тако

вы согла́сны на э́то? — buna razı mısınız?

он не согла́сен на тако́е усло́вие — bu koşulu kabul etmiyor

согла́сен! — kabul!

я согла́сен с тобо́й / с твои́м мне́нием — senin görüşüne katılıyorum, seninle mutabıkım

в э́том вопро́се я с ним согла́сен — bu konuda onunla hemfikirim

неуже́ли ты и э́того не мо́жешь сообрази́ть? — buna da mı akıl erdiremiyorsun?

он сра́зу сообрази́л, в чём де́ло — işi derhal çaktı

то́лько тут я сообрази́л, в чём де́ло — ancak o zaman kafama dank dedi / etti

сра́зу же по́сле спекта́кля — temsilden hemen sonra, temsil biter bitmez

э́та ткань ей сра́зу понра́вилась — bu kumaşı hemen beğenivermişti

э́ти недоста́тки возни́кли не сра́зу — bu hatalar aniden doğmamıştı

тако́го ма́стера не сра́зу найдёшь — böyle bir usta ha deyince bulunmaz

сра́зу за до́мом - сад — evin hemen arkasında bir bahçe var

он купи́л сра́зу де́сять книг — on kitap birden aldı

их так мно́го, что сра́зу всех не сочтёшь — sayısı bir kalemde sayılamayacak kadar çoktur

у неё сра́зу посветле́ло на душе́ — içi aydınlanıverdi

це́лый арбу́з сра́зу не съешь — bütün bir karpuzu bir oturuşta yiyemezsin

говори́те не все сра́зу! — hepiniz birden konuşmayın!

тако́го стече́ния тури́стов до сих пор не наблюда́лось — bugüne dek bu kadar turist bir arada görülmemişti

при большо́м стече́нии наро́да — büyük bir kalabalık karşısında

случа́йное стече́ние обстоя́тельств — raslantıların bir araya gelmesi

фо́рмы существова́ния мате́рии — maddenin varoluş biçimleri

он отрица́л существова́ние тако́го докуме́нта — bu belgenin varlığını inkar etmişti

кому́ он обя́зан свои́м существова́нием? — varlık nedenini kime borçludur?

прекрати́ть своё существова́ние — ortadan kalkmak, ömrü tamam olmak

пра́во на незави́симое существова́ние — bağımsız var olma hakkı

гла́вный исто́чник существова́ния — başlıca geçim kaynağı

основно́е сре́дство существова́ния — temel geçim aracı

влачи́ть полуголо́дное существова́ние — yarı aç yarı tok sürünmek

уда́рить прикла́дом — dipçikle vurmak

его́ уда́рило то́ком — onu cereyan / elektrik çarptı

же́нщину и ребёнка он не уда́рит — kadına çocuğa el kaldırmaz o

мо́лния уда́рила в де́рево — yıldırım ağaca çarptı

ударя́ть по кла́вишам — tuşlara vurmak

уда́рил гром — gök gürledi

часы́ уда́рили по́лночь — saat geceyarısını çaldı

уда́рили в колокола́ — çanlar çalmaya başladı

уда́рили моро́зы — soğuklar bastırdı

уда́рил тако́й ли́вень, что... — bir sağanmak boşandı ki...

уда́рить по спекуля́нтам — karaborsacılara darbe indirmek

таки́е расхо́ды ударя́ют по карма́ну — bu masraflar keseye zarardır

э́то не даёт никако́го удово́льствия — bunun hiç tadı / zevki olmuyor

он ло́вит ры́бу ра́ди удово́льствия — zevk için balık tutar

с удово́льствием — memnuniyetle, zevkle, seve seve, başımla beraber

он рабо́тал с удово́льствием — (işinden) zevk alarak çalışıyordu

он рабо́тал без (вся́кого) удово́льствия — zevk alarak çalışmıyordu

уж раз речь зашла́ о ко́смосе... — uzay bahsi açılmışken...

я ему́ уж кото́рый раз говорю́ — ona kaçtır söylüyorum

а э́то не тако́е уж просто́е де́ло — bu da öyle kolay bir iş değil

он уж кото́рый год боле́ет (страдает какой-л. болезнью) — kaç yıldır hep çekiyor

уж не ты ли? — sen olmayasın?

како́й уж он там поэ́т! — şairliği ne ki? ona şair mi denir?

в тако́м гру́нте сва́я не укрепи́тся — bu toprağa çakılsa kazık tutmaz

мы́шцы у него́ укрепи́лись — kasları kuvvetlendi / güçlendi

укрепи́лся сою́з ме́жду... —... arasındaki ittifak perçinlendi

свя́зи ме́жду колхо́зами продолжа́ли укрепля́ться — kolhozlar arasındaki bağlar sıkılaşmaya devam etmekteydi

в э́той стране́ укрепи́лся и развива́ется госуда́рственный се́ктор — bu ülkede devlet sektörü temel tutmuş, gelişmektedir

дойти́ до тако́го униже́ния, что... —...acak kadar alçalmak

форма́льно он име́ет тако́е пра́во — biçimsel olarak bu hakka sahiptir

он возрази́л лишь форма́льно — ancak biçimsel bir itirazda bulundu

мне хо́чется есть — karnım aç

мне захоте́лось есть — açlık duydum

мне хоте́лось есть — karnım acıkmıştı

мне захоте́лось покури́ть — bir sigara içesim geldi

хоте́лось встать и уйти́ — insanın / adamın kalkıp gideceği geliyordu

нам хоте́лось послу́шать хоро́шую пе́сню — canımız iyi bir şarkı çekiyordu

мне не хо́чется сего́дня говори́ть об э́том — bundan sözetmeği içim çekmiyor bugün

ему́ хо́чется домо́й — evine gitmek istiyor

живи́ (так), как тебе́ хо́чется — dilediğin gibi yaşa

он не суме́л написа́ть так, как ему́ хоте́лось — dilediği gibi yazamadı

мне не удало́сь найти́ пальто́ тако́го цве́та, как хоте́лось — istediğim renkte bir palto bulamadım

мне хоте́лось кри́кнуть "Сто́йте! " — "Durun!" diye bağırmak geliyordu içimden

дай тебе́ бог, чего́ (тебе́) хо́чется — Allah ne muradın varsa versin

чего́ же тебе́ (тогда́) хо́чется? — nedir istediğin öyleyse?

чего́ вам хо́чется бо́льше всего́? — en fazla istediğiniz nedir / nelerdir?

тебе́ хо́чется, что́бы он пришёл? — gelmesini istiyor musun? ister misin gelsin?

мне хоте́лось бы / хо́чется подчеркну́ть сле́дующее — şunu vurgulamak isterim

хо́чется ве́рить, что... — insanın... inanacağı geliyor

хоте́лось бы / хо́чется, что́бы... — gönül ister ki,...

це́лая карто́фелина — bir bütün patates

он съел це́лый арбу́з — bütün bir karpuzu yedi

це́лый ваго́н дров — bir vagon dolusu odun

це́лое ведро́ молока́ — bir kova dolusu süt

за це́лый год — bütün bir yılda

це́лую зи́му — bütün bir kış

це́лыми дня́ми / по це́лым дням — günlerce

це́лыми неде́лями / по це́лым неде́лям — haftalarca

це́лых три го́да — tam üç yıl

ра́ди э́того он труди́лся це́лую жизнь — bunun için o bir ömür boyu çalıştı

он проспа́л це́лый день — bütün bir gün uyumuştu

они руга́лись це́лых три часа́! — üç koca saat ağız kavgası ettiler!

на це́лый класс был оди́н еди́нственный буква́рь — koskoca bir sınıfa tek bir alfabe düşüyordu

он на́нял це́лую колле́гию адвока́тов — bir baro dolusu avukat tuttu

тако́го в це́лом ми́ре не найдёшь — böylesini tüm dünyada bulamazsın

откры́ть це́лую эпо́ху в... —...da başlı-başına bir devir açmak

э́то це́лая пробле́ма — bu, başlı başına bir sorundur

стекло́ оста́лось це́лым — cam sağlam kaldı

он верну́лся цел и невреди́м — sağ salim döndü

у тебя́ (ещё) це́ла́ э́та кни́га? — o kitabın duruyor mu?

э́то зда́ние це́ло и поны́не — o bina halâ ayakta duruyor

в це́лом — genellikle

рассмотре́ть пробле́му в це́лом — sorunu tümü ile ele almak

чуть заме́тный — zor seçilir, belli belirsiz

чуть слы́шным го́лосом — duyulur duyulmaz bir sesle

чуть поо́даль — az ötede

он чуть прихра́мывал — hafifçe aksıyordu

нет ли тако́го же, но чуть потемне́й? — bunun az daha koyusu yok mu?

чуть со́лнце ся́дет,... — güneş batar batmaz...

он чуть (бы́ло) не упа́л — az kalsın / az daha düşecekti / düşüyordu

де́вушка чуть не запла́кала — kız neredeyse ağlayacaktı

их объявля́ли чуть ли не геро́ями — bunlar neredeyse / handiyse kahraman ilan ediliyorlardı