-
1 верно
ве́рно скопи́ровать — copier vt ( или imiter vt) exactement
э́то соверше́нно ве́рно — c'est parfaitement exact [ɛkzaˌ -kt]
2) ( преданно) fidèlement, loyalementве́рно служи́ть — servir vt fidèlement
3) вводн. сл. разг. ( вероятно) probablement; перев. тж. через fut. antér. гл., к которому относится вводн. сл.он, ве́рно, забы́л позвони́ть (по телефо́ну) — il aura oublié de téléphoner
* * *adv1) gener. c'est juste, d'accord, indubitablement, juste, fidèlement, sûrement2) colloq. d'ac (= d'accord) -
2 верно!
advgener. c'est sûr, vrai -
3 верно, что
advgener. il est (bien) vrai que(...) (...), il est juste que(...) (...), il est vrai (...) -
4 медленно, но верно
-
5 думать, размышлять верно
vgener. penser justeDictionnaire russe-français universel > думать, размышлять верно
-
6 медленно, но верно
advbusin. lentement, mais sûrement -
7 петь верно
vgener. chanter juste -
8 равенство верно
neng. l'égalité est vrai -
9 с подлинным верно
1. prepos.gener. pour ampliation, pour copie conforme2. n -
10 с подлинным верно, копия верна
prepos.gener. pour expedition conformeDictionnaire russe-français universel > с подлинным верно, копия верна
-
11 совершенно верно
advgener. en effet (при ответе), très juste!, tout à fait juste, parfaitement, (в ответе) absolument -
12 чтобы верно судить о деле, надо выслушать обе стороны
nset phr. qui n'entend qu'une cloche n'entend qu'un son, qui n'écoute qu'une cloche n'entend qu'un sonDictionnaire russe-français universel > чтобы верно судить о деле, надо выслушать обе стороны
-
13 подлинный
прил.с подлинным верно — pour copie conforme, par copie conforme
Русско-французский финансово-экономическому словарь > подлинный
-
14 вернее
-
15 верный
1) ( преданный) fidèle adj, dévoué, dévouée adj2) ( правильный) juste adj; exact, exacte adjверная мысль — idée f juste
3) ( надёжный) sûr, sûre adj, certain, certaine adj* * *1) ( преданный) fidèleве́рный друг — ami m fidèle
ве́рный муж — mari m fidèle
ве́рный своему́ до́лгу — fidèle au devoir
быть ве́рным своему́ сло́ву — tenir sa parole
2) ( надёжный) sûrве́рное сре́дство — moyen sûr, remède m infaillible
ве́рная опо́ра — un appui sûr
3) ( правильный) juste; exact [ɛgzaˌ -kt]ве́рно! — juste!
э́то ве́рно — c'est juste, c'est cela
соверше́нно ве́рно! — tout à fait juste!
4) (уверенный, твёрдый) sûrве́рный глаз — un œil sûr
ве́рная рука́ — une main sûre
5) ( несомненный) certainве́рный вы́игрыш — gain certain
ве́рная смерть — une mort certaine
••с по́длинным ве́рно офиц. — pour copie conforme
* * *adj1) gener. de tout repos, indubitable, juste, pur, réel, droit, infaillible, bonard, indéfectible, loyal, sûr, fidèle, féal2) colloq. en béton, godillot3) obs. entier4) eng. vrai5) IT. exact6) argo. franche, franc -
16 правильно
1) ( верно) juste; correctement ( без ошибок)пра́вильно реши́ть зада́чу — résoudre correctement un problème
2) предик. безл. il est juste; c'est juste* * *advgener. c'est juste, c'est ça, régulièrement, juste, valablement, bien, congrûment, correctement, décemment -
17 точно
I нареч.exactement, d'une façon exacte, de point en point, précisément; ponctuellement ( пунктуально); fidèlement ( верно)то́чно в пять часо́в — à cinq heures précises, juste à cinq heures
то́чно переводи́ть — traduire vt fidèlement
то́чно указа́ть — préciser vt
то́чно так — c'est cela même, c'est vrai, en effet
то́чно так же, то́чно так же, как... — de même que..., tout comme...
II союзто́чно тако́й — exactement le même, tout comme...
(как будто, словно) comme si; comme ( подобно)то́чно он не в состоя́нии сам прие́хать — comme s'il ne pouvait venir lui-même
он то́чно поме́шанный — on dirait qu'il est fou
* * *part.1) gener. adéquatement, fidèlement, montre en main (засекая время), ponctuellement, positivement, religieusement, strictement, à juste titre, nettement (Couper bien nettement, sur la ligne de séparation de images, une des extrtémités du film à raccorder.), parfaitement (Le bouton sert à piloter la lampe pour amener les filaments parfaitement en face du condensateur.), juste, à coup sûr, exactement, expressément, géométriquement, justement, proprement, précisément, rigoureusement2) colloq. pile poil (Syn.: pile; au poil), pile, ric-rac, ric-à-rac3) simpl. au quart de poil, sec, sèche -
18 точность
ж.exactitude f, précision f; ponctualité f ( пунктуальность); fidélité f ( верность)то́чность перево́да — fidélité d'une traduction
с то́чностью до 0,1 — à 0,1 près
в то́чности — exactement, précisément; ponctuellement ( пунктуально); fidèlement ( верно); à la lettre ( буквально)
* * *n1) gener. fidélité, haute-fidélité, justesse, polysarcie, ponctualité, rectitude, rigueur, réalisme (описания, изображения в искусстве), scrupule, sensibilité, vérité, régularité, sûreté, exactitude, propreté (в исполнении), précision2) eng. fidélité (воспроизведения), justesse (инструмента), sensibilité (приборов)3) gram. propriété (употребления слова)4) IT. justesse (ñì. òæ. précision), fidélité (напр. воспроизведения)
См. также в других словарях:
верно — См. да... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. верно вероятно, да, правильно, точно; по видимому, вы правы, скорее всего, верой и правдой, вернее всего, не исключено, что,… … Словарь синонимов
ВЕРНО — ВЕРНО. 1. нареч. к верный в 1 и 3 знач. 2. вводное слово. Вероятно, должно быть (разг.). «Он, верно, счастлив там, где люди посмешнее.» Грибоедов. «Большущий привет Маняше и Анюте, которые, верно, у вас.» Ленин (в письме). Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
Верно — (Арьеж) коммуна во Франции, департамент Арьеж. Верно (Кот д’Ор) коммуна во Франции, департамент Кот д’Ор … Википедия
верно, но все-таки — нареч, кол во синонимов: 2 • верно, но всё таки (1) • так то так, но (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
верно, но всё-таки — нареч, кол во синонимов: 1 • верно, но все таки (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
верно-таки — нареч, кол во синонимов: 1 • верно (110) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
верно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Верно служу - ни по чем не тужу. — Верно служу ни по чем не тужу. См. НАЧАЛЬСТВО СЛУЖБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
верно-таки — верно таки … Орфографический словарь-справочник
Верно (Кот-д’Ор) — У этого топонима есть и другие значения, см. Верно. Коммуна Верно Vernot Страна ФранцияФранция … Википедия
верно — вводное слово, частица, член предложения 1. Вводное слово. То же, что «должно быть, наверное». Выделяется с двух сторон запятыми. Я, верно, был честней других, // Моложе, может быть, // Я не хотел грехов твоих // Прощать или судить. К. Симонов, Я … Словарь-справочник по пунктуации