаки миёни шоҳини тарозу, ки агар рост шавад, баробарии ҳар ду палларо нишон медиҳад … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
