-
81 так что в марте
• takže v březnu -
82 так что в этом вопросе
• tak že v této otázce -
83 так что для нее
• tak že pro ni -
84 так что его взаимоотношения
• tak že jeho vztahy -
85 так что заявление
• takže prohlášení -
86 так что мы готовы
• takže jsme ochotni -
87 так что обвинять
• takže žalovat -
88 так что подарок пришелся
• takže dárek dorazil -
89 так что резервы у завода
• takže rezervy u závodu -
90 так что сегодня
• tak že dnes -
91 так что транзистор
• tak že tranzistor -
92 так что у нас общие интересы
• takže my máme společné zájmy -
93 так что, таким образом
joten -
94 так что когда
-
95 ну так что ж
[sent; fixed WO]=====1. (used in response to the interlocutor's statement to show that the speaker does not consider it very important, of particular consequence) what is so important about that?:- (so <well,>) what of it?;- so what?♦ "Услышат... хозяйка подумает, что я в самом деле хочу уехать..." - "Ну, так что ж? Пусть её думает!" (Гончаров 1). "They may hear you....My landlady may think...that I really mean to go away." "Well, what of it? Let her!" (1b).♦ [Смельская:] За мной очень ухаживает князь. [Негина:] Так что ж! Уж это твоё дело (Островский 11). [S.:] The prince is paying me a lot of attention. [N.:] What of it? That's your business (11a).2. used to induce the interlocutor to begin or continue speaking, or to encourage him to get to the point:- so...?;- so tell me (us)...;- then what?;- go on.♦ Ну так что же, будешь запираться дальше или скажешь всю правду? So, are you going to continue insisting you're not guilty or are you going to tell us the truth?Большой русско-английский фразеологический словарь > ну так что ж
-
96 ну так что же
[sent; fixed WO]=====1. (used in response to the interlocutor's statement to show that the speaker does not consider it very important, of particular consequence) what is so important about that?:- (so <well,>) what of it?;- so what?♦ "Услышат... хозяйка подумает, что я в самом деле хочу уехать..." - "Ну, так что ж? Пусть её думает!" (Гончаров 1). "They may hear you....My landlady may think...that I really mean to go away." "Well, what of it? Let her!" (1b).♦ [Смельская:] За мной очень ухаживает князь. [Негина:] Так что ж! Уж это твоё дело (Островский 11). [S.:] The prince is paying me a lot of attention. [N.:] What of it? That's your business (11a).2. used to induce the interlocutor to begin or continue speaking, or to encourage him to get to the point:- so...?;- so tell me (us)...;- then what?;- go on.♦ Ну так что же, будешь запираться дальше или скажешь всю правду? So, are you going to continue insisting you're not guilty or are you going to tell us the truth?Большой русско-английский фразеологический словарь > ну так что же
-
97 гулять так, что дым коромыслом
гулять (кутить) так, что (чтоб) дым коромыслом (столбом)cf. paint the town redГаршин успевал забежать к ней между делами, пошутить, задать неизменный вопрос: "Как живётся, как дышится?" - и взять с неё слово, что после сдачи турбины она будет с ним "кутить, так, чтоб дым столбом!" (В. Кетлинская, Дни нашей жизни) — Garshin always found time to come and see her between jobs with a joke and with the inevitable question: 'Well, how's life treating you?' Each time he would make the promise that, as soon as the turbine was off the stocks, she would go out with him and they would paint the town red, 'but red, I tell you, crrrimson!'
Русско-английский фразеологический словарь > гулять так, что дым коромыслом
-
98 может ли случиться так, что
Может ли случиться так, что-- Could it be that the Seicento falls between two size/price camps? Time will tell.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > может ли случиться так, что
-
99 часто бывает так, что
Часто бывает так, что-- It happens that condenser tubesheets often have non-uniform patterns of tubes with unperforated lanes between them.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > часто бывает так, что
-
100 чисто исторически сложилось так, что
Чисто исторически сложилось так, что-- Historically, both single and two shaft turbines have employed plain, partial, journal bearings.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > чисто исторически сложилось так, что
См. также в других словарях:
так, что — (стол стоит так, что свет падает справа). в том отношении, что. в том смысле, что. так, чтобы. как? каким образом (# они связаны?) … Идеографический словарь русского языка
Так что — ТАК. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
так что — предл, кол во синонимов: 1 • инда (7) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
так что — так что, союз … Орфографический словарь-справочник
так что — союз; местоимение + союз 1. Союз. То же, что «и поэтому, следовательно». Синтаксические конструкции, начинающиеся с союза «так что», выделяются знаками препинания (запятыми). При этом первый знак препинания ставится перед союзом (перед словом… … Словарь-справочник по пунктуации
так что — см. так; в зн. союза. Времени много, так что успеете … Словарь многих выражений
что так, что эдак — по барабасу, плевать хочу, один хрен, не волнует, по фене, мое дело сторона, ни жарко ни холодно, моя хата с краю ничего не знаю, по фигищу, монопенисуально, по хрену, по херу, неважно, плевать хотел, все равно, до лампочки, ни тепло ни холодно,… … Словарь синонимов
Что так, то так; что знаю, то знаю. — Что не ошибся, то не ошибся. Что так, то так; что знаю, то знаю. См. ОПЛОШНОСТЬ РАСТОРОПНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
так, что можно залюбоваться — нареч, кол во синонимов: 3 • на диво (46) • на удивление (59) • … Словарь синонимов
так, что можно прийти в восхищение — нареч, кол во синонимов: 3 • на диво (46) • на удивление (59) • так, что … Словарь синонимов
так, что легко можно пересчитать — нареч, кол во синонимов: 1 • наперечет (25) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов