-
41 дорогой ценой
• ДОРОГОЙ ЦЕНОЙ достаться кому, добиться, достигнуть чего, заплатить за что и т.п.[NPinstrum; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ (to attain, get, accomplish etc sth.) at the cost of great effort, sacrifice etc:- X достался Y-y <Y добился X-a и т.п.> дорогой ценой≈ Y paid dearly <a high price, a heavy price> for X;- X came to Y at a great price < at great cost>.♦ Мы действительно многого не знали и не понимали, и знание далось нам дорогой ценой (Мандельштам 1). We really didn't know and understand many things-and we paid a heavy price for our ignorance (1a).♦...Никто не отнимет у меня права иметь свой собственное мнение о так называемой "эпохе сталинизма". Слишком дорогой ценой оно мне досталось, с трудом и с болью приобреталось... (Аллилуева 2)....No one can take away from me the right to have my own opinion of the so-called "Epoch of Stalinism." It had come to me at too great a price, had been reached through hardship and pain... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > дорогой ценой
-
42 любой ценой
[NPjnstrum ; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ by any means available, regardless of the time, effort, risk etc involved:- at any cost < price>;- at all costs;- no matter what the sacrifice.♦ "Надо открыть любой ценой замок", - говорил Ершов (Кузнецов 1). "We have to get that lock open at any cost," said Yershov (1a).♦ "Задержите противника сами любой ценой. Резервов у меня нет", - сказал Родимцев (Гроссман 2). "You must stop the enemy yourselves, at whatever the cost," said Rodimtsev. "There are no reserves" (2a).♦ "Я ничего не ищу. Спасти Россию... спасти во что бы то ни стало, любой ценой!"(Шолохов 3). "I seek nothing for myself. We must save Russia-at all costs, no matter what the sacrifice!" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > любой ценой
-
43 любой ценой
at any cost словосочетание:at all costs (любой ценой, во что бы то ни стало)at any cost (любой ценой, во что бы то ни стало)наречие:at any price (любой ценой, во что бы то ни стало) -
44 что-либо ценой в полпенса
halfpennyworth имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > что-либо ценой в полпенса
-
45 контракт с заранее установленной ценой
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > контракт с заранее установленной ценой
-
46 любой ценой
любой ценойבְּכָל מְחִיר -
47 любой ценой (достать, разг.)
любой ценой (достать, разг.)מִתַחַת לַאֲדָמָה -
48 разница между покупной и продажной ценой недвижимой собственности
разница между покупной и продажной ценой недвижимой собственностиשֶבַח מְקַרקְעִין ז'Русско-ивритский словарь > разница между покупной и продажной ценой недвижимой собственности
-
49 с установленной ценой
с установленной ценойמְתוּמחָר -
50 градуировать с ценой деления
Градуировать с ценой деления (0,5%)-- Brix percent scale is graduated at a unit of 0.5%.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > градуировать с ценой деления
-
51 обходиться дорогой ценой
Обходиться дорогой ценой / очень дорого-- The mesh inserts could present a significant advantage for cooling systems where coolant weight and supply is at a premium, as in some airborne applications.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обходиться дорогой ценой
-
52 шкала с ценой деления
Шкала с ценой деления 0.2° F-- Thermometers shall be test quality with an etched scale in 0.2°F subdivisions.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > шкала с ценой деления
-
53 добивающийся любой ценой
hell-bent имя прилагательное:Русско-английский синонимический словарь > добивающийся любой ценой
-
54 дорогой ценой
-
55 любой ценой
-
56 дорогой ценой
(добиваться чего-либо, отстаивать что-либо и т. п.)pay dearly for smth.- Да. Конечно, - ответила она строго и потом, взглянув на него с прямотой человека, готового отстаивать себя дорогой ценой, сказала ещё раз: - Да, конечно, счастлива, совершенно счастлива! (К. Федин, Первые радости) — 'Yes, of course,' she replied stiffly, then glancing at him with the directness of one prepared to sell her life dear, repeated: 'Yes, of course, I'm happy, perfectly happy.'
-
57 любой ценой
(добиваться, достигать и т. п. чего-либо)try to get smth. at all costs; gain (get) smth. at any price (cost)- Любой ценой мы должны отбросить фашистов в первую очередь именно здесь. (С. Злобин, Пропавшие без вести) — 'We must throw the fascists back at all costs. And it is here that we are to do it in the first place.'
-
58 связывать себя ценой
связывать себя ценой р (Термин автоматизация возник в пятидесятых годах двадцатого века в Детройте.) в первом периоде — commit oneself about the price р (Термин автоматизация возник в пятидесятых годах двадцатого века в Детройте.) in period 1
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > связывать себя ценой
-
59 любой ценой
1. at any cost2. at all costsцена иска, сумма иска — cost of action
3. at all hazards4. at any price5. by all means -
60 контракт с заранее установленной ценой
контракт с заранее установленной ценой
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > контракт с заранее установленной ценой
См. также в других словарях:
ценой больших жертв — нареч, кол во синонимов: 1 • недешево (13) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ценой больших трудов — нареч, кол во синонимов: 1 • недешево (13) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ценой больших усилий — нареч, кол во синонимов: 1 • недешево (13) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ценой — см. цена; Цено/й (цено/ю) чего в зн. предлога Посредством чего л., каким л. способом. Добиться победы ценою неслыханных жертв. Сберечь семью ценой собственного счастья … Словарь многих выражений
Выжить любой ценой — Жанр приключенческий фильм реалити шоу … Википедия
Невеста любой ценой — Невеста любой ценой … Википедия
Следствие ведут ЗнаТоКи. Любой ценой — Жанр Детектив Режиссёр Вячеслав Бровкин Автор сценария Ольга Лаврова Александр Лавров … Википедия
Следствие ведут знатоки. Любой ценой (фильм) — Следствие ведут знатоки. Любой ценой Жанр Детектив Режиссёр Вячеслав Бровкин Автор сценария Ольга Лаврова Александр Лавров В главных … Википедия
Невеста любой ценой (фильм) — Невеста любой ценой Жанр комедия Режиссёр Дмитрий Грачёв Продюсер Рубен Дишдишян Анна Меликян Автор сценария … Википедия
Мы за ценой не постоим — Первые куплеты композитор: Булат Окуджава слова: Булат Окуджава Здесь птицы не поют, Деревья не растут, И только мы, к плечу плечо Врастаем в землю тут. Горит и кружится планета, Над нашей Родиною дым, И значит, нам нужна одна победа, Одна на… … Википедия
Не стоять за ценой — НЕ СТОЯТЬ ЗА ЦЕНОЙ. НЕ ПОСТОЯТЬ ЗА ЦЕНОЙ. Прост. Не жалеть ничего, не скупиться, быть готовым заплатить любую цену (лишь бы добиться чего либо, заполучить что либо или отблагодарить кого либо). Ему, Амосу, теперь дай Бог вытаскать мясо к лодке да … Фразеологический словарь русского литературного языка