-
61 Australian ballot
Australian ballot тайное голосование -
62 ballotbox
ballot-box
1> избирательная урна
_Ex:
ballot-box stuffing _ам. _сл. фальсификация выборов
_Ex:
to stuff the ballot-box _ам. _сл. фальсифицировать выборы
2> тайное голосование -
63 ballot box
1) Общая лексика: избирательный бюллетень, урна для голосования2) Юридический термин: баллотировочный ящик, избирательная урна3) Политика: ящик для голосования4) Деловая лексика: тайное голосование5) юр.Н.П. избирательный ящик -
64 ballot vote
Юридический термин: баллотировка, тайное голосование (с помощью баллотировочных шаров или избирательных бюллетеней) -
65 ballot voting
Юридический термин: баллотировка, тайное голосование (с помощью баллотировочных шаров или избирательных бюллетеней) -
66 secret ballot
1) Юридический термин: тайное голосование2) юр.Н.П. закрытая баллотировка -
67 secret vote
Юридический термин: тайное голосование -
68 secret voting
Юридический термин: тайное голосование -
69 vote by secret ballot
1) Общая лексика: голосовать тайно2) Дипломатический термин: баллотировать, решать тайным голосованием, тайное голосование -
70 voting by secret ballot
Общая лексика: тайное голосованиеУниверсальный англо-русский словарь > voting by secret ballot
-
71 hold free elections by ... secret ballot
/vt/ проводить свободные выборы путем... тайное голосованиеАнгло-русский экономический словарь > hold free elections by ... secret ballot
-
72 ballot-box
[`bælətbɔks]избирательная урнатайное голосованиеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > ballot-box
-
73 vote by secret ballot
Англо-русский дипломатический словарь > vote by secret ballot
-
74 ballot-box
[ʹbælətbɒks] n1) избирательная урнаballot-box stuffing - амер. сл. фальсификация выборов
to stuff the ballot-box - амер. сл. фальсифицировать выборы
2) тайное голосование -
75 ballot vote
баллотировка; тайное голосование ( с помощью баллотировочных шаров или избирательных бюллетеней) -
76 ballot voting
баллотировка; тайное голосование ( с помощью баллотировочных шаров или избирательных бюллетеней) -
77 ballot box
['bælətˌbɔks]сущ.Martinez expressed confidence of victory at the ballot box. — Мартине выразил уверенность в победе при тайном голосовании.
-
78 ballot
n1) баллотировка, тайное голосование, жеребьёвка2) избирательный бюллетень, баллотировочный шар4) результаты голосования; количество поданных голосов• -
79 to spill the beans
«Рассыпать бобы». В данном случае — разглашать информацию, часто ненамеренно. Это выражение принадлежит древним грекам, которые проводили тайное голосование особым способом, используя бобы. Белый боб означал «да», а коричневый — «нет». Бобы подсчитывали тайно, чтобы избираемые не знали, сколько людей проголосовало «за», а сколько — «против». Если бы кувшин, содержащий бобы, был случайно опрокинут и бобы высыпались, тайна могла быть выдана. В начале прошлого века эта фраза вошла в американскую речь, откуда перешла в английскую. Другое возможное объяснение относится к цыганским гадалкам в Турции, которые предсказывали судьбу, высыпая бобы из чашки.I did not want Harry to know where I spent last night, but my sister spilled the beans and he created merry hell. — Я не хотела, чтобы Гарри знал, где я провела прошлый вечер, но моя сестра проговорилась, и он устроил страшный скандал.
English-Russian dictionary of expressions > to spill the beans
-
80 to put the matter to the vote by roll-call
to put the matter to the vote by roll-call (by secret ballot) ставить/поставить вопрос на поимённое (на тайное) голосованиеEnglish-Russian combinatory dictionary > to put the matter to the vote by roll-call
См. также в других словарях:
ТАЙНОЕ ГОЛОСОВАНИЕ — (ballot) Голосование путем опускания в урну гальки ( псефос – отсюда псефология (psephology), изобретенное древнегреческими демократами; возродилось в XVIII в. Хотя Дж. С. Милль (Mill) и утверждал, что открытое голосование способствует повышению… … Политология. Словарь.
Тайное голосование — вид голосования, при котором исключен контроль за волеизъявлением голосующего. При тайном голосовании свобода волеизъявления достигается посредством голосования бюллетенями, шарами или на специальных машинах для голосования. См. также:… … Финансовый словарь
Тайное голосование — (англ. secret voting) вид голосования на выборах или референдуме, при котором не допускается контроль за волеизъявлением голосующего. В РФ согласно ст. 7 ФЗ «Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в … Энциклопедия права
ТАЙНОЕ ГОЛОСОВАНИЕ — голосование, при котором исключен контроль за волеизъявлением голосующего; свобода волеизъявления при Т.г. достигается посредством голосования бюллетенями, шарами или на специальных машинах для голосования. Наиболее распространено Т.г.… … Юридическая энциклопедия
ТАЙНОЕ ГОЛОСОВАНИЕ — вид голосования, при котором исключен контроль за волеизъявлением голосующего; это достигается посредством голосования бюллетенями, шарами или на специальных машинах. Наиболее распространено Т.г. бюллетенями, которые заполняются избирателями… … Юридический словарь
ТАЙНОЕ ГОЛОСОВАНИЕ — «ТАЙНОЕ ГОЛОСОВАНИЕ», СССР, ЛЕНФИЛЬМ, 1980, цв., 90 мин. Киноповесть. По мотивам очерка А. Стреляного «Трое в степи». Честно и справедливо жил председатель колхоза «Рассвет» Фома Лукаш. Но когда прихватило сердце, он слег в больницу. А в это… … Энциклопедия кино
тайное голосование — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN non recorded vote … Справочник технического переводчика
Тайное голосование — У этого термина существуют и другие значения, см. Тайное голосование (фильм). Урна для тайного … Википедия
Тайное голосование (фильм, 1980) — Тайное голосование Режиссёр Валерий Гурьянов Автор сценария Анатолий Стреляный В главных ролях Михаил Кузнецов Владлен Бирюков … Википедия
Тайное голосование (фильм, 2001) — Тайное голосование رأی مخفی Жанр сатирическая комедия Режиссёр Бабак Паями … Википедия
Тайное голосование (фильм — Тайное голосование (фильм, 2001) Тайное голосование رأی مخفی Жанр сатирическая комедия Режиссёр {{{Режиссёр}}} В главных ролях … Википедия