Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

тамаша

  • 21 миңә сәйер бер тамаша күренде

    мне представилось странное зрелище

    Башкирско-русский автословарь > миңә сәйер бер тамаша күренде

  • 22 сихри тамаша

    феерия

    Башкирско-русский автословарь > сихри тамаша

  • 23 театрлаштырылған тамаша

    театрализованное представление

    Башкирско-русский автословарь > театрлаштырылған тамаша

  • 24 tamasha

    Тамаша

    Англо-русский синонимический словарь > tamasha

  • 25 tamaşa

    тамаша 1. сущ.
    зрелище; представление
    2. прил. 3. нар. .

    Tatarça-rusça süzlek > tamaşa

  • 26 таң

    таң I
    рассвет, утренняя заря;
    таң атты рассвело;
    кары кызга тан атпайт погов. для старой девы рассвет не наступает (ночь тянется долго; о человеке, у которого нет просвета в жизни);
    жалгызымдан айрылсам, таң атпайт да, кеч кирбейт фольк. если я лишусь своего единственного, (для меня) рассвет не наступит и вечер не придёт;
    таң атпайын дегенге, күн да батпайт погов. для кого не хочет рассветать, для того и солнце не заходит (о беспросветной жизни);
    таң ата на рассвете;
    жел желпинте соккон менен таң мезгилсиз ата койбос погов. если даже и ветер подует, рассвет без времени не наступит;
    таңга жүрүш южн. или таңга маал время рассвета;
    таң аткыча до рассвета (всю ночь);
    таң аппак атканча до полного рассвета;
    таңды таң аткыча до самого рассвета;
    атар таңдын астынан перед рассветом;
    таң-азандан спозаранку;
    таң атпай до рассвета (раньше рассвета);
    таң эртең рано утром;
    таң агарды или таң сүрдү рассвет забрезжил;
    таң агарып атканда или таң саргарып атканда когда забрезжил рассвет;
    таң сөгүлө или таң сүрө или таң кашкайып сөгүлүп или таң кашкая сүрүптүр едва забрезжил рассвет;
    таң атар (или таңатар) рассвет, время перед рассветом;
    таң атардын салкын жели предрассветный прохладный ветерок;
    таң аш- (или таңаш-) (о коне) стоять на выстойке до утра;
    таң ашыр- или таңга ашыр- ставить (коня) на выстойку до утра;
    атынын ээрин алып, таң ашырып койду расседлав коня, он поставил его на выстойку;
    таң күнү ежедневно, каждый день;
    таңды-кеч с утра до ночи, день-деньской;
    таң аттыр- или таң атыр- бодрствовать до рассвета; не спать всю ночь;
    тамашасы таң аттырган, күлкүсү күн чыгарган шайыр весельчак, который забавляет до рассвета и смешит до восхода солнца (т.е. которого можно с неослабевающим интересом слушать всю ночь);
    таң аттыруу или тан атыруу бодрствование до рассвета;
    таң каракчысы утренние сумерки;
    таңды көрбөйүн чтоб мне рассвета не видать, чтобы до завтра не дожить (если...);
    сизди шылдың кылсам, таңды көрбөйүн чтоб мне до рассвета не дожить, если я над вами посмеюсь;
    таңда күнү см. таңда.
    таң II
    1. удивление, изумление;
    таң кал- или таң бол- удивляться, изумляться;
    таң болдум, пикириңди түшүнө албай стих. не поняв твою мысль, я удивился;
    таң каларлык иш эмес неудивительное дело;
    таң калуучу иш удивительное дело;
    аң-таң сильно удивлённый, поражённый;
    аң-таң кал- сильно удивляться, изумляться, поражаться;
    аң-таң кыл- сильно удивлять, поражать;
    таң калтыр- удивлять, поражать;
    таң-тамаша см. тамаша 1;
    2. не знаю; а кто его знает! (ответ на вопрос);
    ал келет бекен? - Таң! он придёт? - А кто его знает!;
    таң, ким билет! не знаю; кто его знает!
    таң III
    белое пятно ниже хвоста, под хвостом (у некоторых животных);
    аркардай таңы кылайып или аркардай таңын кылайтып (о женщине) блистая своей красотой и стройностью.
    карагайдын таңы лесная лужайка, опушка леса;
    бөкөндүн таңындай см. бөкөн.
    таң IV:
    таң бол- обветшать, истрепаться;
    таңы чыккан өтүк истрёпанные сапоги;
    таң болгон сөз избитое, банальное слово или выражение;
    таң болгон кыз засидевшаяся в девицах.
    таң V
    ир. южн.
    стеснённый, затруднительный;
    ахвалы таң он в стеснённом, затруднительном положении.
    таң- VI
    1. привязывать, сзязывать, завязывать;
    2. (в народной медицине) править и бинтовать перелом кости; перевязывать;
    бутун жаңыртып таңалы давайте-ка снова перевяжем ему ногу;
    3. перен. усиленно рекомендовать, навязывать, настойчиво советовать; советуя, настаивать на своём;
    аны мага таңбай эле кой, баары бир албайм ты мне её не навязывай, всё равно не возьму (в жёны);
    белге таң- считать опорой, защитой;
    кыз таңар или күйөв таңар (или бут басты) южн. этн. свадебный обряд: по окончании свадебного пира жениха и невесту опоясывают вместе, на голову накидывают покров, закрывающий глаза; после этого жених и невеста стараются наступить на ногу друг другу; тот, кто наступит первым, будет главенствовать;
    баш таң (или баштаң) угощение, устраиваемое женской молодёжью одной юрты (ныне дома) для детей или взрослых другой юрты (в отсутствие родителей);
    арка бериш таң см. арка.

    Кыргызча-орусча сөздүк > таң

  • 27 акчалы

    прил.
    1) с деньга́ми (моне́тами); в кото́ром (име́ются, нахо́дятся, храня́тся) де́ньги (моне́ты) (кошелёк, сейф, касса)
    2) с деньга́ми, при деньга́х; де́нежный

    хәзер минем акчалы чагым түгел — сейча́с я не при деньга́х

    акчалы кеше — челове́к с деньга́ми; де́нежный челове́к

    3) пла́тный, опла́чиваемый (труд, концерт), за де́ньги ( услуги)

    акчалы тамаша — пла́тное представле́ние

    анда бөтенесе дә акчалы — там всё за де́ньги (пла́ту); там за всё на́до плати́ть

    4) перен. де́нежный, дохо́дный

    акчалы һөнәр — дохо́дное ремесло́

    •
    - акчалы уйнау

    Татарско-русский словарь > акчалы

  • 28 әйләү

    перех.; уст.
    1) де́лать/сде́лать ( каким); превраща́ть/преврати́ть ( во что)
    2) см. итү

    дикъкать әйләү — обраща́ть внима́ние

    тамаша әйләү — смотре́ть

    хезмәт әйләү — служи́ть

    Татарско-русский словарь > әйләү

  • 29 күрсәтү

    перех.
    1) пока́зывать/показа́ть

    яңа китап күрсәтү — показа́ть но́вую кни́гу

    кунакка шәһәрне күрсәтү — пока́зывать го́род го́стю

    йодрык күрсәтү — пока́зывать кула́к

    2) ука́зывать/указа́ть || пока́з, показа́ние, указа́ние

    кимчелекләрне күрсәтү — указа́ть недоста́тки

    юл күрсәтү — указа́ть доро́гу

    3) в разн. знач. пока́зывать/показа́ть, демонстри́ровать, продемонстри́ровать (опыт, фильм, силы) || пока́з, демонстра́ция, демонстри́рование

    кино күрсәтү — пока́зывать фильм

    осталык күрсәтү — демонстри́ровать, продемонстри́ровать (опыт, фильм, силы)

    ярышта яхшы нәтиҗә күрсәтү — показа́ть хоро́ший результа́т на соревнова́ниях

    тәҗрибә күрсәтү — демонстри́ровать о́пыт

    тамаша күрсәтү — дава́ть представле́ние

    термометрның күрсәтүе — показа́ние термо́метра

    авторларның күрсәтүенчә — как пока́зывают а́вторы

    4) выка́зывать/вы́казать, проявля́ть || выка́зывание, проявле́ние

    батырлык күрсәтү — проявля́ть герои́зм

    игелек күрсәтү — выка́зывать благодея́ние

    тыйнаклык күрсәтү — проявля́ть скро́мность

    юмартлык күрсәтү — выка́зывать ще́дрость

    5) представля́ть/предста́вить, предъявля́ть/предъяви́ть ( документы) || представле́ние, предъявле́ние
    6) ока́зывать/оказа́ть || оказа́ние

    игътибар күрсәтү — ока́зывать внима́ние

    каршылык күрсәтү — оказа́ть сопротивле́ние

    кунакчыллык күрсәтү — оказа́ть гостеприи́мство

    ярдәм күрсәтү — ока́зывать по́мощь, помога́ть

    7) свиде́тельствовать, подтвержда́ть/подтверди́ть; сообща́ть/сообщи́ть
    8) выставля́ть/вы́ставить, выдвига́ть/вы́двинуть || выставле́ние, выдвиже́ние

    депутатлыкка кандидат итеп күрсәтү — вы́двинуть кандида́том в депута́ты

    9) юр. пока́зывать/показа́ть (на кого-л.) || показа́ние

    шаһит гаепләнүчегә күрсәтте — свиде́тель показа́л на обвиня́емого

    10) науч. изобража́ть, представля́ть, выража́ть (чем-л.) || изображе́ние, представле́ние

    график рәвештә күрсәтү — изобража́ть, демонстри́ровать графи́чески

    11) дока́зывать/доказа́ть (чем-л.)

    эш белән күрсәтү — доказа́ть делом

    12) перен.; разг. показа́ть, проучи́ть

    алдашуның ничек икәнен күрсәтермен әле — я тебе́ ещё покажу́, что зна́чит обма́нывать

    13) с некоторыми сущ. образует сочет. со значением действия в соответствии со смыслом сущ.

    файда күрсәтү — приноси́ть по́льзу

    җәфа күрсәтү — причиня́ть муче́ния, му́чить

    тынычлык күрсәтмәү — не дава́ть поко́я

    14) в знач. вспом. гл. обозначает законченность, исчерпанность действия

    укып күрсәтү — прочита́ть

    санап күрсәтү — сосчита́ть

    сөйләп күрсәтү — рассказа́ть

    •
    - күрсәтеп бетерү
    - күрсәтеп бирү
    - күрсәтеп тору
    - күрсәтеп чыгу
    - күрсәтү алмашлыклары

    Татарско-русский словарь > күрсәтү

  • 30 менә

    I частица
    1) усил.
    а) употр. для усиления, подчёркивания значения последующего или предыдущего слова вот

    менә килеп тә җиттек — вот и прие́хали

    менә монысы ярый (шәп)! — а вот э́то подхо́дит, да!

    күршебез авырып китте менә — сосе́д вот заболе́л

    б) употр. с указ. и относит. мест., а также с нареч. места, времени и т. п. для уточнения и усиления их значения вот, вон

    менә шундый хәлләр — вот таки́е дела́

    менә нинди күңелле хәбәр! — вот кака́я прия́тная весть!

    менә монда сезнең урыннарыгыз — вот тут ва́ши места

    в) употр. для привлечения внимания собеседника к чему-л. вот

    менә төсле телевизор алдык — вот купи́ли цветно́й телеви́зор

    менә күрәсезме, күпме генә калды эш — вот смотри́те, совсе́м немно́го оста́лось рабо́ты

    г) разг.; преимущ. постпозитивно, выражает предостережение или угрозу вот (ну) погоди́; вот (ну) смотри́

    әниеңә әйтим әле менә — вот погоди́, скажу́-ка твое́й ма́ме

    бөтен серләреңне сөйлим дә бирәм менә — ну смотри́, возьму́ да и расскажу́ все твои́ секре́ты

    д) употр. в восклиц. предл. для усиления эмоциональной окрашенности вот

    менә шатланырлар инде балалар! — вот обра́дуются де́ти!

    менә рәхәт, менә тамаша! — вот благода́ть, вот весе́лье (ди́во!)

    е) употр. в знач. связки при именном сказуемом вот

    тынычлык сагында уяу булу - менә безнең максатыбыз — быть бди́тельными на стра́же ми́ра - вот на́ша цель

    2) усил. уж

    шундый сагындым, шундый сагындым менә үзеңне! — уж так соску́чился, так соску́чился по тебе́!

    ничә тапкыр әйттем менә, ишетергә дә теләми — уж ско́лько раз говори́л, слы́шать да́же не хо́чет

    3) усил. да́же

    карарга куркыныч менә — смотре́ть да́же стра́шно

    һич сөйләп бетерерлек түгел менә! — да́же всего́ и не расска́жешь!

    4) огранич. так, наприме́р: хотя́ бы

    менә тәртип мәсьәләсен генә алып карыйк — так, наприме́р, возьмём вопро́с о дисципли́не

    5) утверд. (обычно в повторной ф.) вот-во́т; и́менно так

    менә, менә, бик дөрес әйтәсең — вот-во́т, о́чень пра́вильно говори́шь

    менә, менә, шуңар аптырыйм да мин — и́менно так, э́тому-то я и удивля́юсь

    6) в знач. нареч. (чаще в ф. повтора) вот-во́т, ещё немно́го и..., вот сейча́с

    менә-менә яңгыр яварга тора — вот-во́т дождь начнётся; ещё немно́го и дождь пойдёт

    менә кайта, менә кайта, дип көтеп утырабыз — ждём, ду́маем, вот-во́т вернётся

    7) перен.; разг.; употр. при нанесении побоев или порицании во́т тебе́!

    менә күп сөйләнеп торсаң — во́т тебе́ за твою́ ли́шнюю болтовню́

    8) межд. во!, вот!, см. тж. менә дигән

    аның егете - менә! — жени́х её - во!

    ••

    менә әкәмәт! — вот так фунт! вот так клю́ква!

    менә булдырдың! — ай да молоде́ц!

    менә дигән итеп — о́чень хорошо́, блестя́ще, великоле́пно, класси́чески

    менә кайда икән йомгакның очы — вот, ока́зывается, где соба́ка зары́та

    менә кара (күр) инде — вот полюбу́йся

    менә мин дип (кычкырып) тора — ле́зет в (на) глаза́ кому-л., броса́ется пря́мо в глаза́ кому-л.

    менә мин сине — вот я тебя́ (употр. при угрозе, порицании)

    менә ничек! — вот как! вот (вон) оно́ что!

    менә сиңа әкият! — вот так шту́ка! вот так клю́ква!

    менә шул (гына) — вот и всё; во́т тебе́ и весь сказ!

    менә шулай була ул! — то́-то, вот оно́ и есть!

    менә шул-шул — та́к-то вот, вот та́к-то оно́

    - менә генә
    - менә дигән
    - менә инде!
    - менә син
    - менә син ә
    - менә сиңа!
    - менә сиңа кирәк булса!
    - менә сүз
    - менә тагы!
    - менә тагын!     II мест.; указ. прост.
    вот, во

    менә кәгазь, каләм, әнә өстәл - утырыгыз да языгыз — вот бума́га, ру́чка, вон стол - сади́тесь и пиши́те

    менә сез сораган кеше — вот челове́к, кото́рого вы спра́шивали

    Татарско-русский словарь > менә

  • 31 пантомималы

    прил.
    пантомими́ческий, сопровожда́емый пантоми́мой

    пантоми́малы тамаша — пантомими́ческое зре́лище

    Татарско-русский словарь > пантомималы

  • 32 пародияле

    прил.
    пароди́йный; содержа́щий паро́дию

    паро́дияле тамаша — пароди́йное представле́ние

    Татарско-русский словарь > пародияле

  • 33 радионаушник

    сущ.; разг.
    радионау́шники

    тамаша залындагы радионау́шниклар — радионау́шники в зри́тельном за́ле

    Татарско-русский словарь > радионаушник

  • 34 театраль

    прил.
    театра́льный

    театраль тамаша — театра́льное представле́ние (зре́лище)

    Татарско-русский словарь > театраль

  • 35 хәйран

    1. прил.
    1) удиви́тельный, ди́вный, чу́дный, чуде́сный, изуми́тельный

    менә хәйран тамаша, менә әкәмәт! — что за ди́вное зре́лище, что за чу́до!

    2) удивлённый, изуми́тельный, расте́рянный

    хәйран күзләр — изумлённые глаза́

    2. нареч.; разг.
    хорошо́, замеча́тельно, на сла́ву; изря́дно, поря́дочно

    игеннәр хәйран уңган — хлеба́ уроди́лись на сла́ву

    - хәйранга калу
    - хәйран итү
    - хәйран калдыру
    ••

    хәйран калырлык — восхити́тельный, изуми́тельный || изуми́тельно, восхити́тельно

    Татарско-русский словарь > хәйран

  • 36 айтыш

    айтыш I
    и. д. от айт- III
    1. сказывание;
    газетанын айтышына караганда по сообщениям газеты;
    айтышыңарга түшүнө албайм я не могу понять, что вы говорите;
    2. пререкания, препирательства;
    кээде тамаша какшык-кекээрге айланып, айтыш-тартыш башталат иногда шутки переходят в издёвку и попрёки, и начинается ссора;
    3. поэтическое состязание акынов в импровизации или народных мудрецов (см. чечен I) в словопрении;
    айтыштан чыккан чечен көп, адырынан тегиз көп фольк. (там) много мудрецов, победивших в словопрениях, (там) равнин больше, чем холмов.
    айтыш- II
    взаимн. от айт- III
    1. совместно, вместе говорить;
    ал катта эне-ата элдеги кыштактардын өзгөргөнүн айтышыптыр в том письме родители рассказывали об изменении кишлаков;
    2. препираться, пререкаться; ссориться, спорить;
    3. состязаться в импровизации (об акынах), вступать в словопрения (о народных мудрецах; см. абтыш I 3).

    Кыргызча-орусча сөздүк > айтыш

  • 37 атала

    атала I
    болтушка (похлёбка из воды, муки и кислого молока);
    жарма атала южн. болтушка из толокна;
    жылма атала южн. болтушка из муки;
    кәчә атала южн. болтушка с прибавлением сахара;
    сүйбөгөнгө суюк атала берет погов. нелюбимому дают жидкой болтушки;
    атала баш сал- или аталага баш сал- сев. этн. совать голову в болтушку (одно из диких развлечений в старом быту: на дно большой чашки, наполненной болтушкой, бросали монету; нужно было, погрузив в болтушку лицо, ртом достать монету; за это выдавался "приз");
    аталага баш салдыр-
    1) понуд. от аталага баш сал-;
    2) перен. чинить самодурство ради издевательства;
    атасын аталага баш салдырган он (и) над родным отцом издевался;
    атала баш, ит тартыш, оюн-күлкү, тамаша фольк. атала баш перетягивание верёвки, игры, забавы, веселье.
    атала II
    чуйск.
    то же, что аталгы.
    атала- III
    произносить слово ата (см. ата I);
    звать на помощь отца;
    аталап ыйла- плакать, обращаясь к отцу.

    Кыргызча-орусча сөздүк > атала

  • 38 атыр

    атыр I
    ар.
    благовония, духи;
    атыр жыттуу благовонный, ароматичный.
    атыр- II
    то же, что аттыр- (только в сочет. с таң);
    таң атырып бодрствуя до рассвета; проведя ночь без сна;
    мен, таңды атырбай, изимди жашырайын я скроюсь, не дожидаясь рассвета;
    күлкүлөр күндү батырып, тамаша таңды атырып фольк. в смехе проходило время до заката, в веселье - до рассвета.

    Кыргызча-орусча сөздүк > атыр

  • 39 бажылдаш-

    взаимн. от бажылда-;
    тамаша айтышып, бажылдашып, каткыра күлүшөт они перешучиваются, оживлённо разговаривают и хохочут;
    бажылдашып тарады они разошлись, возбуждённо разговаривая.

    Кыргызча-орусча сөздүк > бажылдаш-

  • 40 батыр

    батыр I:
    батыр-бутур трескотня.
    батыр- II
    понуд. от бат- IV
    1. погружать; вдавливать;
    кетменди батыра чап- копать кетменём так, чтобы лезвие глубоко входило в землю;
    шумкар курч тырмактарын сононун денесине батырды сокол вонзил свои острые когти в тело утки;
    2. вмещать;
    мени машинаңа батырып кете аласыңбы? ты найдёшь мне место (букв. поместишь меня) в своей машине?
    пальтомду сандыкка батыра албадым я не мог вместить в сундук своё пальто;
    3. перен. уживаться, терпеть кого-л. около себя; быть терпимым к кому-чему-л.;
    жакын эле карындашын батырбай кетирип ийди он не мог ужиться (даже) со своей младшей сестрой и выжил её;
    батыра көз сал- пронизывать взглядом;
    бай Жакып карап калыптыр, батыра көзүн салыптыр фольк. бай Джакып смотрит, пронизывая взглядом;
    батыра бер- давать много, щедро;
    балдарыма дүйнөнү батыра берем тарыбай фольк. богатство я отдам детям щедро, не скупясь;
    күнду батыр делать что-л. до самого захода солнца, целый день;
    күлкүсү күндү батырган, тамаша таңды атырган фольк. смех у них был целый день, веселье было до рассвета;
    жерге-сууга батырбай макта- восхвалять, превозносить сверх меры;
    башымды батырыр, багалчагымды сыйгыза элекмин см. багалчак.

    Кыргызча-орусча сөздүк > батыр

Страницы

См. также в других словарях:

  • тамаша — индийские песенно танцевальные представления о героях воинах периода маратхских войн (XII в.); затем стали народным зрелищем, отражавшим современную жизнь Индии. * * * ТАМАША ТАМАША, индийские песенно танцевальные представления о героях воинах… …   Энциклопедический словарь

  • ТАМАША — индийские песенно танцевальные представления о героях воинах периода маратхских войн (17 в.); затем стали народным зрелищем, отражавшим современную жизнь Индии …   Большой Энциклопедический словарь

  • тамаша — сущ., кол во синонимов: 2 • представление (65) • томоша (7) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • тамаша — 1. Карап торырга кызык булган нин. б. вакыйга, күренеш һ. б.. күч. Бик күркәм, матур, искиткеч күренеш тур. Ыгы зыгы, талаш тартыш кебек күңелсез күренеш яки хәл тур. 2. Халыкка, караучыларга махсус күрсәтелә торган һәм махсус әзерләнгән күренеш …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • Тамаша —         один из основных видов индийских песенно танцевальных представлений. Возник около 17 в., получил распространение в штате Махараштра. Представления о подвигах Кришны и героев воинов маратхов разыгрывались на открытой площадке без декораций …   Большая советская энциклопедия

  • Тамаша —         (дословно развлечение, театральное представление) один из наиболее популярных видов инд. муз. танц. представлений. Распространён в штате Махараштра.         Зарождение Т. индийские исследователи относят к 17 в., когда маратхи вели… …   Музыкальная энциклопедия

  • тамаша — невідм., мн. Індійські пісенно танцювальні вистави про героїв воїнів періоду маратхських воєн (17 ст.); потім стали народним видовищем, що відображало сучасне життя Індії …   Український тлумачний словник

  • тамашақой — сын. Тамашаны жақсы көретін, тамашашыл …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

  • тамашақойлық — зат. Тамашаны жақсы көрушілік, тамашашылдық. Сауықшыл Арғын елінің осындай т а м а ш а қ о й л ы ғ ы Дәулеттей жасынан ел шетінде соғыста жүрген батырға қызық болып көрінген (Ж.Ахмади, Айтұмар, 275) …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

  • таң-тамаша — Хәйран калдырырлык күренеш, тамаша. ТАҢ ТАМАШАГА КАЛУ – Таңга калу, хәйран калу. ТАҢ ХӘЙРАН (КАЛУ) – Бик нык гаҗәпләнү …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • Хамуков Тамаша — мастер серебряногодела. Черкесия. Вторая половина XIX в …   Энциклопедия вооружений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»