Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

тамара

  • 41 шурмаҥше

    шурмаҥше
    Г.: сырмы
    зоол.

    Эрдене кече лекмеке, шурмаҥше пыжашышкыже шылеш. «Мар. Эл» Утром с восходом солнца рысь прячется в своём гнезде.

    Шурмаҥшын илыме верже – чодыра лоҥгаште, кайыквусо илымаште. «Мар. Эл» Место обитания рыси – в глубине леса, где водится дичь.

    2. в поз. опр. рысий, рыси

    Шурмаҥше кыша рысий след;

    – Тамара, утараш мераҥым шурмаҥше кӱч деч! Ю. Чавайн. – Тамара, спасти зайца от когтей рыси!

    Марийско-русский словарь > шурмаҥше

  • 42 ыҥлыдымын

    ыҥлыдымын
    диал.
    Г.: ынгылыдымын
    1. непонимающе, непонятливо; не понимая, не осознавая, не постигнув смысла или значения чего-л.

    Зоя Ивановна ден Григорий Петровичат ыҥлыдымын ончат. С. Чавайн. Зоя Ивановна и Григорий Петрович тоже смотрят непонимающе.

    2. непонятно, странно, загадочно, таинственно, непонятным образом, непостижимо

    Тамара кунар онча, тунар тудын ушыжо ыҥлыдымын Григорий Петрович йыр пӧрдеш. С. Чавайн. Чем больше Тамара смотрит, тем больше её мысли непостижимым образом витают вокруг Григория Петровича.

    Смотри также:

    умылыдымын

    Марийско-русский словарь > ыҥлыдымын

  • 43 экономист

    экономист

    Шыжым, чыла зачётым сдатлымек, (А.Д. Кедрова) экономист специальность дене удостоверенийым налын. «Ончыко» Осенью, после сдачи всех зачётов, А.Д. Кедрова получила удостоверение по специальности экономист.

    (Тамара) совхоз конторышто ышта. Экономистлан. Ю. Артамонов. Тамара работает в совхозной конторе. Экономистом.

    Марийско-русский словарь > экономист

  • 44 Б-42

    ПРИШЛА БЕДА - ОТВОРЯЙ (РАСТВОРЯЙ, ОТКРЫВАЙ) ВОРОТА (saying) if sth. unfortunate has happened, then you can expect more trouble to follow (said when misfortunes come one after another): - troubles (misfortunes) never come singly it never rains but it pours when it rains, it pours.
    Собрание вынесло рекомендацию освободить меня от обязанностей заведующего отделом... Тамара затеяла развод и раздел квартиры... Но пришла беда - открывай ворота. Не стало Ленки (Зиновьев 2). The Commission recommended that I should be relieved of the responsibilities of head of section....Tamara started divorce proceedings and demanded the division of our apartment.... But troubles never come singly. Lenka died (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-42

  • 45 М-29

    ВЫСШЕЙ (ПЕРВОЙ) МАРКИ coll NP gen these forms only nonagreeing postmodif fixed WO
    ( usu. of some negative quality or phenomenon) to or of the highest degree
    of the first (highest) order
    of the first water of (in) the first degree first-class NP (in limited contexts) of the worst type.
    Насчёт газеты. Прямо завтра с утра: позвонить куда нужно, написать, свезти, безобразие вопиющее, вредительство высшей марки... (Трифонов 1). As far as the newspaper sketch was concerned, he must start in right away, the next morning. He should write it up, make phone calls wherever necessary, and deliver it in person. It was a crying shame, sabotage of the highest order... (1a).
    (Тамара:) А Гришка подонок оказался первой марки... (Панова 1). (Т.:) And Grishka turned out to be a first-class rat... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > М-29

  • 46 С-442

    как собака highly coll как + NP Invar adv (intensif)) (in refer, to a person) extremely, to a very high degree
    X устал - = X is dog-tired (dog weary, dead tired)
    X голоден (проголодался) \С-442 = X is hungry as a wolf (a bear)
    X is so hungry he could eat a horse
    X замёрз \С-442 - X is frozen through
    X is chilled to the bone (to the marrow)
    X зол - = X is mad as hell (as the dickens, as the devil)
    X Is absolutely livid X is fuming (furious).
    Я пришла с работы усталая как собака. Мальчишки - ну, конечно! - играли в шахматы. Это какая-то мужская болезнь. Я сказала: «...Опять эти дурацкие шахматы. До каких пор?» (Грекова 1). I came home (from work) dog-tired. The boys, of course, were playing chess. Seems to be some kind of male disease. "...Again those stupid chess pieces! How long is this going to go on?" (1a).
    Он был голоден как собака - с утра ничего не ел (Абрамов 1)....Не was as hungry as a wolf, having eaten nothing all day (1a).
    Было поздно. Метро уже не работало. И мы с Тамарой полчаса ловили такси... Тамара была злая как собака (Зиновьев 2). It was late and the metro was no longer running. It took Tamara and me half an hour to get a taxi....Tamara was absolutely livid (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-442

  • 47 пришла беда - отворяй ворота

    • ПРИШЛА БЕДА - ОТВОРЯЙ <РАСТВОРЯЙ, ОТКРЫВАЙ> ВОРОТА
    [saying]
    =====
    ⇒ if sth. unfortunate has happened, then you can expect more trouble to follow (said when misfortunes come one after another):
    - when it rains, it pours.
         ♦ Собрание вынесло рекомендацию освободить меня от обязанностей заведующего отделом... Тамара затеяла развод и раздел квартиры... Но пришла беда - открывай ворота. Не стало Ленки (Зиновьев 2). The Commission recommended that I should be relieved of the responsibilities of head of section....Tamara started divorce proceedings and demanded the division of our apartment.... But troubles never come singly. Lenka died (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пришла беда - отворяй ворота

  • 48 пришла беда - открывай ворота

    • ПРИШЛА БЕДА - ОТВОРЯЙ <РАСТВОРЯЙ, ОТКРЫВАЙ> ВОРОТА
    [saying]
    =====
    ⇒ if sth. unfortunate has happened, then you can expect more trouble to follow (said when misfortunes come one after another):
    - when it rains, it pours.
         ♦ Собрание вынесло рекомендацию освободить меня от обязанностей заведующего отделом... Тамара затеяла развод и раздел квартиры... Но пришла беда - открывай ворота. Не стало Ленки (Зиновьев 2). The Commission recommended that I should be relieved of the responsibilities of head of section....Tamara started divorce proceedings and demanded the division of our apartment.... But troubles never come singly. Lenka died (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пришла беда - открывай ворота

  • 49 пришла беда - растворяй ворота

    • ПРИШЛА БЕДА - ОТВОРЯЙ <РАСТВОРЯЙ, ОТКРЫВАЙ> ВОРОТА
    [saying]
    =====
    ⇒ if sth. unfortunate has happened, then you can expect more trouble to follow (said when misfortunes come one after another):
    - when it rains, it pours.
         ♦ Собрание вынесло рекомендацию освободить меня от обязанностей заведующего отделом... Тамара затеяла развод и раздел квартиры... Но пришла беда - открывай ворота. Не стало Ленки (Зиновьев 2). The Commission recommended that I should be relieved of the responsibilities of head of section....Tamara started divorce proceedings and demanded the division of our apartment.... But troubles never come singly. Lenka died (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пришла беда - растворяй ворота

  • 50 пришла бела - растворяй ворота

    • ПРИШЛА БЕДА - ОТВОРЯЙ <РАСТВОРЯЙ, ОТКРЫВАЙ> ВОРОТА
    [saying]
    =====
    ⇒ if sth. unfortunate has happened, then you can expect more trouble to follow (said when misfortunes come one after another):
    - when it rains, it pours.
         ♦ Собрание вынесло рекомендацию освободить меня от обязанностей заведующего отделом... Тамара затеяла развод и раздел квартиры... Но пришла беда - открывай ворота. Не стало Ленки (Зиновьев 2). The Commission recommended that I should be relieved of the responsibilities of head of section....Tamara started divorce proceedings and demanded the division of our apartment.... But troubles never come singly. Lenka died (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пришла бела - растворяй ворота

  • 51 высшей марки

    • ВЫСШЕЙ < ПЕРВОЙ> МАРКИ coll
    [NPgen; these forms only; nonagreeing postmodif; fixed WO]
    =====
    ⇒ (usu. of some negative quality or phenomenon) to or of the highest degree:
    - first-class [NP];
    - [in limited contexts] of the worst type.
         ♦ Насчёт газеты. Прямо завтра с утра: позвонить куда нужно, написать, свезти, безобразие вопиющее, вредительство высшей марки... (Трифонов 1). As far as the newspaper sketch was concerned, he must start in right away, the next morning. He should write it up, make phone calls wherever necessary, and deliver it in person. It was a crying shame, sabotage of the highest order... (1a).
         ♦ [Тамара:] А Гришка подонок оказался первой марки... (Панова 1). [Т.:] And Grishka turned out to be a first-class rat... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > высшей марки

  • 52 первой марки

    • ВЫСШЕЙ < ПЕРВОЙ> МАРКИ coll
    [NPgen; these forms only; nonagreeing postmodif; fixed WO]
    =====
    ⇒ (usu. of some negative quality or phenomenon) to or of the highest degree:
    - first-class [NP];
    - [in limited contexts] of the worst type.
         ♦ Насчёт газеты. Прямо завтра с утра: позвонить куда нужно, написать, свезти, безобразие вопиющее, вредительство высшей марки... (Трифонов 1). As far as the newspaper sketch was concerned, he must start in right away, the next morning. He should write it up, make phone calls wherever necessary, and deliver it in person. It was a crying shame, sabotage of the highest order... (1a).
         ♦ [Тамара:] А Гришка подонок оказался первой марки... (Панова 1). [Т.:] And Grishka turned out to be a first-class rat... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > первой марки

  • 53 как собака

    • КАК СОБАКА highly coll
    [ как + NP; Invar; adv (intensif)]
    =====
    ⇒ (in refer, to a person) extremely, to a very high degree:
    - X устал как собака ≈ X is dog-tired (dog weary, dead tired);
    || X зол как собака ≈ X is mad as hell (as the dickens, as the devil);
    - X is fuming (furious).
         ♦ Я пришла с работы усталая как собака. Мальчишки - ну, конечно! - играли в шахматы. Это какая-то мужская болезнь. Я сказала: "...Опять эти дурацкие шахматы. До каких пор?" (Грекова 1). I came home [from work] dog-tired. The boys, of course, were playing chess. Seems to be some kind of male disease. "...Again those stupid chess pieces! How long is this going to go on?" (1a).
         ♦ Он был голоден как собака - с утра ничего не ел (Абрамов 1)....He was as hungry as a wolf, having eaten nothing all day (1a).
         ♦ Было поздно. Метро уже не работало. И мы с Тамарой полчаса ловили такси... Тамара была злая как собака (Зиновьев 2). It was late and the metro was no longer running. It took Tamara and me half an hour to get a taxi....Tamara was absolutely livid (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > как собака

  • 54 блуд

    блуд, блудство, блудодіяння, блудодійство, розпутство, розпуста. [Зблудила Тамара, невістка твоя, і вже завагоніла від блуду (Св. П.)].
    * * *
    блуд, -у, розпу́ста

    Русско-украинский словарь > блуд

  • 55 изо всех сил

    1) (напрягая всю свою энергию, с предельной интенсивностью (делать что-либо)) do smth. with all one's strength (might); strain every sinew; do one's very best

    Санин проворно снял сюртук с лежавшего мальчика... и, вооружившись щёткой, начал изо всех сил тереть ему грудь и руки. (И. Тургенев, Вешние воды) — Sanin rapidly removed the coat from the recumbent boy and... arming himself with a brush, rubbed his chest and arms with all his might.

    Противник изо всех сил стремился не допустить выхода наших войск за реку, и поэтому переправы всё время подвергались ударам наземных войск и авиации противника. (А. Ерёменко, В начале войны) — The enemy was straining every sinew to prevent our troops from reaching the other bank. All our crossings were continuously harassed by ground attacks and ceaselessly bombed and strafed from the air.

    Я старалась, кажется, изо всех сил, но главной в доме, то есть в нашей двухкомнатной квартире, почему-то оказывалась уже не я, а Тамара. (П. Нилин, Впервые замужем) — You can see I did my very best but for some reason it was not I but Tamara, who was the boss at home, in our two-roomed flat.

    2) (очень быстро (бежать, лететь и т. п.)) run for all one is worth; run as fast as one can; run hell for leather

    Нехлюдов бегал быстро, и ему хотелось не поддаться художнику, и он пустился изо всех сил. (Л. Толстой, Воскресение) — Being a good runner, Nekhludov did not want to yield to the artist. He started running for all he was worth.

    Русско-английский фразеологический словарь > изо всех сил

  • 56 на старости лет

    - Людей смешить на старости лет? Женихом побыть захотелось? А не будет ли стыдно перед собственными детьми? - допытывалась Тамара Евгеньевна. (А. Ким, Отец-лес) — 'Do you want to make a fool of yourself in your old age? Do you want to become a bridegroom, Nikolai? Won't you be ashamed before your own children?' interrogated Tamara Yevgenievna.

    Русско-английский фразеологический словарь > на старости лет

  • 57 покончить с жизнью

    put an end to one's life; commit suicide

    Вячеслав еле сдержался, чтобы не сказать отцу, как собирался покончить с собой и как его спасла Тамара. (Н. Воронов, Лягушонок на асфальте) — Vyacheslav could hardly restrain his wish to tell his father how he was going to commit suicide and how Tamara saved him.

    Русско-английский фразеологический словарь > покончить с жизнью

  • 58 куржталышташ

    куржталышташ
    -ам
    многокр.
    1. бегать; двигаться, быстро перебирая ногами

    Тыш-туш куржталышташ бегать туда-сюда;

    урем мучко куржталышташ бегать по улице.

    А молышт, уремлан тореш йоген кайыше вӱдым пӱялен, «корабль-влакым» колтылыт, куржталыштыт, кычкыркалат, воштыл колтат. Г. Ефруш. А другие, запрудив ручейки, текущие поперёк улицы, пускают «корабли», бегают, кричат, смеются.

    2. бегать; хлопотать, находясь в спешке; заниматься чем-л.

    Паша дене куржталышташ бегать по делу;

    унам ончен куржталышташ бегать, ухаживая за гостями.

    – Поро кече, шич, кӓзыр самоварым шындыктем, – оза куржталышташ тӱҥале. Я. Ялкайн. – Добрый день, садись, сейчас попрошу поставить самовар, – стал бегать хозяин.

    3. бегать; ухаживать

    Ӱдыр почеш куржталышташ бегать за девушкой.

    Эн ончычак, Тамара почеш куржталышташ мый дечем писырак йол кӱлеш. С. Чавайн. Прежде всего, чтобы бегать за Тамарой, нужны ноги быстрее моих.

    4. бегать; быстро двигаться (о чем-л.)

    Шинча тыш-туш куржталыштеш. Я. Ялкайн. Глаза бегают туда-сюда.

    Марийско-русский словарь > куржталышташ

  • 59 кӱпш

    кӱпш
    Г.: кӹпш
    1. ворс (мелкие шерстинки в крестьянском сукне, частички под основой холста при тканье.)

    Вынер кӱпш ворс от холста;

    кӱпш шинчашке пурен ворсинка попала в глаз.

    Пакча пече, тӱрлӧ сад, сывын кӱпш гай ужарген. О. Шабдар. Огород, всякие сады зазеленели, будто ворс сывына (сывын – женская свадебная верхняя одежда из зелёного сукна).

    2. в поз. опр. ворсяной, ворсовой; относящийся к ворсу

    Кӱпш ора куча ворса.

    (Тамара:) Кӧ калык сондык гыч шканже кӱпш пырчым шылтен кода гынат, тудо честный айдеме огыл. Н. Арбан. Из народного сундука кто оставит себе хоть ворсинку, тот не честный человек.

    Марийско-русский словарь > кӱпш

  • 60 кӱчдымӧ вараш

    о робком, несмелом, нерешительном человеке, вялый, безвольный, неумеющий защищаться, упускающий свои выгоды (букв. ястреб без когтей)

    «Шого, пагалыме Таня, эше койышем пален налат... Кӱчдымӧ вараш манын, ит шоно», – семынем вудыматылам. Г. Чемеков. «Подожди, уважаемая Таня, ты ещё узнаешь о моём характере... Ты не думай, что я робкий, нерешительный человек», – думаю я про себя.

    Вадим кӱчдымӧ вараш семын шкет киен кодо, шоптыр шинчан Тамараже вес качылан марлан лекте. «Мар. ком.» Вадим, как ястреб без когтей, остался один, его черноглазая Тамара вышла замуж за другого.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    вараш

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    кӱчдымӧ

    Марийско-русский словарь > кӱчдымӧ вараш

Страницы

См. также в других словарях:

  • "Тамара" — «ТАМАРА», одна из последних баллад Л. (1841), возникшая на материале кавк. преданий и легенд. В центре стих. демонич. образ обольстительницы, любовь к рой влечет за собой смерть (в отличие от «Демона», «Морской царевны» и др., где герой несет… …   Лермонтовская энциклопедия

  • Тамара — ы, жен.Производные: Тамарка; Тама; Тамуся; Тома; Томуля; Томуня; Томуся; Муся; Тата; Татуся; Туся; Мара.Происхождение: (Др. евр. имя Tamar финиковая пальма.)Именины: 14 мая Словарь личных имён. ТАМАРА Смоковница, финиковая пальма. Тат …   Словарь личных имен

  • тамара — финикийская пальма; Тамарка, Тама, Тамуся, Тома, Томуля, Томуня, Томуся, Муся, Тата, Татуся, Туся, Мара Словарь русских синонимов. тамара сущ., кол во синонимов: 3 • астероид (579) • …   Словарь синонимов

  • ТАМАРА — (Тамар) (около середины 60 х гг. 12 в. 1207), царица Грузии в 1184 1207. Ее правление связано с расцветом грузинского государства. Образ Тамары овеян поэтическим ореолом и народным почитанием. Ей посвящена поэма Ш. Руставели Витязь в тигровой… …   Современная энциклопедия

  • ТАМАРА — (Тамар) (ок. сер. 60 х гг. 12 в. 1207) царица Грузии (1184 1207). В ее царствование Грузия добилась больших военно политических успехов. Ей посвящена поэма Ш. Руставели Витязь в тигровой шкуре …   Большой Энциклопедический словарь

  • Тамара — знаменитая грузинская царица (1184 1213), с именем которой связан один из лучших периодов в жизни Грузии. Она происходила из династии Багратидов и была единственной дочерью Георгия III и красавицы Бурдухан, сравниваемой летописцем с Пенелопой.… …   Биографический словарь

  • Тамара — (Фадмор) город в пустыне (3Цар 9:18; Иез 47:19; 48:28). Судя по упоминаниям в Книге пр. Иезекииля, он находился на юго вост. краю земли обетованной и предположит. тождествен Хацацон Фамару в Быт 14:7. Вероятно, это совр. Айн эль Арус (новоевр.… …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • ТАМАРА — героиня «восточной повести» М.ЮЛермонтова «Демон (1829 1841). Самое сокровенное творение Лермонтова, «Демон» в сущности является опытом самопознания поэта, а условные герои и ситуации произведения способом непосредственного переживания… …   Литературные герои

  • Тамара — знаменитая грузинская царица, (1184 1213), с именем которойсвязан один из лучших периодов в жизни Грузии. Она происходила издинастии Багратидов и была единственной дочерью Георгия III и красавицыБурдухан, сравниваемой летописцем с Пенелопой.… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • ТАМАРА F1 — см. Рекомендуется для выращивания в однолетней культуре из семян. Среднеранний. Период от полных всходов до массового полегания листьев 98 133 дня. Луковица округлая, массой 52 90 г. Сухие чешуи прочные, коричнево охряной окраски, прилегание их к …   Энциклопедия семян. Овощные культуры

  • Тамара — (Тамар) (около середины 60 х гг. 12 в. 1207), царица Грузии в 1184 1207. Ее правление связано с расцветом грузинского государства. Образ Тамары овеян поэтическим ореолом и народным почитанием. Ей посвящена поэма Ш. Руставели “Витязь в тигровой… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»