такие+же

брать руками παίρνω με τα χέρια•

брать свой шляпу παίρνω το καπέλλο μου.

беру в качестве примера παίρνω σαν παράδειγμα•

брать тему на диссертации παίρνω θέμα διατριβής.

я -у с собой дочку παίρνω μαζί μου την κόρη.

брать поручение παίρνω εντολή•

брать грех на душу παίρνω αμαρτία στην ψυχή, αμαρταίνω.

брать долг παίρνω δάνειο•

брать приданое παίρνω προίκα.

брать такси παίρνω ταξί.

брать билеты в театр παίρνω εισιτήρια για το θέατρο•

почем -ли ситвц? πόσο το πήρατε το τσιτάκι;

брать налога παίρνω φόρο.

брать слово παίρνω λόγο•

брать обещание παίρνω υπόσχεση.

-камень βγάζω πέτρα.

брать цитату из писателя βγάζω (παίρνω) τσιτάτο από τον συγγραφέα.

-город παίρνω την πόλη.

брать в пленных πιάνω αιχμαλώτου, αιχμαλωτίζω.

дрожь его берет τον πιάνει τρεμούλα.

брать барьер υπερπηδώ το εμπόδιο.

он берет хитростью το κατορθώνει (καταφέρνει) με την πονηριά.

чтение газет берет у него ежедневно час το διάβασμα των εφημερίδων του τρώει κάθε μέρα μια ώρα.

винтовка берет на 600 метров το ντουφέκι κόβει στα 600 μέτρα.

прохожий берет налево ο διαβάτης κόβει αριστερά.

брать во внимание προσέχω•

брать в расчет υπολογίζω, λογαριάζω•

брать под защиту παίρνω υπο την προστασία•

брать в учет παίρνω υπ’ όψη (μου)•

брать курс, направление παίρνω κατεύθυνση (κατευθύνομαι)•

брать начало αρχίζω, παίρνω ως αφετηρία.

взятки -утся без свидетелей τα δωροδοκήματα παίρνονται χωρίς μάρτυρες (κρυφά).

дети в игре -утся за руки τα παιδιά στο παιγνίδι πιάνονται από τα χέρια.

брать за перо πιάνομαι με το γράψιμο.

у меня ни опыта, ни знаний....как же брать за такую работу? εγώ δεν έχω ούτε πείρα, ούτε γνώσεις....Πως να καταπιαστώ με τέτοια εργασία;

он не берется за это αυτός δεν αναλαβαίνει τέτοια δουλιά.

откуда такие силы -утся? από που αντλούνται τέτοιες δυνάμεις

его не -тли до больного δεν του επέτρεπαν να δει τον ασθενή•

это не -ет сомнения αυτό είναι έξω πάθε αμφιβολίας, είναι αναμφίβολο.

допускать азартные игры επιτρέπω τα τυχερά παιγνίδια.

допускать к экзаменам επιτρέπω να δόσει εξετάσεις.

удивляюсь, как -ют такие беспорядки απορώ (εκπλήσσομαι) πως ανέχονται τέτοιες αταξίες.

-аю, что это так, как вы говорите παραδέχομαι ότι αυτό είναι έτσι, όπως εσείς λέτε.

не допускать до короткости κρατώ σε απόσταση.

дети до 16 лет не -ются δεν επιτρέπεται,για παιδιά κάτω των 16 χρονών•

не -ется δεν επιτρέπεται, απαγορεύεται.

врач мне велел бросить курить, сам же две каробки в день закуривает ο γιατρός μου απαγόρευσε το κάπνισμα, όμως ο ίδιος καπνίζει δυο κουτιά τη μέρα•

если же вы не хотите μα αν εσείς δε θέλετε•

что же я сделал μα τι έκανα;

почему вы ему не верите, он же доктор γιατί δεν τον εμπιστεύεστε, αυτός δα είναι γιατρός.

когда же будете готовы? πότε τέλος πάντων ; θα ετοιμαστήτε;•

говорите же μιλάτε λοιπόν•

когда -? πότε λοιπόν;•

я это знаю так же хорошо, как и вы το ξέρω τόσο καλά όσο και σείς.

тот, этот же εκείνος ο ίδιος, αυτός ο ίδιος•

эти же растения встречаются и на севере αυτά τα ίδια φυτά τα συναντούμαι και στο βοριά•

здесь же εδώ σ’αυτό (το ίδιο) μέρος•

сегодня же приедем и мы σήμερα επίσης θα έρθουμε κι εμείς•

есть же такие мерзавцы на свете υπάρχουν, βέβαια, τέτοιοι παλιάνθρωποι, στον κόσμο•

такой же πανομοιότα-τος.

наперечёт знать всех наперечёт τους ξέρω όλους έναν προς έναν.

такие специалисты, как он

этого нельзя сделать αυτό είναι αδύνατο να γίνει.

здесь курить нельзя εδώ απαγορεύεται το κάπνισμα•

употреблять такие слова δεν πρέπει να χρησιμοποιείς (να λες) τέτοιες λέξεις.

при входе стоит часовой κοντά στην είσοδο στέκεται σκοπός•

город при реке παραποτάμια πόλη•

жить при станции ζω κοντά στο σταθμό•

при совете министров παρά το υπουργικό συμβούλιο•

сражение при фермопилах η μάχη στις Θερμοπύλες•

при институте κοντά στο Ινστιτούτο•

ясли заводе βρεφικός σταθμός κοντά στο εργοστάσιο•

поставить при себе τοποθετώ κοντά μου.

при снохе ни говори такие вещи μπροστά στη νύφη μη μιλάς τέτοια πράματα•

при мне он ничего не сказал μπροστά μου αυτός δεν είπε τίποτε.

при отъезде κατά την αναχώρηση•

при входе κατά την είσοδο•

при обыске κατά την έρευνα.

темно, при каждом шорохе она вздрагивала ήταν σκοτάδι, σε κάθε θρόισμα αυτή σάστιζε.

при резкой изменении температуры κατά την απότομη αλλαγή της θερμοκρασίας.

он всегда был при деньгах αυτός πάντοτε ήταν με χρήματα ή είχε χρήματα.

при содействии друзей με τη συνδρομή των φίλων•

при помоши сестры με τη βοήθεια της αδερφής.

надо иметь при себе справку с места работы πρέπει να έχεις μαζί σου βεβαίωση από τον τόπο εργασίας•

прилагая при см βάζοντας (υποβάλλοντας) συνημμένα.

при царе επί τσάρου.

при всём его желании παρ όλη του τη θέληση.

-мишень на двадцать метров απομακρύνω το στόχο είκοσι μέτρα•

удалить предмет от глаз απομακρύνω το αντικείμενο από τα μάτια.

его -ли от других τον απομάκρυναν από τους άλλους.

он -ил от себя свою жену αυτός κράτησε σε απόσταση τη γυναίκα του.

удалить ненужные вещи из комнаты βγάζω έξω από το δωμάτιο τα άχρηστα πράγματα.

удалить зуб βγάζω το δόντι•

удалить пятно с материи βγάζω το λεκέ από το ύφασμα•

удалить ржавчину с металла βγάζω τη σκουριά από το μέταλλο.

он -ил от себя такие мысли αυτός απέβαλε τέτοιες σκέψεις.

его -ли с работы τον απομάκρυναν από τη δουλειά•

его -ли от занимаемого поста τον απομάκρυναν από πόστο που κατείχε.

лодка -лась от берега η βάρκα απομακρύνθηκε από την ακτή.

удалить от темы ξεφεύγω από το θέμα.

удалить от друзей ξεκόβω από τους φίλους.

в старости отец -лся в свою деревню στα γεράματα ο πατέρας έφυγε μόνιμα για το χωριό του.

удалить от должности απομακρύνομαι (απαλλάσσομαι) από τα καθήκοντα.

операция -лась η εγχείρηση πέτυχε•

не -лось вам это делать δεν κατορθώσατε αυτό να το κάμετε•

дело -лось η υπόθεση τελεσφόρησε•

эта попытка не -лась αυτή προσπάθεια απέτυχε.

такие красивые места вряд ли ещё удаться увидеть τέτοια ωραία μέρη αμφιβάλλω, αν θα μου τύχει να ξαναδώ•

мне -лось пройти первым μου έτυχε να περάσω πρώτος.

сын -лся в отца ο γιος έμοιασε τον πατέρα.