Перевод: с французского на русский

с русского на французский

танец

  • 121 чардаш

    м.

    БФРС > чардаш

  • 122 чечетка

    ж.
    ( танец) tchétchotka f, claquettes f pl
    отбивать чечетку — faire la danse des claquettes; danser les claquettes

    БФРС > чечетка

  • 123 avoir la main

    1) карт. сдавать, начинать игру
    5) уметь делать что-либо; иметь сноровку

    Et tu goûteras le thé. - Je reconnais que je n'ai jamais su le faire. Je n'avais pas la main. (J.-L. Curtis, Un jeune couple.) — - А чай ты выпьешь. - Признаться, я никогда его не заваривал. У меня ничего путного не получалось.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir la main

  • 124 commencer la danse

    (commencer [или ouvrir, mener] la danse)
    1) открыть танец, первым начать танцевать
    2) разг. первым испытать что-либо; начать дело, быть первым

    Alfred de Nanteuil ne se trompait pas: c'étaient nos 75, cette fois, qui menaient la danse. (Ch. Le Goffic, Dixmude.) — Альфред де Нантей не ошибался: это были наши семидесятипятимиллиметровки, которые на этот раз первыми вступили в дело.

    3) (mener la danse) разг. всем заправлять, вести дело, верховодить, быть во главе чего-либо

    - Moi, je n'ai pas eu à intervenir beaucoup. Camboulive menait la danse. (P. Gamarra, La Femme de Simon.) — - Мне-то особенно не пришлось поработать. Всем заправлял Камбулив.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > commencer la danse

  • 125 danse du scalp

    1) ист. танец со скальпом ( у индейцев)
    2) перен. ликование перед предстоящим боем или над поверженным противником
    3) перен. глумление над жертвой

    Dictionnaire français-russe des idiomes > danse du scalp

  • 126 les chiens aboient, la caravane passe

    prov.
    (les chiens aboient [или hurlent], la caravane passe)
    собаки лают, а караван идет; собака лает - ветер носит

    Pendant plus d'un mois les ennemis de Vaugoubert ont dansé autour de lui la danse du scalp, dit M. De Norpois en détachant avec force ce dernier mot. Mais un bon averti en vaut deux; ces injures il les a repoussés du pied, ajouta-t-il plus énergiquement encore, et avec un regard si farouche que nous cessâmes un instant de manger. Comme dit un beau proverbe arabe: "les chiens aboient, la caravane passe". (M. Proust, À la recherche du temps perdu.) — Больше месяца дружки Вогубера плясали вокруг него танец скальпа (маркиз де Норпуа сделал ударение на последнем слове). Но за битого двух небитых дают. Вогубер не оставил от оскорблений камня на камне, - еще тверже произнес де Норпуа и посмотрел таким грозным взглядом, что у нас кусок застрял в горле. Есть хорошая арабская пословица: "собаки лают, караван проходит".

    Dictionnaire français-russe des idiomes > les chiens aboient, la caravane passe

  • 127 partie de frotte-frotte

    разг.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > partie de frotte-frotte

  • 128 rendre la main

    1) опустить поводья, дать волю ( лошади)

    Voilà vos chevaux qui s'impatientent, dit la jeune fille. Rendez-leur la main, et adieu... Mes meilleurs souvenirs pour la comtesse. (G. Ohnet, Dernier amour.) — - Ваши лошади уже бьют копытами, - сказала девушка. - Опустите поводья, и прощайте... Наилучшие пожелания графине.

    2) потерять, выпустить из рук управление чем-либо

    Les moteurs, à cette époque-là, n'offraient point la sécurité qu'offrent les moteurs d'aujourd'hui. Souvent, ils nous lâchaient d'un coup, sans prévenir... Et l'on rendait la main vers la croûte rocheuse de l'Espagne qui n'offrait guère de refuges. (A. de Saint-Exupéry, Terre des hommes.) — Моторы в то время отнюдь не были так надежны, как теперь. Часто они подводили нас и внезапно, без всякого предупреждения, выбывали из строя... И тогда приходилось спускаться на потерявшем управление самолете к негостеприимным скалам Испании.

    3) предоставить свободу действий, дать волю кому-либо
    4) умерить свои претензии; сбавить цену
    6) карт. передать колоду для сдачи

    Dictionnaire français-russe des idiomes > rendre la main

Страницы

См. также в других словарях:

  • Танец — Искусство * Автор * Библиотека * Газета * Живопись * Книга * Литература * Мода * Музыка * Поэзия * Проза * Публика * Танец * Театр * Фантазия Танец По настоящему танцевать любят лишь те, кто танцует голыми ногами на колюч …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • танец — Пляска, вертеж. Пуститься в пляс, вприсядку... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. танец пляска, перепляс, вертеж; пуститься в пляс, вприсядку; буги вуги, вальс, вариация,… …   Словарь синонимов

  • Танец —  Танец  ♦ Danse    Разновидность гимнастики, одновременно являющаяся искусством. Танец нацелен не столько на укрепление здоровья, сколько на достижение удовольствия, и требует не столько силы, сколько красоты и привлекательности. Обычно танец… …   Философский словарь Спонвиля

  • ТАНЕЦ — (нем. Tanz). Род, вид пляски. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ТАНЕЦ нем. Tanz, фр. danse. Вообще пляска. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ТАНЕЦ — белых лебедей. Жарг. шк. Шутл. Женская раздевалка в спортзале. ВМН 2003, 131. Танец боро. Жарг. угол. Шутл. Вино. Балдаев 2, 74; ББИ, 241; Мильяненков, 245. Танец на воде. Жарг. мол. Шутл. ирон. О походке пьяного человека. Максимов, 65, 415.… …   Большой словарь русских поговорок

  • танец — вдохновенный (Полонский); дикий (Городецкий); необузданный (Серафимович); радостный (Серафимович); размеренно радостный (Брюсов) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л …   Словарь эпитетов

  • ТАНЕЦ — ТАНЕЦ, танца, муж. (от нем. Tanz). 1. только ед. Пластические и ритмичные движения как искусство. Искусство танца. Теория танца. 2. Ряд таких движений, определенного темпа и формы, исполняемых в такт определенной музыке. Вальс и мазурка… …   Толковый словарь Ушакова

  • ТАНЕЦ — ТАНЕЦ, нца, муж. 1. Искусство пластических и ритмических движений тела. Теория танца. Мастерство танца. 2. Ряд таких движений, исполняемых в собственном темпе и ритме в такт музыке, а также музыкальное произведение в ритме и стиле таких движений …   Толковый словарь Ожегова

  • Танец — (нем. тanz) – вид искусства, в котором основное средство создания художественного образа – движения и положения тела танцовщика. Танцевальное искусство – одно из древнейших проявлений народного творчества. У каждого народа сложились свои… …   Энциклопедия культурологии

  • Танец — майстэрства ўбіраць нагу да таго, як на яе наступіць партнёр …   Слоўнік Скептыка

  • танец —     ТАНЕЦ1, хореография     ТАНЦЕВАЛЬНЫЙ, хореографический     ТАНЕЦ2, перепляс, пляска, разг. пляс, жарг. дрыгалка     ТАЦЕВАЛЬНЫЙ, плясовой     ПРИТАНЦОВЫВАТЬ, приплясывать     ТАНЦЕВАТЬ/СТАНЦЕВАТЬ, вальсировать, плясать/сплясать, разг.… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»