-
1 pop-eyed
ˈpɔpaɪd прил.;
разг.
1) пучеглазый, с глазами навыкате
2) с широко открытыми, вытаращенными глазами a разг.
1) пучеглазый, с глазами навыкате ;
2) с широко открытыми глазами, напуганный, удивленный pop-eyed разг. пучеглазый, с глазами навыкате ~ разг. с широко открытыми глазами, напуганный, удивленныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > pop-eyed
-
2 wide-eyed
ˈwaɪdˈaɪd прил. с широко открытыми глазами (от изумления и т. п.) с широко раскрытыми глазами, особ. от удивления наивный wide-eyed с широко открытыми глазами (от изумления и т. п.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > wide-eyed
-
3 agaze
əˈɡeɪz прил.;
предик.;
книж. в изумлении;
смотрящий широко открытыми глазами(книжное) смотрящий широко открытыми глазами, уставившийся (особ. с удивлением)agaze a predic. в изумлении -
4 popeyed
[ˌpɒp'aɪd] -
5 мадырай-
уставиться широко открытыми глазами (жадно) пялить глаза;манапты ээрчип, эт жеген, мадырайган соргогум! ах ты, мой прожора, пялящий глаза (на пищу), который, следуя за манапом, ест мясо!;оң колу менен бөйрөгүн таянып, мадырая карады подбоченившись правой рукой, он смотрел широко открытыми глазами. -
6 agaze
adjective(predic.)в изумлении* * *(0) в изумлении* * *в изумлении; смотрящий широко открытыми глазами* * *adv. в изумлении, смотря широко открытыми глазами* * *изумленнонедоуменноозадаченоудивленноудивлено -
7 ouvrir de grands yeux
разг.(ouvrir de grands [или de gros] yeux [тж. ouvrir des yeux; ouvrir des yeux comme des tasses; ouvrir les yeux comme les portes cochères; ouvrir/faire des yeux comme des soucoupes])широко открыть глаза, вытаращить глаза... Et les visiteurs ouvriront des yeux, des bouches! Et papa fera le nez. (J. Claretie, Le Million.) —... Посетители будут ходить по залам, вылупив глаза и разинув рот от удивления. А папа задерет нос.
Gottlieb, qui ne se savait pas somnambule, ouvrit de gros yeux; mais Karl lui ayant fait signe d'obéir, il obéit aveuglément. (G. Sand, La Comtesse de Rudolstadt.) — Готтлиб, который никогда не был лунатиком, сильно удивился, но Карл сделал ему знак, и он молча повиновался.
Poète-Chéri. - Et elle a dix-huit ans! Et cela ne sait rien du tout, cela ouvre de grands yeux sur la vie. (J. Anouilh, Colombe.) — Поэт-Шери. - И ей 18 лет! И это создание абсолютно не знает жизни и смотрит на все широко открытыми глазами.
Ils avaient fermé la porte de la boutique, afin de ne pas être mouchardés par le quartier; en face surtout, le petit horloger ouvrait des yeux comme des tasses, et leur ôtait les morceaux de la bouche, d'un regard si glouton, que ça les empêchait de manger. (É. Zola, L'Assommoir.) — Они закрыли дверь лавки, чтобы соседи не шпионили за ними; особенно часовщик, живший напротив, так широко раскрывал глаза, когда они садились за стол, и провожал каждый кусок таким жадным взглядом, что он застревал у них в горле.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ouvrir de grands yeux
-
8 киэҥник
нареч. широко; просторно; киэҥник көр= смотреть широко открытыми глазами; киэҥник атыллаа= шагать, ступать широко. -
9 moon-eyed
прил.
1) страдающий куриной слепотой
2) с широко раскрытыми,округленными глазами (от страха, удивления и т. п.)
3) амер.;
сл. пьяный Syn: drunk a
1) страдающий куриной слепотой;
2) с широко открытыми глазами, с круглыми глазами (от страха, удивления и т. п.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > moon-eyed
-
10 mooneyed
ˈmu:naɪd страдающий куриной слепотой с широко открытыми глазами, с круглыми глазами (от страха, удивления и т. п.) mooneyed с широко раскрытыми глазами, с круглыми глазами ( от страха, удивления и т. п.) ~ страдающий воспалением глаз (о животном) ~ страдающий куриной слепотойБольшой англо-русский и русско-английский словарь > mooneyed
-
11 moon-eyed
1) Общая лексика: с круглыми глазами (от страха, удивления и т.п.), с широко открытыми глазами, c круглыми глазами (от удивления, страха), глаза по пять копеек, с вытаращенными глазами, с широко раскрытыми глазами, страдающий воспалением глаз (о животных), страдающий куриной слепотой2) Американский английский: пьяный -
12 mooneyed
['muːnaɪd]Общая лексика: с круглыми глазами, с широко открытыми глазами, с широко раскрытыми глазами (от страха, удивления и т. п.), страдающий воспалением глаз (о животном), страдающий куриной слепотой, с круглыми глазами (от страха, удивления и т.п.) -
13 pie-eyed
[ˌpaɪ'aɪd]1) Разговорное выражение: пьяный2) Американизм: некрасивый (о девушке), неосуществимый, нереальный3) Сленг: с "удивлёнными" глазами, ничем не примечательная девушка, с "залитыми глазами", с широко открытыми, с широко раскрытыми от удивления глазами -
14 чоң
кит.1. большой, огромный; великий;чоң шаар большой город;уулуң жаман болсо да, чоң болсун погов. пусть сын твой будет плохим, но пусть будет большим (здоровым, сильным);чоң милдет огромная задача;салымы чоң его вклад велик;чоң натыйжа большой результат;чоң сумма большая сумма;чоң кубаныч большая радость;чоң мааниге ээ имеет большое значение;2. старший (по возрасту);чоң ата дед по отцу;чоң эне бабушка по отцу;чоң ава южн. дядя по отцу;чоң кыз взрослая девушка;чоң-кичине и стар и млад;кэттэ чоң ата см. кетте;3. начальник; набольший;чоңдор начальники, начальство;чоң аягыңды чоңго атап ич погов. большую чашу выпей за большого (человека);4. перен. "большая нужда";чоңуна отур- сесть "за большой нуждой";5. очень, весьма;чоң той- насытиться, наесться до отвала;Супахан, чоң тойгон каздай майпалаңдап, көчөгө карай жөнөдү Супахан, переваливаясь, как наевшийся гусь, направилась в сторону улицы;көзүн чоң ачты он широко открыл глаза;көзүн чоң-чоң ачып, карап калды он уставился широко открытыми глазами;чоң кубан- очень обрадоваться;кудай чоң сактаган экен бог от большой беды спас;чоң бут то же, что чоңбут. -
15 stare
1. nounизумленный или пристальный взгляд2. verb1) смотреть пристально; глазеть; таращить или пялить глаза (at, upon - на); to stare smb. out of countenance смутить кого-л. пристальным взглядом; to stare straight before one смотреть в одну точку; to stare with astonishment широко открыть глаза от удивления; to make people stare удивлять, поражать людей2) торчать (о волосах и т. п.)stare downto stare smb. in the faceа) угрожать, надвигаться;б) быть явным, очевидным; в): the book I was looking for was staring me in the face книга, которую я искал, лежала передо мнойSyn:look* * *1 (0) пристально смотреть2 (n) пристальный взгляд3 (v) бросаться в глаза; вставать дыбом; выступать; выступить; зиять; смотреть в изумлении; уставиться* * ** * *[ster /steə] n. изумленный взгляд, пристальный взгляд v. пристально смотреть, воззриться, вытаращить глаза* * *I 1. сущ. пристальный взгляд (широко открытыми глазами) 2. гл. 1) пристально глядеть, вглядываться; уставиться (at, upon - на) 2) торчать II сущ.; архаич. и диал. скворец -
16 chap-fallen
ˈtʃæpˌfɔ:lən прил.
1) с отвисшей челюстью (как результат крайнего изнеможения, ранения, смерти)
2) безрадостный, угнетенный, подавленный, упавший духом He stood with staring eyes and open mouth, chap-fallen and terrified. ≈ Он стоял с широко открытыми глазами и разинутым ртом, подавленный и испуганный Syn: sad, cheerless, dejected, dispirited, crest-fallen a
1) с отвислой челюстью ;
2) унылый, удрученный chap-fallen с отвислой челюстью ~ унылый, удрученныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > chap-fallen
-
17 large-eyed
Большой англо-русский и русско-английский словарь > large-eyed
-
18 popeyed
с глазами навыкате, пучеглазый с широко открытыми, вытаращенными глазами (от удивления и т. п.) ;
с глазами, готовыми вылезти из орбит -
19 agaze
-
20 largeeyed
large-eyed
1> с большими глазами; большеглазый
2> с широко открытыми глазами
См. также в других словарях:
С широко открытыми глазами — Einayim Pkuhot … Википедия
С широко закрытыми глазами — Eyes Wide Shut … Википедия
Автомобиль с открытыми колёсами — Гоночный автомобиль Mercedes Benz класса «Формула 1», 2011 год … Википедия
программное обеспечение с открытыми исходными кодами — Бесплатное программное обеспечение операционных систем в Интернете, в котором исходный код сделан открытым. Инфраструктуры, основанные на FOSS, широко используются многими предприятиями, организациями и учреждениями. Программы, основанные на FOSS … Справочник технического переводчика
МЕНИНГИТЫ — МЕНИНГИТЫ. Содержание: Этиология.................... 799 Менинтеальиый симптомокомплеке....... 801 Серозные М.................... 805 Гнойные М.................... 811 Эпидемический перебро спинальйый М. . . . . 814 Туберкулезный… … Большая медицинская энциклопедия
ВИЗАНТИЙСКАЯ ИМПЕРИЯ. ЧАСТЬ IV — Изобразительное искусство является важнейшей по значению в христ. культуре и наиболее обширной по количеству сохранившихся памятников частью художественного наследия В. и. Хронология развития визант. искусства не вполне совпадает с хронологией… … Православная энциклопедия
ТИП ОБОЛОЧНИКИ (TUNICAТА) — Оболочники, или туникаты, к которым относятся асцидии, пиросомы, сальны и аппендикулярии, одна из наиболее удивительных групп морских животных. Свое название они получили за то, что тело их одето снаружи особой студенистой оболочкой, или … Биологическая энциклопедия
Семейство космариевые (Cosmariaceae) — Эта группа включает много родов, имеющих клетки очень разнообразной формы и величины, глубоко или, реже, слабо перетянутые, одиночные или соединенные в колонии или нити. Сверху они также имеют очень разнообразную форму и могут быть… … Биологическая энциклопедия
Семейство норичниковые (Scrophulariaceae) — Норичниковые занимают как бы центральное положение в порядке того же названия (Scrophulariales) не только потому, что это семейство крупнейшее по числу видов, но и потому, что оно показывает, настолько близкое родство со многими другими… … Биологическая энциклопедия
Былины — ТЕРМИН русские эпические песни, сохранившиеся главным образом в устах северного крестьянства под названием «старин», «старин» и «старинок». Термин былины искусственный, введенный в научное употребление в 30 х годах XIX века любителем ученым… … Литературная энциклопедия
Ольмеки — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей. Ольмеки название племени … Википедия