-
1 талисман
-
2 талисман
[talismán] m.portafortuna, talismano -
3 то талисман
adjgener. portafortuna -
4 таинственный
[taínstvennyj] agg. (таинствен, таинственна, таинственно, таинственны)misterioso; segreto"Сохрани мой талисман: в нём таинственная сила" (А. Пушкин) — "Conserva il mio talismano, contiene una forza segreta" (A. Puškin)
-
5 хранить
[chranít'] v.t. impf. (pf. сохранить - сохраню, сохранишь)1.1) conservare, serbare, custodire ( anche fig.)"Расстались мы, но твой портрет я на груди моей храню" (М. Лермонтов) — "Ci siamo separati, ma serbo al petto il tuo ritratto" (M. Lermontov)
"Худое и бледное лицо ещё хранило следы красоты замечательной" (И. Тургенев) — "Il suo viso emaciato e pallido preservava le vestigia di una straordinaria bellezza" (I. Turgenev)
2) proteggere"Храни меня, мой талисман" (А. Пушкин) — "Proteggimi, talismano mio" (A. Puškin)
3)хранить имя (честь, достоинство) — comportarsi dignitosamente
4) rispettare"Он свято хранил традиции шестидесятых годов" (Л. Толстой) — "Rimaneva fedele alle tradizioni degli anni Sessanta" (L. Tolstoj)
5) храниться essere custodito, trovarsi in deposito2.◆на досье написано: хранить вечно — sul fascicolo c'è scritto: top secret (segretato)
3.◇что имеешь не хранишь, потерявши плачешь — si apprezzan le cose avute solo dopo averle perdute
См. также в других словарях:
талисман — а, м. talisman m., нем. Talisman, ит. talismano магическая буква <араб. tolsman чары, заклинания. Предмет, который по суеверным представлениям, наделен чудодейственной силой и приносит его обладателю счастье, удачу. БАС 1. Вещь, в коей по… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ТАЛИСМАН — (ит. talismano, от араб. tilism волшебная картина). Какая либо вещь, имеющая будто бы сверхъестественную магическую силу. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ТАЛИСМАН к. н. вещь, обладающая, по… … Словарь иностранных слов русского языка
талисман — См. ладанка... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. талисман амулет, ладанка; фетиш, чуринга Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Талисман — (Улан Удэ,Россия) Категория отеля: Адрес: Улица Ключевская 39, Улан Удэ, Россия … Каталог отелей
ТАЛИСМАН — ТАЛИСМАН, талисмана, муж. (франц. talisman с араб.). По суеверным представлениям предмет, приносящий обладателю его счастье, удачу и наделяющий его чудодейственной силой. «Сохрани мой талисман, в нем таинственная сила.» Пушкин. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
талисман — Символ, как правило, изображающийся в виде животного или реже человеческой фигуры, который представляет культурное наследие страны организатора Олимпийских/Паралимпийских игр. Первый талисман был создан для Олимпийских/Паралимпийских зимних игр в … Справочник технического переводчика
ТАЛИСМАН — (от позднегреч. telesma посвящение чары), предмет, который, по суеверным представлениям, приносит счастье, удачу. Служит также оберегом … Большой Энциклопедический словарь
ТАЛИСМАН — ТАЛИСМАН, а, муж. Предмет, приносящий его обладателю счастье, удачу. Носить на груди т. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ТАЛИСМАН — муж. арабск вещь, в коей, по поверью, заключена спасительная волшебная сила: перстень, ладанка и пр. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ТАЛИСМАН — «ТАЛИСМАН», СССР, киностудия им. М. Горького, 1983, цв., 63 мин. Школьный фильм, комедия. В ролях: Денис Чурмантеев, Наталья Варлей (см. ВАРЛЕЙ Наталья Владимировна), Лидия Федосеева Шукшина (см. ФЕДОСЕЕВА ШУКШИНА Лидия Николаевна), Спартак… … Энциклопедия кино
Талисман — (греч. telesma) – предмет, который, по суеверным представлениям, приносит счастье, удачу. Большой толковый словарь по культурологии.. Кононенко Б.И.. 2003 … Энциклопедия культурологии