-
1 тайна
ж.военная тайна — segreto militareтайна переписки — segreto epistolareтайна исповеди — segreto della confessione / confessionaleхранить тайну — custodire / mantenere / serbare il segreto(не) делать тайну из чего-л. — (non) fare mistero di qc; non avere segretiпосвятить в тайну — mettere a parte di un segreto, confidare / rivelare / svelare un segretoпокрыто / окутано тайной — coperto da misteroв глубокой тайне — in tutta segretezza, nel massimo segretoни для кого не тайна (что)... — non è un segreto (per nessuno) (che)...для меня это тайна — non riesco a spiegarmelo; non riesco a capacitarmi2) мн.тайны природы — i misteri / segreti della natura -
2 тайна
жен. secret (то, что скрывается) ;
mystery (то, что непонятно) ;
secrecy (секретность) посвящать кого-л. в тайну ≈ to let smb. into a secret быть посвященным в тайну ≈ to be in the secret в тайне от кого-л. ≈ without smb.'s knowledge, unknown to smb. доверять свои тайны кому-л. ≈ to take smb. into one's confidence, to let smb. into one's secrets делать из чего-л. тайну ≈ to make a mystery of smth. под покровом тайны ≈ under a veil of secrecy выдавать тайну ≈ to betray/reveal a secret, to let out a secret сохранять тайну ≈ to keep a secret держать в тайне ≈ to keep secret. to keep dark государственная тайна ≈ State secret служебная тайна ≈ official secrecy/secret узнать тайну ≈ to learn a secret;
to light upon a secret (неожиданно) хранить в тайне ≈ bosom не тайна, что ≈ it is no secret that военная тайна ≈ military secret раскрыть тайнутайн|а - ж.
1. (секрет) secret;
(секретность) secrecy;
раскрыть чужую ~у betray a secret;
в ~е от кого-л. without telling smb. ;
хранить что-л. в ~е keep* smth. secret;
доверять кому-л. свои ~ы take* smb. into one`s confidence;
посвятить кого-л. в ~у let* smb. into a secret;
быть посвящённым в ~у be* in the secret;
~ успеха secret of success;
~ ремесла secret/trick of the trade;
~ переписки secrecy/privacy of correspondence;
служебная ~ professional secrecy;
коммерческая ~ commercial secret;
2. (что-л. неразгаданное, неясное) mystery;
~ы природы the mysteries/secrets of nature;
~ы космоса the mysteries of outer space;
не ~, что... it is no secret that...;
покрыто ~ой wrapped in mystery. -
3 тайна
ж.mystère m; secret m ( секрет) -
4 военная тайна
Большой англо-русский и русско-английский словарь > военная тайна
-
5 sotilassalaisuus
yks.nom. sotilassalaisuus; yks.gen. sotilassalaisuuden; yks.part. sotilassalaisuutta; yks.ill. sotilassalaisuuteen; mon.gen. sotilassalaisuuksien; mon.part. sotilassalaisuuksia; mon.ill. sotilassalaisuuksiinsotilassalaisuus военная тайна, воинская тайна
военная тайна, воинская тайна -
6 sotasalaisuus
yks.nom. sotasalaisuus; yks.gen. sotasalaisuuden; yks.part. sotasalaisuutta; yks.ill. sotasalaisuuteen; mon.gen. sotasalaisuuksien; mon.part. sotasalaisuuksia; mon.ill. sotasalaisuuksiinsotasalaisuus военная тайна
военная тайна -
7 military secret
-
8 кистэлэҥ
тайна, секрет || тайный, секретный; улахан кистэлэҥ большая тайна; байыаннай кистэлэҥ военная тайна; кистэлэҥ общество тайное общество; ср. кистэл, сэкириэт \# кистэлэҥ куоластааһын тайное голосование. -
9 сусæгдзинад
тайна, секретпаддзахадон сусæгдзинад – государственная тайна
хæстон сусæгдзинад – военная тайна
сусæгдзинад æмбæхсын – хранить тайну
Мæ сусæгдзинад никуы ничи базондзæн. – Мою тайну никто никогда не узнает. (Малиты В., Сурмейы хæдзар)
-
10 sotilassalaisuus
военная тайна, воинская тайна -
11 military secret
Большой англо-русский и русско-английский словарь > military secret
-
12 military secret
военная тайнаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > military secret
-
13 secreto militar
-
14 segreto militare
-
15 secret militaire
-
16 әскери құпия
-
17 hadititok
-
18 sotasalaisuus
-
19 milit·sekret·o
военная тайна. -
20 хәрби сер
военная тайна
См. также в других словарях:
ТАЙНА ВОЕННАЯ — ВОЕННАЯ ТАЙНА … Юридическая энциклопедия
ТАЙНА ВОЕННАЯ — (см. ВОЕННАЯ ТАЙНА) … Энциклопедический словарь экономики и права
Тайна военная — Сохранение предприятия в тайне в военном деле имеет большое значение, потому что всякое действие противника становится менее опасным, если можно своевременно приготовиться к противодействию. Существует афоризм: всякому маневру отвечает свой… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Тайна военная — сведения военного характера о состоянии Вооруженных Сил СССР (организации, численности дислокации, вооружении и т. д.), о военной промышленности, военно технических открытиях и т. п., составляющие государственную тайну, а также иные военные… … Контрразведывательный словарь
Тайна военная — особой важности, совершенно секретные и секретные сведения военного характера, составляющие тайну государственную и тайну служебную, охраняемые Советским государством. Разглашение военнослужащими Т. в., если оно не содержит признаков измены… … Словарь военных терминов
Военная тайна — Военная тайна: Военная тайна – сведения военного характера, специально охраняемые государством; разновидность государственной тайны. Военная тайна – документальная передача на канале РЕН ТВ. Военная тайна (рассказ) … Википедия
Тайна — см. Банковская тайна; Военная тайна; Врачебная тайна; Государственная тайна; Коммерческая тайна; … Энциклопедия права
Военная тайна (телепередача) — У этого термина существуют и другие значения, см. Военная тайна. Военная тайна Жанр Документально информационная Производство РЕН ТВ Ведущий(е) Игорь Прокопенко Страна производства Россия Язык … Википедия
военная тайна — сведения военного характера, специально охраняемые государством; см. также Государственная тайна. * * * ВОЕННАЯ ТАЙНА ВОЕННАЯ ТАЙНА, сведения военного характера, специально охраняемые государством; см. также Государственная тайна (см.… … Энциклопедический словарь
Тайна — см. Банковская тайна; Военная тайна; Врачебная тайна; Государственная тайна; Коммерческая тайна; Налоговая тайна; Служебная тайна; Тайна связи; Тайна совещания судей; Тайна страхования; Тайна усыновления (удочерения) … Большой юридический словарь
Военная тайна — см. Тайна военная … Контрразведывательный словарь