-
1 Каковы родители, таковы и дети
Il mal corvo fa mal uovo.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Каковы родители, таковы и дети
-
2 Каковы сами, таковы и сани
Qual pie, tale scarpa.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Каковы сами, таковы и сани
-
3 Каковы хозяева, таковы и слуги
Chi vuol vedere il padrone, guardi il servitore.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Каковы хозяева, таковы и слуги
-
4 таковой
[takovój] agg. (такова, таково, таковы) (такой)1.1) tale, così"Каков я прежде был, таков и ныне я" (А. Пушкин) — "Son rimasto com'ero una volta" (A. Puškin)
2) (solo forma lunga, lett.) lo stesso, il medesimo"Он исполнял в доме должности хозяйки за отсутствием таковой" (М. Горьский) — "Non essendoci una donna, in casa, ne faceva lui le funzioni" (M. Gor'kij)
2.◆ -
5 сегодня
1) ( в текущий день) oggi2) ( в настоящее время) oggi, attualmente, al presente* * *1) нар. oggiсего́дня утром — stamattina, stamane
сего́дня вечером — stasera
сего́дня ночью — stanotte
на сего́дня — per oggi, al giorno d'oggi
сего́дня же — oggi stesso
2) нар. ( в настоящее время) oggidi, oggigiorno3) с. ( сегодняшний день) il giorno d'oggi, il presenteна сего́дня хватит — per oggi basta
не сего́дня-завтра — oggi o domani; ben presto; fra non molto
на сего́дня — oggi come oggi
на сего́дня данные таковы — oggi come oggi i dati sono questi
сего́дня или завтра — fra oggi e domani
сего́дня как никогда — oggi più che mai
••сего́дня густо, а завтра пусто — oggi fave domani fame
* * *advgener. oggi
См. также в других словарях:
Таковы мужчины (фильм) — Таковы мужчины So sind die Männer Жанр драма Режиссёр Георг Якоби Автор сценария Георг Якоби Роберт Либман … Википедия
Каковы сани, таковы и сами. — (и наоборот). См. ПОМОЩЬ КСТАТИ Каковы сани, таковы и сами (и наоборот). См. СОБЛАЗН ПРИМЕР Каковы сани, таковы и сами (и наоборот). См. СУЩНОСТЬ НАРУЖНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Каков батька, таковы и детки — Каковъ батька, таковы и дѣтки. Отецъ рыбакъ, а дѣти въ воду смотрятъ. Ср. Wie der Acker, so die Rüben, wie der Vater, so die Büben. Ср. Wie die Alten sungen, so zwitschern die Jungen. Ср. Chat et chaton chassent sourisson. См. Яблочко от яблоньки … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Каково сукно, таковы и обрезки. — Каково сукно, таковы и обрезки. См. ВЕРНОЕ ВЕСТИМОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Какова печка, таковы и перепечки. — Какова печка, таковы и перепечки. См. ВИНА ЗАСЛУГА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Какова смерть, таковы и похороны. — Какова смерть, таковы и похороны. См. ВИНА ЗАСЛУГА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Каковы сами, таковы и сани. — Каковы сами, таковы и сани. См. ВИНА ЗАСЛУГА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Каковы дружки, таковы им и пирожки. — Каковы дружки, таковы им и пирожки. См. ГРОЗА КАРА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Каковы где дядьки, таковы и дитятки. — Каковы где дядьки, таковы и дитятки. См. ДЕТИ РОДИНЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Какова баба, такова и слава; какова девка, таковы вести. — (такова ей припевка). См. МОЛВА СЛАВА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ныне люди таковы: унеси что с чужого двора - вором назовут. — Ныне люди таковы: унеси что с чужого двора вором назовут. См. МОШЕННИЧЕСТВО ВОРОВСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа