Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

с+-ым+верно

  • 1 верно

    sadakatle; doğru; galiba
    * * *
    1) нареч. ( преданно) sadakatle
    2) нареч. ( правильно) doğru

    ты ве́рно говори́шь — doğru söyledin; doğrusun

    3) в соч., → сказ.

    э́то ве́рно — orası / bu doğru

    что ве́рно то ве́рно! — doğru söze ne denir!

    4) вводн. сл. ( вероятно) galiba

    он ве́рно уе́хал — gitmiş galiba / olacak

    Русско-турецкий словарь > верно

  • 2 правильно

    1) doğru ( верно); düzgün (bir biçimde) ( без ошибок)

    пра́вильно говори́ть по-туре́цки — Türkçeyi düzgün konuşmak

    он пра́вильно говори́т / сказа́л — onun dediği doğrudur

    ну как, я пра́вильно (ему́) сказа́л? — nasıl, iyi demiş miyim?

    е́сли я пра́вильно по́нял,... — yanlış anlamadımsa...

    2) → сказ. doğru(dur)

    всё э́то пра́вильно — tüm bunlar doğru

    пра́вильно! — çok doğru!

    Русско-турецкий словарь > правильно

  • 3 сказать

    сов., см. говорить 2)
    ••

    что ты э́тим хо́чешь сказа́ть? — bunu demekle neyi kastediyorsun?

    а что вы на э́то ска́жете? — ya buna ne buyurursunuz?

    пого́да была́ плоха́я, е́сли не сказа́ть отврати́тельная — hava eğer pis değilse fenaydı

    ничего́ не ска́жешь (верно, правильно) — söz yok, doğru söze ne denir

    кто б мог сказа́ть, что... — kim derdi ki,...

    не скажи́! — öyle deme!

    ска́зано - сде́лано (сдержу слово)söz bir Allah bir

    не́чего сказа́ть / ничего́ не ска́жешь, па́рень хорошо́ рабо́тает — ne yalan söyleyeyim, çocuk iyi çalışıyor

    хоро́ш врач, не́чего сказа́ть! — ирон. bir de doktor olacak?!

    Русско-турецкий словарь > сказать

  • 4 совершенно

    tümüyle, büsbütün; hiç; pek

    соверше́нно верно! — çok doğru

    вы соверше́нно пра́вы — pek haklısınız, yerden göğe kadar haklısınız

    э́то соверше́нно невозмо́жно — bu, tümüyle olanaksız

    соверше́нно го́лый — çırçıplak anadan dogma

    соверше́нно но́вый — yepyeni, gıcır gıcır

    соверше́нно секре́тный — son derece gizli

    я об э́том соверше́нно не поду́мал — onu hiç düşünmemişim

    э́то утвержде́ние соверше́нно не отража́ет действи́тельности — bu iddia gerçek durumu hiç mi hiç yansıtmıyor

    я ду́мал соверше́нно о друго́м — düşündüğüm bambaşka bir şeydi

    он остава́лся соверше́нно равноду́шным — bütün bütüne kayıtsız kalıyordu

    де́вушка счита́ла себя́ соверше́нно взро́слой — kız kendini tam bir yetişkin sayardı

    соверше́нно неожи́данно — hiç beklenmedik bir anda / sırada

    он был соверше́нно одино́к (в жи́зни) — hayatında yapayalnızdı

    два соверше́нно разли́чных ми́ра — apayrı iki dünya

    Русско-турецкий словарь > совершенно

  • 5 точно

    kesin olarak,
    kesinlikle; tıpkı; sahiden ; tamam; gibi,
    sanki
    * * *
    I
    1) нареч. tam; kesin olarak, kesinlikle; doğru; tıpatıp

    то́чно в три (часа́) — (saat) tam üçte

    пу́ля попа́ла то́чно в цель — kurşun tam hedefe isabet etti

    то́чно не по́мню — tam hatırlamıyorum / hatırlayamıyorum

    причи́ну мы то́чно не зна́ем — nedenini tam / kesinlikle bilmiyoruz

    э́то я зна́ю то́чно — bunu kesin olarak bilirim

    э́то то́чно ещё не вы́яснено — bu henüz kesinlikle / kesin olarak anlaşılmadı

    как вы весьма́ то́чно заме́тили,... — gayet isabetle belirttiğiniz gibi...

    то́чно сле́довать прика́зам — emirlere kesinlikle uymak

    то́чно соотве́тствовать чему-л.bir şeye tıpatıp uymak

    часы́ иду́т то́чно — saat doğru işliyor

    статья́ переведена́ то́чно — yazının çevirisi doğrudur, yazı doğru çevrildi

    2) нареч. tıpkı

    то́чно тако́й же — tıpkı bunun gibi

    я ви́дел то́чно тако́й же — tıpkısını gördüm

    то́чно так (же) — aynen

    то́чно так, как ты хоте́л — tam senin istediğin gibi

    3) вводн. сл. sahiden

    она́, то́чно, краси́ва — sahiden güzeldir

    ••

    точне́е — вводн. сл. daha doğrusu

    II
    1) частица, разг. (да, так, верно) tamam

    э́то то́чно — orası öyle

    то́чно! — tamam!

    э́то то́чно! (ты угадал)üstüne vurdurdun!

    2) союз gibi; sanki

    то́чно назло́ — sanki inadınaymış

    он крича́л, то́чно сумасше́дший — deliler gibi bağırıyordu

    Русско-турецкий словарь > точно

См. также в других словарях:

  • верно — См. да... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. верно вероятно, да, правильно, точно; по видимому, вы правы, скорее всего, верой и правдой, вернее всего, не исключено, что,… …   Словарь синонимов

  • ВЕРНО — ВЕРНО. 1. нареч. к верный в 1 и 3 знач. 2. вводное слово. Вероятно, должно быть (разг.). «Он, верно, счастлив там, где люди посмешнее.» Грибоедов. «Большущий привет Маняше и Анюте, которые, верно, у вас.» Ленин (в письме). Толковый словарь… …   Толковый словарь Ушакова

  • Верно — (Арьеж)  коммуна во Франции, департамент Арьеж. Верно (Кот д’Ор)  коммуна во Франции, департамент Кот д’Ор …   Википедия

  • верно, но все-таки — нареч, кол во синонимов: 2 • верно, но всё таки (1) • так то так, но (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • верно, но всё-таки — нареч, кол во синонимов: 1 • верно, но все таки (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • верно-таки — нареч, кол во синонимов: 1 • верно (110) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • верно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • Верно служу - ни по чем не тужу. — Верно служу ни по чем не тужу. См. НАЧАЛЬСТВО СЛУЖБА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • верно-таки — верно таки …   Орфографический словарь-справочник

  • Верно (Кот-д’Ор) — У этого топонима есть и другие значения, см. Верно. Коммуна Верно Vernot Страна ФранцияФранция …   Википедия

  • верно — вводное слово, частица, член предложения 1. Вводное слово. То же, что «должно быть, наверное». Выделяется с двух сторон запятыми. Я, верно, был честней других, // Моложе, может быть, // Я не хотел грехов твоих // Прощать или судить. К. Симонов, Я …   Словарь-справочник по пунктуации

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»