-
1 утра
aamupäivä -
2 вплоть до утра
-
3 давайте встретимся в десять часов утра
Tavataan kymmeneltä aamullaБольшой русско-финский разговорник > давайте встретимся в десять часов утра
-
4 позавтракать можно с 8 до 10 утра
Aamiainen on kahdeksasta kymmeneen aamullaБольшой русско-финский разговорник > позавтракать можно с 8 до 10 утра
-
5 я хотел бы записаться на прием на завтра на 8 часов утра
Haluaisin ajan kahdeksaksi huomenaamullaБольшой русско-финский разговорник > я хотел бы записаться на прием на завтра на 8 часов утра
-
6 с раннего утра
-
7 С утра до вечера
-
8 вплоть до утра
aivan aamuun saakka -
9 встать в семь утра
nousta kello seitsemän aamulla -
10 пожелать друг другу доброго утра
vaihtaa keskenään aamutervehdyksiä -
11 с раннего утра
aamusta varhain -
12 с раннего утра до позднего вечера
varhaisesta aamusta myöhäiseen iltaan -
13 с утра до вечера
aamusta iltaan -
14 вплоть
-
15 по
I prep1) ( paikasta) pitkin, myötenидти́ по доро́ге — kulkea tietä pitkin
плыть по тече́нию — uida virtaa myöten (t myötävirtaan)
бе́гать по магази́нам — juoksennella kaupoissa
2) mukaan, mukaisestiрабо́тать по пла́ну — työskennellä suunnitelman mukaan
плати́ть по счёту — maksaa laskun mukaan
3)- выступать по радио4) ( toiminnan perusteesta) mukaanсуди́ть по вне́шности — päätellä ulkomuodon mukaan
по чьему́-либо поруче́нию — jkn toimeksiannosta
5) ( syystä): takia, vuoksiпо твое́й вине́ — sinun vuoksesi
по боле́зни — sairauden takia
6)- финн по национальности7) ( toistuvasta ajasta):по утра́м — aamuisin
по бу́дням — arkisin
8) ( ajasta ja paikasta) asti, saakka, myötenII ks крайнийводы́ бы́ло по коле́но — vettä oli polvia myöten (t polviin saakka)
кра́йней ме́ре ainakin, vähintään, [ei] ainakaan -
16 утро
-
17 час
mtunti; kelloполтора́ часа́ — puolitoista tuntia
че́рез час — tunnin kuluttua
кото́рый час? — paljonko kello on?
в кото́ром часу́? — mihin aikaan?
уже́ пя́тый час — kello käy jo viidettä (t yli neljä)
в двена́дцать часо́в дня <но́чи> — kello kaksitoista päivällä < yöllä>
в во́семь часо́в ве́чера <утра́> — kello kahdeksan illalla < aamulla>
••в до́брый час! — onneksi olkoon!
См. также в других словарях:
утра́тить(ся) — утратить(ся), утрачу, утратишь, утратит(ся) … Русское словесное ударение
утра́тить — утрачу, утратишь; прич. страд. прош. утраченный, чен, а, о; сов., перех. (несов. утрачивать). Лишиться чего л., перестать обладать чем л.; потерять. Утратить здоровье. Утратить способность двигаться. □ [Княгиня Друбецкая] была бедна, давно вышла… … Малый академический словарь
утра́фить — утрафить, утрафлю, утрафишь … Русское словесное ударение
Утра́та непреры́вности созна́ния Я — (Утрата непрерывности сознания «Я») прекращение осознания больным своей личности как единой, идентичной в прошлом и настоящем … Медицинская энциклопедия
утра́титься — утратится; сов. (несов. утрачиваться). Перестать существовать, наличествовать; потеряться, пропасть. В этой гостеприимной семье еще не утратилась старинная традиция обязательности воскресного пирога. Салтыков Щедрин, В среде умеренности и… … Малый академический словарь
утра́та — утрата … Русское словесное ударение
утра — дождаться утра • модальность, ожидание пожелать доброго утра • модальность, пожелание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
утра́ивать — аю, аешь. несов. к утроить … Малый академический словарь
утра́иваться — ается; несов. 1. несов. к утроиться. 2. страд. к утраивать … Малый академический словарь
утра́та — ы, ж. 1. Действие по знач. глаг. утратить утрачивать и состояние по знач. глаг. утратиться утрачиваться. Утрата трудоспособности. Утрата ценностей. 2. Потеря, урон, ущерб. Сколько утрат понесла наша литература в лице ее представителей, похищенных … Малый академический словарь
утра́фить — флю, фишь; сов., кому, на кого и без доп. (несов. утрафлять). прост. То же, что потрафить. Не утрафишь на всех то! сказал писарь. Гл. Успенский, Очерки переходного времени. Ну у… мужикам не утрафишь: денег нет горе, дадут вдвое. Наумов,… … Малый академический словарь