-
1 таковых
-
2 admissible evidence
свидетельства, доказательства, улики, которые могут быть приняты к рассмотрению в качестве таковых судомБольшой англо-русский и русско-английский словарь > admissible evidence
-
3 bow in
1) проводить кого-л. на прием, в приемную, в гостиную ( с поклонами или без таковых) ;
представить кого-л.
2) кланяться тому, кто входит The owner of the restaurant bowed us in when we arrived. ≈ Хозяин ресторана поклонился нам, когда мы прибыли. -
4 bow out
1) откланяться, распрощаться;
удалиться
2) проводить кого-л. (с поклонами или без таковых) откланяться, распрощаться - to bow oneself out уйти с поклоном расстаться с политической деятельностью, сойти со сцены, выйти из игры;
уступить - Gim bowed( himself) out of the competition when he learned who was his opponent Джим вышел /решил выйти/ из игры, когда узнал, кто его противник -
5 retrieve
rɪˈtri:v
1. гл.
1) а) находить и приносить охотнику дичь( о собаке) These dogs are trained to retrieve birds from the places where they fall. ≈ Собак учат находить подстреленную добычу и приносить ее охотнику. б) доставать, вынимать( from - откуда-л.) ;
восстановить в памяти, вспомнить I retrieved my paper from the waste paper basket. ≈ Я спас эту бумагу от гибели в мусорной корзине. в) отыскать, найти заново, вернуть себе;
взять обратно I went to retrieve my suitcase. ≈ Мне нужно забрать мой чемодан. г) комп. извлекать( хранимую) информацию
2) а) восстанавливать, возвращать в прежнее состояние;
отдыхать, восстанавливать силы Nothing could retrieve his spirit. ≈ Ничто не могло его развеселить. Syn: recover, recuperate б) заглаживать вину, исправлять ошибку и т.п. в) восстанавливать, реабилитировать retrieve one's character Syn: recover г) спасать Only great efforts can retrieve the firm from ruin. ≈ Лишь титанические усилия могу спасти фирму от разорения. ∙ Syn: restore, revive, repair
2. сущ.
1) а) поиск б) обучение и серия упражнений по обучению собаки приносить хозяину предметы;
предмет, используемый для этой цели
2) исправление, корректирование, поправка, возможность таковых beyond retrieve past retrieve получение обратно;
возвращение себе (чего-л.) - * of one's property получение обратно своего имущества восстановление, возвращение в прежнее состояние исправление - beyond * безвозвратно, непоправимо ( компьютерное) поиск (информации) ;
выборка - punched-card * поиск информации по перфокартам - mechanized * механизированный поиск информации - * request поисковое предписание взять обратно, вернуть себе - to * the purchase money получить обратно заплаченные за что-л. деньги - I went to * my umbrella я пошел за забытым зонтиком (from) доставать, изымать( откуда-л.) - passengers were able to * their luggage from the aircraft пассажирам удалось вытащить свой багаж из самолета - he *d the papers from the dusty files он извлек документы из пыльных папок восстанавливать;
возвращать в прежнее состояние - to * one's fortune восстановить свое состояние - his spirit was broken and nothing could * it дух его был сломлен, и он уже не мог оправиться исправлять - to * a mistake исправить ошибку - to * a defeat отыграться за свое поражение( в спорте и т. п.) реабилитировать, восстанавливать - to * one's character восстановить свою репутацию находить и приносить убитую дичь (о собаке) (спортивное) отбить (мяч;
теннис) спасать - to * smb. from ruin спасти кого-л. от гибели (книжное) урывать (время) (книжное) вспоминать;
восстанавливать в памяти( редкое) поправляться (информатика) искать, отыскивать информацию beyond ~, past ~ безвозвратно, непоправимо beyond ~, past ~ безвозвратно, непоправимо retrieve вчт. вести поиск ~ возвращать в прежнее состояние ~ восстанавливать;
возвращать в прежнее состояние ~ восстанавливать ~ исправлять (ошибку) ;
заглаживать( вину) ~ исправлять ~ (снова) найти;
вернуть себе;
взять обратно ~ находить и подавать( дичь - о собаке) ~ реабилитировать, восстанавливать;
to retrieve one's character восстановить свою репутацию ~ реабилитировать ~ спасать ~ реабилитировать, восстанавливать;
to retrieve one's character восстановить свою репутациюБольшой англо-русский и русско-английский словарь > retrieve
-
6 electroplating
Нанесение гальванического покрытия.Электронанесение металлического покрытия на предмет, являющегося катодом, с целью обеспечения поверхности свойствами и/или размерами, отличающимися от таковых основного металла.
* * * -
7 balancing the ticket
пол., амер. уравновешивание списка кандидатов (выбор кандидатуры вице-президента на основании обладания им деловыми и личными качествами, которые восполняют отсутствие таковых у кандидата в президенты)See: -
8 company law
эк., юр. закон [законодательство\] о компанияха) (право, регулирующее деятельность акционерных компаний)See:б) эк., юр., брит. (специфическая сфера английского права, в которой не существует четкого разделения гражданского, предпринимательского и торгового права; касается компаний, играющих важнейшую роль в экономике страны; в настоящее время среди таковых преобладают компании с ограниченной ответственностью)See:civil law, business law, commercial law, limited liability company, Joint Stock Company Act, Companies Act 1985, Companies Act 1980, Companies Act 1981, Companies Act, Companies Consolidation Act 1985, Companies Registration Office, Theft Act 1968, Business Names Act 1985, Insolvency Act 1986, Company Directors Disqualification Act 1986, Criminal Justice Act 1987, Companies Act 1989, Criminal Justice Act 1993, Public Offers of Security Regulations 1995* * *законы, регулирующие процедуру учреждения и деятельность компаний, а также формы и методы контроля над компаниями -
9 derived demand
эк. производный спрос (спрос на ресурсы, который предъявляют производители; поскольку такой спрос зависит не от потребности в ресурсах как таковых, а от желания конечных потребителей купить продукты, изготовленные с помощью этих ресурсов, такой спрос называется производным)Syn:Ant:See:* * ** * *производный спрос; опосредствованный спрос; вторичный спрос. . Словарь экономических терминов .* * * -
10 Employment Act 1982
док.сокр. EA 1982 эк., тр., юр., англ. закон "О занятости" 1982 г. (сформулировал определение трудового конфликта; более четко определил принципы юридической ответственности профсоюзов как таковых; запретил оговорки "только с членами профсоюзов" в трудовых договорах, равно как и неформальную практику подобных соглашений; не тождественен одноименному закону Северной Ирландии)See: -
11 frictional unemployment
эк. фрикционная безработица (возникает как результат временной незанятости части рабочей силы, связанной с поиском работниками новых рабочих мест или ожиданием появления таковых в ближайшем будущем; является частью естественного уровня безработицы и не связана с колебаниями спроса)See:
* * *
"притирочная" (нормальная) безработица: короткие периоды безработицы, не связанные с общим состоянием экономической конъюнктуры (личные факторы работников типа смены работы, переезда и т. д.); см. unemployment.* * ** * *временная незанятость; фрикционная безработица. . Словарь экономических терминов .Англо-русский экономический словарь > frictional unemployment
-
12 each such
-
13 futures
1) Общая лексика: контракты на срок, перспективы, сделки на срок, фьючерсный контракт, (FUT) фьючерсы и опционы, котирующиеся на биржах (Другие блоки включают в себя все производные контракты, при наличии таковых)2) Сельское хозяйство: товары, продаваемые на срок (по фьючерсным сделкам), товары, закупаемые на срок (по фьючерсным сделкам)3) Экономика: ставки по сделкам на срок4) Финансы: срочная сделка5) Банковское дело: срочные контракты, срочные сделки, фьючерсные контракты, фьючерсные сделки, фьючерсы6) Деловая лексика: товары, закупаемые на срок, товары, продаваемые на срок, фьючерс, фьючерсный -
14 futures (FUT)
Общая лексика: фьючерсы и опционы, котирующиеся на биржах (Другие блоки включают в себя все производные контракты, при наличии таковых) -
15 if any
1) Общая лексика: если вообще, если и есть, то (...), если это имеет место, если таковой имеется (и т. п.), при наличии, если требуется, если это необходимо, при наличии таковых2) Математика: (the solution contains little,) если вообще содержит (, of the acid), (the solution contains little,) если вообще содержит (, the acid), если он существует, или совсем не3) Юридический термин: если есть в наличии, если оно последует (См. напр.: для оценки обоснованности такого возражения, если оно последует, следует принять во внимание следующее), при необходимости, если предусмотрено, если установлено, в случае необходимости, указывается при наличии, если имеется -
16 if available
Юридический термин: при наличии таковых/такового -
17 shell and core works
Общая лексика: строительно-монтажные работы (объект таковых) -
18 sometimes even if there is not
Налоги: иногда и без наличия таковыхУниверсальный англо-русский словарь > sometimes even if there is not
-
19 admissible evidence
свидетельства, доказательства, улики, которые могут быть приняты к рассмотрению в качестве таковых судомАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > admissible evidence
-
20 interest coverage ratio
фр. ratio de couverture de l'intérêt
исп. coeficiente de cobertura de intereses
коэффициент покрытия процентных выплат
Отношение чистого дохода до выплаты процентов к величине процентных платежей. По определению МФК это «отношение доходов минус все расходы, кроме таковых по заимствованию, к сумме всех расходов по заимствованию».
Англо-русский словарь Финансы и долги > interest coverage ratio
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Самовольное занятие водного объекта или его части, пользование ими без разрешения (лицензии), если получение таковых предусмотрено законом, а равно без заключенного в соответствии с законом договора либо с нарушением условий, предусмотренных решением (лицензией) или договором — САМОВОЛЬНОЕ ЗАНЯТИЕ ВОДНОГО ОБЪЕКТА ИЛИ ЕГО ЧАСТИ, ПОЛЬЗОВАНИЕ ИМИ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ (ЛИЦЕНЗИИ), ЕСЛИ ПОЛУЧЕНИЕ ТАКОВЫХ ПРЕДУСМОТРЕНО ЗАКОНОМ, А РАВНО БЕЗ ЗАКЛЮЧЕННОГО В СООТВЕТСТВИИ С ЗАКОНОМ ДОГОВОРА ЛИБО С НАРУШЕНИЕМ УСЛОВИЙ, ПРЕДУСМОТРЕННЫХ… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
2Фес.3:12 — Таковых увещеваем и убеждаем Господом нашим Иисусом Христом, чтобы они, работая в безмолвии, ели свой хлеб … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Второе Послание к Фессалоникийцам 3:12 — Таковых увещеваем и убеждаем Господом нашим Иисусом Христом, чтобы они, работая в безмолвии, ели свой хлеб … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Ломоносов, Михаил Васильевич — — ученый и писатель, действительный член Российской Академии Наук, профессор химии С. Петербургского университета; родился в дер. Денисовке, Архангельской губ., 8 ноября 1711 г., скончался в С. Петербурге 4 апреля 1765 года. В настоящее… … Большая биографическая энциклопедия
Александр II (часть 2, XIII-XIX) — XIII. Дела внутренние (1866—1871). 4 го апреля 1866 года, в четвертом часу дня, Император Александр, после обычной прогулки в Летнем саду, садился в коляску, когда неизвестный человек выстрелил в него из пистолета. В эту минуту, стоявший в… … Большая биографическая энциклопедия
Государственная дума Российской империи — Не следует путать с Государственной думой Федерального собрания Российской Федерации У этого термина существуют и другие значения, см. Государственная дума (значения). Государственная дума Российской империи … Википедия
Сим (The Sims) — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
ВСЕЛЕНСКИЙ VI СОБОР — [III Константинопольский]. Источники, публикации Почти все экземпляры греч. текста Деяний Собора были уничтожены в правление имп. Филиппика (711 713), согласно его указу, вышедшему в 711 г. (RegImp, N 271). Единственный экземпляр был сохранен… … Православная энциклопедия
Феофилакт Лопатинский — архиепископ тверской, видный иерарх первой половины XVIII века. Он был родом из волынских дворян и родился, по видимому, в 70 х гг. XVII в. Год его рождения неизвестен, но он был старше Феофана Прокоповича, родившегося в 1681 г. Образование Ф.… … Большая биографическая энциклопедия
Кутузов, Михаил Илларионович — князь Михаил Илларионович Кутузов (Голенищев Кутузов Смоленский), 40 й генерал фельдмаршал. Князь Михаил Илларионович Голенищев Кутузов [Голенищевы Кутузовы произошли от выехавшего в Россию к великому князю Александру Невскому из Германии… … Большая биографическая энциклопедия
Панютин, Василий Константинович — генерал майор, филантроп; из дворян Черниговской губернии, родился в 1788 году. О первых годах его жизни сведений не имеется по настоящее время; известно только, что в 1806 году, июня 16 го, он поступил на службу канцеляристом в Тульское… … Большая биографическая энциклопедия
